Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
25,100	Lunatics were sent to an isolation ward for intensive care.	정신이상자들은 집중적인 치료를 위해 격리병동으로 보내진다.	### 한국어: 정신이상자들은 집중적인 치료를 위해 격리병동으로 보내진다.</끝> ### 영어: Lunatics were sent to an isolation ward for intensive care.</끝>
25,101	Therefore they are more electricity-intensive than normal showers Dr.Hendrickx explained.	그러므로 강력 샤워는 일반적인 샤워보다 더 전기 집약적입니다 라고 헨드릭스 박사가 설명했습니다.	### 한국어: 그러므로 강력 샤워는 일반적인 샤워보다 더 전기 집약적입니다 라고 헨드릭스 박사가 설명했습니다.</끝> ### 영어: Therefore they are more electricity-intensive than normal showers Dr.Hendrickx explained.</끝>
25,102	Both babies are under intensive care due to their prematurity.	두 아기 모두 조산 때문에 집중적인 보살핌을 받고 있다.	### 한국어: 두 아기 모두 조산 때문에 집중적인 보살핌을 받고 있다.</끝> ### 영어: Both babies are under intensive care due to their prematurity.</끝>
25,103	Hospitals in refugee camps performed sessions of intensive feeding to get the babies healthy.	난민 수용소에 있는 병원들은 이 아기들을 건강하게 만들기 위해 집중적인 음식물 섭취 세션을 수행하였습니다.	### 한국어: 난민 수용소에 있는 병원들은 이 아기들을 건강하게 만들기 위해 집중적인 음식물 섭취 세션을 수행하였습니다.</끝> ### 영어: Hospitals in refugee camps performed sessions of intensive feeding to get the babies healthy.</끝>
25,104	However it was labor-intensive costly and time-consuming.	그러나 그것은 노동 집약적이고 비용이 많이 들며 시간이 많이 소요되었다.	### 한국어: 그러나 그것은 노동 집약적이고 비용이 많이 들며 시간이 많이 소요되었다.</끝> ### 영어: However it was labor-intensive costly and time-consuming.</끝>
25,105	If you want to experience intensive English training you can participate in a 5-day-long English camp.	만약 여러분이 집중적인 영어 훈련을 받고 싶다면 여러분은 5일 동안의 영어 캠프에 참여할 수 있습니다.	### 한국어: 만약 여러분이 집중적인 영어 훈련을 받고 싶다면 여러분은 5일 동안의 영어 캠프에 참여할 수 있습니다.</끝> ### 영어: If you want to experience intensive English training you can participate in a 5-day-long English camp.</끝>
25,106	The idea is to reduce intensive competition for grades among students.	그 제도는 학생들 간의 점수에 대한 심각한 경쟁을 낮추려는 것이다.	### 한국어: 그 제도는 학생들 간의 점수에 대한 심각한 경쟁을 낮추려는 것이다.</끝> ### 영어: The idea is to reduce intensive competition for grades among students.</끝>
25,107	It was four years of intensive training and single-minded toil for a medal that granted him success.	그에게 성공을 가져다 준 것은 바로 강도 높은 훈련과 한 가지 목적에만 전념하는 노력이 있었던 4년간의 세월이었다.	### 한국어: 그에게 성공을 가져다 준 것은 바로 강도 높은 훈련과 한 가지 목적에만 전념하는 노력이 있었던 4년간의 세월이었다.</끝> ### 영어: It was four years of intensive training and single-minded toil for a medal that granted him success.</끝>
25,108	The Seoul Metropolitan Police Agency plans to strengthen the punishments and enforce an intensive crackdown across Seoul.	서울지방경찰청은 이 처벌을 강화하고 서울 전역에 집중 단속을 실시할 계획이다.	### 한국어: 서울지방경찰청은 이 처벌을 강화하고 서울 전역에 집중 단속을 실시할 계획이다.</끝> ### 영어: The Seoul Metropolitan Police Agency plans to strengthen the punishments and enforce an intensive crackdown across Seoul.</끝>
25,109	Until now most of the English Stronghold Elementary Schools provided basic-level classes instead of intensive ones.	지금까지 대부분의 영어거점초등학교는 심화 수업 대신 기본 수준의 수업을 제공했습니다.	### 한국어: 지금까지 대부분의 영어거점초등학교는 심화 수업 대신 기본 수준의 수업을 제공했습니다.</끝> ### 영어: Until now most of the English Stronghold Elementary Schools provided basic-level classes instead of intensive ones.</끝>
25,110	an intensive and extensive study of the literature of the subject	그에 대한 문헌상의 깊고도 광범한연구.	### 한국어: 그에 대한 문헌상의 깊고도 광범한연구.</끝> ### 영어: an intensive and extensive study of the literature of the subject</끝>
25,111	So the organization has an intensive summer immersion program for seven weeks.	그래서 그 단체는 7주간의 여름 집중 몰입 프로그램을 운영한다.	### 한국어: 그래서 그 단체는 7주간의 여름 집중 몰입 프로그램을 운영한다.</끝> ### 영어: So the organization has an intensive summer immersion program for seven weeks.</끝>
25,112	The intensive meeting which lasted for 90 minutes was a time for both sides to offer proposals for a general-level meeting.	90분간 지속된 집중적인 회의는 양측이 장관급 회의에 제안을 하기 위한 시간이었다.	### 한국어: 90분간 지속된 집중적인 회의는 양측이 장관급 회의에 제안을 하기 위한 시간이었다.</끝> ### 영어: The intensive meeting which lasted for 90 minutes was a time for both sides to offer proposals for a general-level meeting.</끝>
25,113	Since its introduction to the public stock market its share prices have fallen more than 20 percent despite intensive hype.	주식 시장에 들어온 이후 뜨거운 관심에도 불구하고 주가가 20 퍼센트 이상 하락하였다.	### 한국어: 주식 시장에 들어온 이후 뜨거운 관심에도 불구하고 주가가 20 퍼센트 이상 하락하였다.</끝> ### 영어: Since its introduction to the public stock market its share prices have fallen more than 20 percent despite intensive hype.</끝>
25,114	Because making kimchi is a labor-intensive process people often prepare it in groups with friends and family.	김장은 많은 일손을 필요로 하는 과정이기 때문에 사람들은 친구와 가족과 함께 그룹을 지어 그것을 준비한다.	### 한국어: 김장은 많은 일손을 필요로 하는 과정이기 때문에 사람들은 친구와 가족과 함께 그룹을 지어 그것을 준비한다.</끝> ### 영어: Because making kimchi is a labor-intensive process people often prepare it in groups with friends and family.</끝>
25,115	His dedication to intensive training and ambition for the top spot allowed him to roar to another unbelievable victory.	1위를 향한 집중적인 훈련과 야망에 대한 집념이 그가 또 다른 믿을 수 없는 승리를 이루게끔 허락했다.	### 한국어: 1위를 향한 집중적인 훈련과 야망에 대한 집념이 그가 또 다른 믿을 수 없는 승리를 이루게끔 허락했다.</끝> ### 영어: His dedication to intensive training and ambition for the top spot allowed him to roar to another unbelievable victory.</끝>
25,116	Koreas giant K-1 fighter Choi Hong-man is under intensive training these days.	한국의 거대한 K1 파이터 최홍만이 요즘 강도 높은 훈련을 받고 있어요.	### 한국어: 한국의 거대한 K1 파이터 최홍만이 요즘 강도 높은 훈련을 받고 있어요.</끝> ### 영어: Koreas giant K-1 fighter Choi Hong-man is under intensive training these days.</끝>
25,117	Taking this into account the competition between the two major rivals was intensive.	이것을 고려해 볼 때 양당 간의 그 경쟁은 집중할 수 밖에 없다.	### 한국어: 이것을 고려해 볼 때 양당 간의 그 경쟁은 집중할 수 밖에 없다.</끝> ### 영어: Taking this into account the competition between the two major rivals was intensive.</끝>
25,118	Schools will be allowed to run intensive work experience programs within their own situations and curriculum schedule.	학교들은 자체 상황과 교과 과정 스케줄에 따라 집중적인 직업 체험 프로그램을 운영할 수 있게 될 것이다.	### 한국어: 학교들은 자체 상황과 교과 과정 스케줄에 따라 집중적인 직업 체험 프로그램을 운영할 수 있게 될 것이다.</끝> ### 영어: Schools will be allowed to run intensive work experience programs within their own situations and curriculum schedule.</끝>
25,119	Death by execution is generally fairly quick while lifetime in prison can be seen as a much more intensive punishment.	사형은 일반적으로 빨리 집행되는데 반해 감옥에서 평생을 보내는 것이 훨씬 더 심한 처벌로 보일 수 있다.	### 한국어: 사형은 일반적으로 빨리 집행되는데 반해 감옥에서 평생을 보내는 것이 훨씬 더 심한 처벌로 보일 수 있다.</끝> ### 영어: Death by execution is generally fairly quick while lifetime in prison can be seen as a much more intensive punishment.</끝>
25,120	A burn-out is defined as giving up on everything as a result of intensive stress.	과부하란 극도의 스트레스의 결과로 모든 것을 포기하는 것이라고 정의된다.	### 한국어: 과부하란 극도의 스트레스의 결과로 모든 것을 포기하는 것이라고 정의된다.</끝> ### 영어: A burn-out is defined as giving up on everything as a result of intensive stress.</끝>
25,121	The Korea Centers for Disease Control and Prevention recently announced that the intensive heat has resulted in four deaths since June 1.	질병관리본부는 최근 이 더위로 인해 6월 1일 이후 네 명이 사망했다고 발표했다.	### 한국어: 질병관리본부는 최근 이 더위로 인해 6월 1일 이후 네 명이 사망했다고 발표했다.</끝> ### 영어: The Korea Centers for Disease Control and Prevention recently announced that the intensive heat has resulted in four deaths since June 1.</끝>
25,122	In order to do that English teachers will receive intensive training in listening and speaking to build their skills.	이를 시행하기 위해 영어 선생님들은 실력을 쌓기 위해 듣기나 말하기 부문에 있어 집중 훈련을 받을 것입니다.	### 한국어: 이를 시행하기 위해 영어 선생님들은 실력을 쌓기 위해 듣기나 말하기 부문에 있어 집중 훈련을 받을 것입니다.</끝> ### 영어: In order to do that English teachers will receive intensive training in listening and speaking to build their skills.</끝>
25,123	For now there is still no specific treatment for SARS other than intensive care.	지금까지 집중적인 주의 이외의 사스에 대한 명확한 치료법은 나오지 않고 있다.	### 한국어: 지금까지 집중적인 주의 이외의 사스에 대한 명확한 치료법은 나오지 않고 있다.</끝> ### 영어: For now there is still no specific treatment for SARS other than intensive care.</끝>
25,124	Although Kim needed the attention of the intensive care unit due to severe pneumonia he hasnt suffered any colorectal problems.	비록 앙드레 김이 심한 폐렴으로 집중 치료를 필요로 하지만 그는 직장에는 아무런 문제가 없다.	### 한국어: 비록 앙드레 김이 심한 폐렴으로 집중 치료를 필요로 하지만 그는 직장에는 아무런 문제가 없다.</끝> ### 영어: Although Kim needed the attention of the intensive care unit due to severe pneumonia he hasnt suffered any colorectal problems.</끝>
25,125	We will build English intensive training centers at 1300 elementary schools by 2009.	우리는 2009년까지 1300개 초등학교에 영어 집중 훈련 센터를 만들 계획입니다.	### 한국어: 우리는 2009년까지 1300개 초등학교에 영어 집중 훈련 센터를 만들 계획입니다.</끝> ### 영어: We will build English intensive training centers at 1300 elementary schools by 2009.</끝>
25,126	On the contrast the ones who are poorly evaluated will be subject to intensive training.	반대로 좋지 않은 업무평가를 받은 교사들은 집중 훈련을 받을 것이다.	### 한국어: 반대로 좋지 않은 업무평가를 받은 교사들은 집중 훈련을 받을 것이다.</끝> ### 영어: On the contrast the ones who are poorly evaluated will be subject to intensive training.</끝>
25,127	This is not the fault of the modern intensiveindustry its just the way things are when people eat meat.	이것은 현대의 집약적인 또는 공장형의 산업의 잘못이 아니라 단지 사람들이 고기를 먹을 때 일어나는 일입니다.	### 한국어: 이것은 현대의 집약적인 또는 공장형의 산업의 잘못이 아니라 단지 사람들이 고기를 먹을 때 일어나는 일입니다.</끝> ### 영어: This is not the fault of the modern intensiveindustry its just the way things are when people eat meat.</끝>
25,128	Thanks to intensive training in dance singing and even acrobatics they can perform at a level not many boy bands can.	댄스 노래 심지어 재주 넘기에서의 철저한 훈련 덕분에 그들은 많은 아이돌 그룹들이 할 수 없는 경지에서 공연할 수 있다.	### 한국어: 댄스 노래 심지어 재주 넘기에서의 철저한 훈련 덕분에 그들은 많은 아이돌 그룹들이 할 수 없는 경지에서 공연할 수 있다.</끝> ### 영어: Thanks to intensive training in dance singing and even acrobatics they can perform at a level not many boy bands can.</끝>
25,129	Yet Dr. Maguires team told reporters they will continue their intensive research of the hippocampus to find a cure.	하지만 Maguire 박사팀은 치료법을 찾아내기 위해 뇌의 해마상 융기에 대한 철저한 연구를 계속할 것이라고 기자들에게 말했다.	### 한국어: 하지만 Maguire 박사팀은 치료법을 찾아내기 위해 뇌의 해마상 융기에 대한 철저한 연구를 계속할 것이라고 기자들에게 말했다.</끝> ### 영어: Yet Dr. Maguires team told reporters they will continue their intensive research of the hippocampus to find a cure.</끝>
25,130	This intensive type of farming brings meat down to a price affordable to the poorest in our community on a regular basis.	집약적인 형태의 농장은 우리 사회에서 정기적으로 가장 가난한 사람들이 감당할 수 있는 가격으로 고기의 가격을 낮추어 줍니다.	### 한국어: 집약적인 형태의 농장은 우리 사회에서 정기적으로 가장 가난한 사람들이 감당할 수 있는 가격으로 고기의 가격을 낮추어 줍니다.</끝> ### 영어: This intensive type of farming brings meat down to a price affordable to the poorest in our community on a regular basis.</끝>
25,131	Of course a hole-in-one requires intensive golf training but its fair to say that such a shot needs more luck than skill.	물론 홀인원은 강도 높은 골프 훈련을 필요로 하지만 그러한 샷은 기술 보다는 운이 더 필요하다고 말하는 것이 옳을 것입니다.	### 한국어: 물론 홀인원은 강도 높은 골프 훈련을 필요로 하지만 그러한 샷은 기술 보다는 운이 더 필요하다고 말하는 것이 옳을 것입니다.</끝> ### 영어: Of course a hole-in-one requires intensive golf training but its fair to say that such a shot needs more luck than skill.</끝>
25,132	Vivid dynamics of debate and intensive interactions between the debate teams challenge each debater to win an exciting competition.	토론의 생생한 원동력과 토론팀 사이의 집중적인 상호작용은 각각의 토론자들이 재미 있는 경쟁에서 이기도록 요구합니다.	### 한국어: 토론의 생생한 원동력과 토론팀 사이의 집중적인 상호작용은 각각의 토론자들이 재미 있는 경쟁에서 이기도록 요구합니다.</끝> ### 영어: Vivid dynamics of debate and intensive interactions between the debate teams challenge each debater to win an exciting competition.</끝>
25,133	Even with the special selection measures and intensive training given to the few firearms officers mistakes sometimes occur and innocent people are shot either by mistake because the armed officers are acting on inaccurate information or because they are bystanders caught in the cross-fire of a shoot-out.	소수의 총기 전문 경찰관들에게 특별한 선발 과정과 집중적인 훈련을 적용하는데도 때로는 실수가 발생하고 무고한 사람들이 총격을 당하는데 이런 상황은 무장 경찰관이 부정확한 정보에 따라 행동하기 때문에 일어난 실수이거나 희생자들이 총격전이 벌어진 상황에서 빠져나오지 못해 발생한다.	### 한국어: 소수의 총기 전문 경찰관들에게 특별한 선발 과정과 집중적인 훈련을 적용하는데도 때로는 실수가 발생하고 무고한 사람들이 총격을 당하는데 이런 상황은 무장 경찰관이 부정확한 정보에 따라 행동하기 때문에 일어난 실수이거나 희생자들이 총격전이 벌어진 상황에서 빠져나오지 못해 발생한다.</끝> ### 영어: Even with the special selection measures and intensive training given to the few firearms officers mistakes sometimes occur and innocent people...
25,134	Howard Floreybegan intensive research and was able to demonstrate penicillins ability to kill infectious bacteria.	하워드 플로레이 1898 – 1968은 집중적인 연구를 시작했고 감염성이 있는 박테리아를 죽일 수 있는 페니실린의 효능을 증명해낼 수 있었다.	### 한국어: 하워드 플로레이 1898 – 1968은 집중적인 연구를 시작했고 감염성이 있는 박테리아를 죽일 수 있는 페니실린의 효능을 증명해낼 수 있었다.</끝> ### 영어: Howard Floreybegan intensive research and was able to demonstrate penicillins ability to kill infectious bacteria.</끝>
25,135	Sources from the Korean fashion scene report that Kim is receiving treatment in the intensive care unit of Seoul National University Hospital in Seoul.	한국 패션계의 정보통은 앙드레 김이 서울에 있는 서울대학 병원의 집중 치료부 병동에서 치료를 받고 있다고 했다.	### 한국어: 한국 패션계의 정보통은 앙드레 김이 서울에 있는 서울대학 병원의 집중 치료부 병동에서 치료를 받고 있다고 했다.</끝> ### 영어: Sources from the Korean fashion scene report that Kim is receiving treatment in the intensive care unit of Seoul National University Hospital in Seoul.</끝>
25,136	The decision came after intensive pressure from international conservationists to save the wild cats.	그 결정은 야생 고양이를 구하기 위한 국제 자연보호론자로부터 강한 압력을 받은 후에 내린 결정입니다.	### 한국어: 그 결정은 야생 고양이를 구하기 위한 국제 자연보호론자로부터 강한 압력을 받은 후에 내린 결정입니다.</끝> ### 영어: The decision came after intensive pressure from international conservationists to save the wild cats.</끝>
25,137	Intensive farming has done much to stop that disparity ensuring that high-protein and nutritious food is available to all at low cost.	집약적인 농장은 고단백질의 영양가 있는 음식들을 낮은 가격으로 모든 사람들이 이용할 수 있게 보장함으로써 불균형을 없애는 데 큰 역할을 했습니다.	### 한국어: 집약적인 농장은 고단백질의 영양가 있는 음식들을 낮은 가격으로 모든 사람들이 이용할 수 있게 보장함으로써 불균형을 없애는 데 큰 역할을 했습니다.</끝> ### 영어: Intensive farming has done much to stop that disparity ensuring that high-protein and nutritious food is available to all at low cost.</끝>
25,138	The education authorities are trying to come up with ways to prevent sex crimes at schools across the nation and strengthen intensive sex education programs.	교육 당국은 전국 학교의 성범죄를 예방하는 방법을 고안하고 철저한 성 교육 프로그램을 강화하려고 노력하고 있습니다.	### 한국어: 교육 당국은 전국 학교의 성범죄를 예방하는 방법을 고안하고 철저한 성 교육 프로그램을 강화하려고 노력하고 있습니다.</끝> ### 영어: The education authorities are trying to come up with ways to prevent sex crimes at schools across the nation and strengthen intensive sex education programs.</끝>
25,139	Certainly American physicians have long been known to be more intensive in treatment protocols than Europeans.	분명히 미국 의사들은 유럽 의사들보다 치료 프로토콜에서 더 강도 높은 것으로 오래 전부터 알려졌습니다.	### 한국어: 분명히 미국 의사들은 유럽 의사들보다 치료 프로토콜에서 더 강도 높은 것으로 오래 전부터 알려졌습니다.</끝> ### 영어: Certainly American physicians have long been known to be more intensive in treatment protocols than Europeans.</끝>