Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
25,300	The problem with the removal of landmines is that it is labor intensive and very expensive.	지뢰 제거의 문제는 그것이 노동집약적이고 매우 비싸다는 것이다.	### 한국어: 지뢰 제거의 문제는 그것이 노동집약적이고 매우 비싸다는 것이다.</끝> ### 영어: The problem with the removal of landmines is that it is labor intensive and very expensive.</끝>
25,301	He was treated in the intensive care unit at Royal Adelaide Hospital and tested positive to swine flu yesterday but died today.	그는 아들레이드 병원 집중치료실에서 치료를 받았고 어제 신종플루 양성반응을 보였으나 오늘 사망했다.	### 한국어: 그는 아들레이드 병원 집중치료실에서 치료를 받았고 어제 신종플루 양성반응을 보였으나 오늘 사망했다.</끝> ### 영어: He was treated in the intensive care unit at Royal Adelaide Hospital and tested positive to swine flu yesterday but died today.</끝>
25,302	She is stable but needs to be monitored around the clock said an intensive care sister.	그녀는 안정되었지만 24시간 감시될 필요가 있다고 중환자실 수녀가 말했다.	### 한국어: 그녀는 안정되었지만 24시간 감시될 필요가 있다고 중환자실 수녀가 말했다.</끝> ### 영어: She is stable but needs to be monitored around the clock said an intensive care sister.</끝>
25,303	Delays mean it was almost two hours before Miss Soanes was admitted into intensive care and minutes later she was dead.	소니스양이 집중 치료실에 보내져서 몇분후에 사망하기 전에 거의 두시간이 지났다는 것은 지연이 되었다는 것을 의미한다.	### 한국어: 소니스양이 집중 치료실에 보내져서 몇분후에 사망하기 전에 거의 두시간이 지났다는 것은 지연이 되었다는 것을 의미한다.</끝> ### 영어: Delays mean it was almost two hours before Miss Soanes was admitted into intensive care and minutes later she was dead.</끝>
25,304	Not enough is known about the long-term effect of such intensive treatment on the soil.	토양에 대한 그런 집중 치료의 장기적인 영향에 대해서는 충분히 알려져 있지 않다.	### 한국어: 토양에 대한 그런 집중 치료의 장기적인 영향에 대해서는 충분히 알려져 있지 않다.</끝> ### 영어: Not enough is known about the long-term effect of such intensive treatment on the soil.</끝>
25,305	We know this is the most intensive time of training for them .	우리는 이것이 그들북한 사람들을 위한 훈련의 가장 주의를 기울여야 하는 시간이다는 것을 안다. 북한 주민들	### 한국어: 우리는 이것이 그들북한 사람들을 위한 훈련의 가장 주의를 기울여야 하는 시간이다는 것을 안다. 북한 주민들</끝> ### 영어: We know this is the most intensive time of training for them .</끝>
25,306	Disabled children plus their gear are awkward to travel with easy to track hard to disguise labor intensive and memorable.	장애 아동들과 그들의 장비는 이동하기에 불편하고 추적하기 쉽고 위장하기 어렵고 노동집약적이며 인상적이다.	### 한국어: 장애 아동들과 그들의 장비는 이동하기에 불편하고 추적하기 쉽고 위장하기 어렵고 노동집약적이며 인상적이다.</끝> ### 영어: Disabled children plus their gear are awkward to travel with easy to track hard to disguise labor intensive and memorable.</끝>
25,307	Since burning coal emits more CO2 than burning gas this has led to electricity becoming more carbon intensive.	석탄을 연소시키는 것은 가스를 태우는 것보다 더 많은 이산화탄소를 배출시키기 때문에 이것은 더 많은 탄소를 배출시키면서 전기를 만든다.	### 한국어: 석탄을 연소시키는 것은 가스를 태우는 것보다 더 많은 이산화탄소를 배출시키기 때문에 이것은 더 많은 탄소를 배출시키면서 전기를 만든다.</끝> ### 영어: Since burning coal emits more CO2 than burning gas this has led to electricity becoming more carbon intensive.</끝>
25,308	However continuing intensive testing found that bearings all over the bridge were failing even while the work was being carried out.	하지만 이후의 수많은 실험이 진행되던 중에도 그 교량 전체를 지탱하는데는 실패했단 사실이 밝혀졌다.	### 한국어: 하지만 이후의 수많은 실험이 진행되던 중에도 그 교량 전체를 지탱하는데는 실패했단 사실이 밝혀졌다.</끝> ### 영어: However continuing intensive testing found that bearings all over the bridge were failing even while the work was being carried out.</끝>
25,309	And thats the intensive or emphatic pronoun.	그것이 집약 혹은 강조 대명사입니다.	### 한국어: 그것이 집약 혹은 강조 대명사입니다.</끝> ### 영어: And thats the intensive or emphatic pronoun.</끝>
25,310	Further intensive investigation is still needed to clear up the exact sequence of events.	그 일의 과정을 정확하게 알기 위해서 추가적으로 강도 높은 연구가 여전히 필요하다	### 한국어: 그 일의 과정을 정확하게 알기 위해서 추가적으로 강도 높은 연구가 여전히 필요하다</끝> ### 영어: Further intensive investigation is still needed to clear up the exact sequence of events.</끝>
25,311	Its like a stamp. Its very labor-intensive.	스탬프 같아. 매우 심한 노동력이 필요해.	### 한국어: 스탬프 같아. 매우 심한 노동력이 필요해.</끝> ### 영어: Its like a stamp. Its very labor-intensive.</끝>
25,312	He was listed in stable condition in surgical intensive care at Flowers Hospital in Dothan.	그는 Dothan에 있는 플라워스 병원의 외과 중환자실에서 안정된 환자로 분류 되었었다.	### 한국어: 그는 Dothan에 있는 플라워스 병원의 외과 중환자실에서 안정된 환자로 분류 되었었다.</끝> ### 영어: He was listed in stable condition in surgical intensive care at Flowers Hospital in Dothan.</끝>
25,313	The military destroys food sources forces people to undertake labour intensive projects demolishes houses forcibly relocate entire villages and employs land confiscation.	군대는 식량원을 파괴하고 사람들로 하여금 고된 일을 하도록 강요하고 집들을 허물었다	### 한국어: 군대는 식량원을 파괴하고 사람들로 하여금 고된 일을 하도록 강요하고 집들을 허물었다</끝> ### 영어: The military destroys food sources forces people to undertake labour intensive projects demolishes houses forcibly relocate entire villages and employs land confiscation.</끝>
25,314	Making tamales is a time-consuming labor-intensive effort but dont be discouraged.	타메일을 만드는 것은 시간이 많이 걸리고 노동집약적인 수고가 들지만 그렇다고 낙심하지 말아라.	### 한국어: 타메일을 만드는 것은 시간이 많이 걸리고 노동집약적인 수고가 들지만 그렇다고 낙심하지 말아라.</끝> ### 영어: Making tamales is a time-consuming labor-intensive effort but dont be discouraged.</끝>
25,315	Its usually treated in intensive care and often requires blood transfusions and kidney dialysis.	그것은 보통 중환자실에서 치료되며 종종 수혈과 신장투석을 요한다.	### 한국어: 그것은 보통 중환자실에서 치료되며 종종 수혈과 신장투석을 요한다.</끝> ### 영어: Its usually treated in intensive care and often requires blood transfusions and kidney dialysis.</끝>
25,316	For years developed countries have been exporting tons of electronic waste to China for inexpensive labor-intensive recycling and disposal.	수년간 선진국들은 수톤의 전자 폐기물을 값싸고 노동집약적인 재활용과 폐기물로 수출해왔다.	### 한국어: 수년간 선진국들은 수톤의 전자 폐기물을 값싸고 노동집약적인 재활용과 폐기물로 수출해왔다.</끝> ### 영어: For years developed countries have been exporting tons of electronic waste to China for inexpensive labor-intensive recycling and disposal.</끝>
25,317	Japanese and many other Asian countries engaged in labor-intensive export-oriented production.	일본과 많은 다른 아시아 국가들은 노동집약적인 수출중심의 생산에 매진했다.	### 한국어: 일본과 많은 다른 아시아 국가들은 노동집약적인 수출중심의 생산에 매진했다.</끝> ### 영어: Japanese and many other Asian countries engaged in labor-intensive export-oriented production.</끝>
25,318	The 63-year-old ex-ITN anchorwoman was in intensive care with her son James 26 and other family members holding a bedside vigil.	63세의 전 ITN 여성 앵커는 아들 제임스26와 집중 치료실에 있었고 다른 가족들은 침대 옆에서 밤샘을 하고 있었습니다.	### 한국어: 63세의 전 ITN 여성 앵커는 아들 제임스26와 집중 치료실에 있었고 다른 가족들은 침대 옆에서 밤샘을 하고 있었습니다.</끝> ### 영어: The 63-year-old ex-ITN anchorwoman was in intensive care with her son James 26 and other family members holding a bedside vigil.</끝>
25,319	A Study on Workload Evaluation of Hand-intensive tasks of carpenters and structural steel workers	건축공사 목공 및 철근공의 수작업 부하 평가에 관한 연구	### 한국어: 건축공사 목공 및 철근공의 수작업 부하 평가에 관한 연구</끝> ### 영어: A Study on Workload Evaluation of Hand-intensive tasks of carpenters and structural steel workers</끝>
25,320	Because organic farmers dont use herbicides or pesticides many management tools that control weeds and pests are labor intensive.	유기농 농부들은 제초제나 살충제를 사용하지 않기 때문에 잡초와 해충을 통제하는 많은 관리 도구들이 노동집약적이다.	### 한국어: 유기농 농부들은 제초제나 살충제를 사용하지 않기 때문에 잡초와 해충을 통제하는 많은 관리 도구들이 노동집약적이다.</끝> ### 영어: Because organic farmers dont use herbicides or pesticides many management tools that control weeds and pests are labor intensive.</끝>
25,321	She suffered side-effects from antibiotics and was transferred to Stafford where she was admitted to intensive care with septic shock.	그녀는 항생물질로 인한 부작용에 시달렸고 패혈성쇼크로 인한 집중치료로 입원해야했던 스태퍼드로 이송되었다.	### 한국어: 그녀는 항생물질로 인한 부작용에 시달렸고 패혈성쇼크로 인한 집중치료로 입원해야했던 스태퍼드로 이송되었다.</끝> ### 영어: She suffered side-effects from antibiotics and was transferred to Stafford where she was admitted to intensive care with septic shock.</끝>
25,322	The rapid response team offers crisis intervention by responding with 24 hours and providing intensive intervention with the family during their crisis.	신속 대응팀은 24시간 위기중 가족에게 집중 개입을 제공하므로 위기 개입을 제공한다.	### 한국어: 신속 대응팀은 24시간 위기중 가족에게 집중 개입을 제공하므로 위기 개입을 제공한다.</끝> ### 영어: The rapid response team offers crisis intervention by responding with 24 hours and providing intensive intervention with the family during their crisis.</끝>
25,323	Provisions exists under five environmentally sensitive areas schemes and the habitat improvement scheme to restrict over-intensive use of fertilisers and pesticides.	비료와 살충제를 과도할 정도로 철저하게 사용을 제한하기 위해 환경적으로 민감한 5개 지역의 계획과 서식지 개선 계획에 따른 법규정이 존재하게 되었습니다.	### 한국어: 비료와 살충제를 과도할 정도로 철저하게 사용을 제한하기 위해 환경적으로 민감한 5개 지역의 계획과 서식지 개선 계획에 따른 법규정이 존재하게 되었습니다.</끝> ### 영어: Provisions exists under five environmentally sensitive areas schemes and the habitat improvement scheme to restrict over-intensive use of fertilisers and pesticides.</끝>
25,324	We are not fundamentally opposed to GMOs since they could have the potential to mitigate the environmental problems of intensive agriculture.	GMO가 집약농업이라는 환경문제를 완화시켜줄 가능성이 있기에 우리는 근본적으로 GMO에 반대하지 않는다	### 한국어: GMO가 집약농업이라는 환경문제를 완화시켜줄 가능성이 있기에 우리는 근본적으로 GMO에 반대하지 않는다</끝> ### 영어: We are not fundamentally opposed to GMOs since they could have the potential to mitigate the environmental problems of intensive agriculture.</끝>
25,325	The process of helping people with a learning disability to become job-ready is an intensive long-term commitment which can take up to five years.	취업준비를 하는 학습장애자를 돕는 과정에서 5년까지 집중적이고 장기적인 노력이 필요합니다.	### 한국어: 취업준비를 하는 학습장애자를 돕는 과정에서 5년까지 집중적이고 장기적인 노력이 필요합니다.</끝> ### 영어: The process of helping people with a learning disability to become job-ready is an intensive long-term commitment which can take up to five years.</끝>
25,326	The public has the expectation that their doctors will be available on demand at any hour especially in my specialty of intensive care.	대중들은 기대하고 있다 그들의 의사들이 어떤 시간 언제든지 가능할 것이라고 특히 집중케어를 하는 내전문분야에서는	### 한국어: 대중들은 기대하고 있다 그들의 의사들이 어떤 시간 언제든지 가능할 것이라고 특히 집중케어를 하는 내전문분야에서는</끝> ### 영어: The public has the expectation that their doctors will be available on demand at any hour especially in my specialty of intensive care.</끝>
25,327	The Reuters survey showed 31 percent of respondents would shift to less intensive tillage.	로이터통신사 설문조사는 응답자의 31퍼센트가 집약적 경작이 덜 한것으로 변경하겠다는 것을 보여줬다.	### 한국어: 로이터통신사 설문조사는 응답자의 31퍼센트가 집약적 경작이 덜 한것으로 변경하겠다는 것을 보여줬다.</끝> ### 영어: The Reuters survey showed 31 percent of respondents would shift to less intensive tillage.</끝>
25,328	We are not fundamentally opposed to GMOs since they have the potential to solve the environmental problems of intensive agriculture.	유전자변형농산물이 집약농업의 환경적 문제를 해결할 가능성을 가지고 있으므로 우리는 근본적으로 GMO에 반대하지 않는다.	### 한국어: 유전자변형농산물이 집약농업의 환경적 문제를 해결할 가능성을 가지고 있으므로 우리는 근본적으로 GMO에 반대하지 않는다.</끝> ### 영어: We are not fundamentally opposed to GMOs since they have the potential to solve the environmental problems of intensive agriculture.</끝>
25,329	In horticulture however one typically still finds gangs and people with manual skills such people are generally not highly skilled and do intensive seasonal work.	하지만 원예학에서는 여전히 전형적인 쟁기와 손재주를 가진 사람을 필요로한다.이런 사람들은 일반적으로 높은 기술을 가지고 있지 않으며 높은 계절적인 일을 한다.	### 한국어: 하지만 원예학에서는 여전히 전형적인 쟁기와 손재주를 가진 사람을 필요로한다.이런 사람들은 일반적으로 높은 기술을 가지고 있지 않으며 높은 계절적인 일을 한다.</끝> ### 영어: In horticulture however one typically still finds gangs and people with manual skills such people are generally not highly skilled and do intensive seasonal work.</끝>
25,330	So we face another inconvenient truth a carbon-intensive South faces environmental disaster no matter what the North does.	그래서 우리는 또다른 불편한 진실에 직면해 있다 선진국에서 무엇을 하던지 간에 탄소 집약적인 개발도상국에서는 환경적 재앙에 직면해 있다.	### 한국어: 그래서 우리는 또다른 불편한 진실에 직면해 있다 선진국에서 무엇을 하던지 간에 탄소 집약적인 개발도상국에서는 환경적 재앙에 직면해 있다.</끝> ### 영어: So we face another inconvenient truth a carbon-intensive South faces environmental disaster no matter what the North does.</끝>
25,331	With just six weeks before filming I put him on a strict training regime which included an intensive workout five times a week.	촬영을 정확히 6주 앞두고 나는 그에게 엄격한 훈련 방침을 적용했는데 그것에는 일주일에 다섯 번의 집중적인 운동이 포함되어 있었다.	### 한국어: 촬영을 정확히 6주 앞두고 나는 그에게 엄격한 훈련 방침을 적용했는데 그것에는 일주일에 다섯 번의 집중적인 운동이 포함되어 있었다.</끝> ### 영어: With just six weeks before filming I put him on a strict training regime which included an intensive workout five times a week.</끝>
25,332	Now the most labor intensive part of the process begins.	이제 가장 힘이 많이 드는 절차가 시작됩니다.	### 한국어: 이제 가장 힘이 많이 드는 절차가 시작됩니다.</끝> ### 영어: Now the most labor intensive part of the process begins.</끝>
25,333	Nevertheless in this particular instance I am talking about the provision of intensive care beds in the Leeds area and more generally.	그럼에도 불구하고 이번만은 제가 리즈 지역과 그 밖의 지역에서의 전반적인 집중 치료 병상 공급에 대해서 이야기하고자 합니다.	### 한국어: 그럼에도 불구하고 이번만은 제가 리즈 지역과 그 밖의 지역에서의 전반적인 집중 치료 병상 공급에 대해서 이야기하고자 합니다.</끝> ### 영어: Nevertheless in this particular instance I am talking about the provision of intensive care beds in the Leeds area and more generally.</끝>
25,334	Poverty in the province prompted intensive agriculture although this mass production has in turn priced smaller farmers out of the market.	그 지역의 빈곤은 집약농업을 촉진시켰지만 이 대량생산은 이제 소규모 농부들을 가격경쟁에서 시장에서 밀려나게 했다.	### 한국어: 그 지역의 빈곤은 집약농업을 촉진시켰지만 이 대량생산은 이제 소규모 농부들을 가격경쟁에서 시장에서 밀려나게 했다.</끝> ### 영어: Poverty in the province prompted intensive agriculture although this mass production has in turn priced smaller farmers out of the market.</끝>
25,335	China experienced significant levels of growth led by exports with a rapid expansion in labor-intensive exports in its early stage of development.	중국은 초기 개발 단계에 있는 노동집약적 수출의 신속한 확대로 수출이 주도하는 상당한 수준의 성장을 경험했다.	### 한국어: 중국은 초기 개발 단계에 있는 노동집약적 수출의 신속한 확대로 수출이 주도하는 상당한 수준의 성장을 경험했다.</끝> ### 영어: China experienced significant levels of growth led by exports with a rapid expansion in labor-intensive exports in its early stage of development.</끝>
25,336	What about that industry Isnt that capital intensive	그 산업은 어떤가요? 그들은 자본이 많이 필요하지 않은가요?	### 한국어: 그 산업은 어떤가요? 그들은 자본이 많이 필요하지 않은가요?</끝> ### 영어: What about that industry Isnt that capital intensive</끝>
25,337	Thompson to 10 years intensive probation instead of prison on two felony child sexual assault charges.	톰슨은 두가지 아동 성폭행 중죄 혐의로 기소되어 감옥 대신 10년 동안 집중적인 보호관찰을 받았다.	### 한국어: 톰슨은 두가지 아동 성폭행 중죄 혐의로 기소되어 감옥 대신 10년 동안 집중적인 보호관찰을 받았다.</끝> ### 영어: Thompson to 10 years intensive probation instead of prison on two felony child sexual assault charges.</끝>
25,338	Lowering costs as foreign automakers have managed to do will ensure even labor-intensive products can be built here he said.	외국산 자동차 생산자들이 어렵게 해낸 것처럼 비용을 낮추는 것이 노동집약적 제품도 여기에서 만들어질 수 있다는 것을 보장할 것이라고 그가 말했다.	### 한국어: 외국산 자동차 생산자들이 어렵게 해낸 것처럼 비용을 낮추는 것이 노동집약적 제품도 여기에서 만들어질 수 있다는 것을 보장할 것이라고 그가 말했다.</끝> ### 영어: Lowering costs as foreign automakers have managed to do will ensure even labor-intensive products can be built here he said.</끝>
25,339	It is also important because it raises wider questions about the provision of intensive care beds in the capital and the capitals catchment area.	이는 에서의 집중 치료 병상 공급과 의 가능 지역에 대한 폭 넓은 의문을 제기하기 때문에 또한 중요하다.	### 한국어: 이는 에서의 집중 치료 병상 공급과 의 가능 지역에 대한 폭 넓은 의문을 제기하기 때문에 또한 중요하다.</끝> ### 영어: It is also important because it raises wider questions about the provision of intensive care beds in the capital and the capitals catchment area.</끝>