Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
700	Having a second child is often portrayed as a sign of backwardness said Wang Feng a sociology professor at the University of California Irvine.	둘째 아이를 갖는 것이 후진성의 상징으로 묘사되는여겨지는 경우가 많다.고 캘리포니아 어바인 대학교의 사회학 교수 왕 펑이 말했다.	### 한국어: 둘째 아이를 갖는 것이 후진성의 상징으로 묘사되는여겨지는 경우가 많다.고 캘리포니아 어바인 대학교의 사회학 교수 왕 펑이 말했다.</끝> ### 영어: Having a second child is often portrayed as a sign of backwardness said Wang Feng a sociology professor at the University of California Irvine.</끝>
701	Gore enjoys a big bounce in the polls Bush stumbles on tax cuts and suddenly an election that looked like a sleeper becomes a horse race.	고어는 여론조사에서의 큰 인기 상승을 기뻐하고 부시는 감세 문제로 허둥거리며 별로 관심을 끌지 못하는 선거는 갑자기 치열한 선거가 되었다.	### 한국어: 고어는 여론조사에서의 큰 인기 상승을 기뻐하고 부시는 감세 문제로 허둥거리며 별로 관심을 끌지 못하는 선거는 갑자기 치열한 선거가 되었다.</끝> ### 영어: Gore enjoys a big bounce in the polls Bush stumbles on tax cuts and suddenly an election that looked like a sleeper becomes a horse race.</끝>
702	No not really. I grew up on a farm in Tennessee and did a lot of farm work as a girl. What I do now is a little gardening between films.	아니오 꼭 그렇지는 않아요. 나는 테네시 농장에서 자라서 어릴 때 농장 일을 많이 했어요. 현재 하는 일은 영화 찍는 틈틈이 원예를 조금 하고 있어요.	### 한국어: 아니오 꼭 그렇지는 않아요. 나는 테네시 농장에서 자라서 어릴 때 농장 일을 많이 했어요. 현재 하는 일은 영화 찍는 틈틈이 원예를 조금 하고 있어요.</끝> ### 영어: No not really. I grew up on a farm in Tennessee and did a lot of farm work as a girl. What I do now is a little gardening between films.</끝>
703	One wristwatch-type contraption has a microphone that picks up snoring sounds and then sets off a buzzing noise when snoring reaches a high level.	손목 시계 타입의 한 기구는 코고는 소리를 감지하는 마이크가 달려 있어서 코고는 소리가 일정 수준 이상으로 커지면 경고음을 울립니다.	### 한국어: 손목 시계 타입의 한 기구는 코고는 소리를 감지하는 마이크가 달려 있어서 코고는 소리가 일정 수준 이상으로 커지면 경고음을 울립니다.</끝> ### 영어: One wristwatch-type contraption has a microphone that picks up snoring sounds and then sets off a buzzing noise when snoring reaches a high level.</끝>
704	A communications service that is evolving from a one-way beeper service to a one-way text service and eventually to a two-way text and voice service.	단방향 알림beeper 서비스에서 단방향 텍스트 서비스로 발전하고 결국에는 양방향 텍스트와 음성 서비스로 발전하는 통신 서비스입니다.	### 한국어: 단방향 알림beeper 서비스에서 단방향 텍스트 서비스로 발전하고 결국에는 양방향 텍스트와 음성 서비스로 발전하는 통신 서비스입니다.</끝> ### 영어: A communications service that is evolving from a one-way beeper service to a one-way text service and eventually to a two-way text and voice service.</끝>
705	Ethanol burns cleaner than gasoline and when blended into E85 results in a fuel with a 100octane rating and delivers a 5 increase in engine hp.	에탄올은 휘발유보다 오염 물질을 덜 배출하며 휘발유와 섞어 E85로 만들 경우 옥탄가 100 이상의 연료가 되며 엔진 마력이 5% 증가한다.	### 한국어: 에탄올은 휘발유보다 오염 물질을 덜 배출하며 휘발유와 섞어 E85로 만들 경우 옥탄가 100 이상의 연료가 되며 엔진 마력이 5% 증가한다.</끝> ### 영어: Ethanol burns cleaner than gasoline and when blended into E85 results in a fuel with a 100octane rating and delivers a 5 increase in engine hp.</끝>
706	Lazaron sent a tissue collection kit to Skeets vet who took a skin biopsy about the size of a pencil eraser and sent it back.	라자론은 스키트의 수의사에게 조직 채취를 위한 도구를 보냈고 수의사는 연필 끝에 달린 지우개 크기의 피부 생체조직을 떼어 내서 다시 라자론으로 보냈다.	### 한국어: 라자론은 스키트의 수의사에게 조직 채취를 위한 도구를 보냈고 수의사는 연필 끝에 달린 지우개 크기의 피부 생체조직을 떼어 내서 다시 라자론으로 보냈다.</끝> ### 영어: Lazaron sent a tissue collection kit to Skeets vet who took a skin biopsy about the size of a pencil eraser and sent it back.</끝>
707	Robots chronicles the adventures of Rodney Copperbottom a pleasant young robot on a mission to frustrate a plan to get rid of outmoded robots.	애니메이션 영화 로봇은 구형 로봇을 제거하려는 음모를 좌절시키는 임무를 띈 젊고 쾌활한 로봇인 로드니 코퍼보톰의 모험을 다루고 있다.	### 한국어: 애니메이션 영화 로봇은 구형 로봇을 제거하려는 음모를 좌절시키는 임무를 띈 젊고 쾌활한 로봇인 로드니 코퍼보톰의 모험을 다루고 있다.</끝> ### 영어: Robots chronicles the adventures of Rodney Copperbottom a pleasant young robot on a mission to frustrate a plan to get rid of outmoded robots.</끝>
708	IBM hired Denise Chan a Stanford graduate student to design its techno jewelry earring speakers necklace microphones a mouse on a ring.	IBM은 귀걸이형 스피커 목걸이형 마이크 반지형 마우스 같은 하이테크 액세서리의 디자인을 위해 스탠포드 대학원생인 드니스 챈을 고용했습니다.	### 한국어: IBM은 귀걸이형 스피커 목걸이형 마이크 반지형 마우스 같은 하이테크 액세서리의 디자인을 위해 스탠포드 대학원생인 드니스 챈을 고용했습니다.</끝> ### 영어: IBM hired Denise Chan a Stanford graduate student to design its techno jewelry earring speakers necklace microphones a mouse on a ring.</끝>
709	A genetically modified food is a food whose genetic structure has been altered by incorporating a gene that will express a desirable trait often termed gene splicing.	유전자변형식품이란 원하는 특성이 발현하도록 유전자 접합이라는 것을 통해 유전자 구조를 변형시킨 식품을 말한다.	### 한국어: 유전자변형식품이란 원하는 특성이 발현하도록 유전자 접합이라는 것을 통해 유전자 구조를 변형시킨 식품을 말한다.</끝> ### 영어: A genetically modified food is a food whose genetic structure has been altered by incorporating a gene that will express a desirable trait often termed gene splicing.</끝>
710	They were afraid of a public panic especially since the power plant was located near a huge river and just 100 kilometers from a major city.	그들은 대중들의 공황을 두려워했다. 특히 그 발전소는 거대한 강 근처에 위치해 있었고 주요 도시에서 불과 100km 밖에 떨어지지 않았기 때문이다.	### 한국어: 그들은 대중들의 공황을 두려워했다. 특히 그 발전소는 거대한 강 근처에 위치해 있었고 주요 도시에서 불과 100km 밖에 떨어지지 않았기 때문이다.</끝> ### 영어: They were afraid of a public panic especially since the power plant was located near a huge river and just 100 kilometers from a major city.</끝>
711	Severe headaches accompanied by a stiff neck fever or double vision could mean an infection bleeding in the brain a tumor or a blood clot.	목이 뻣뻣해지거나 열이 나거나 사물이 이중으로 보이는 복시 현상을 동반한 심한 두통은 감염이나 뇌출혈 종양 또는 응혈이 원인일 수 있습니다.	### 한국어: 목이 뻣뻣해지거나 열이 나거나 사물이 이중으로 보이는 복시 현상을 동반한 심한 두통은 감염이나 뇌출혈 종양 또는 응혈이 원인일 수 있습니다.</끝> ### 영어: Severe headaches accompanied by a stiff neck fever or double vision could mean an infection bleeding in the brain a tumor or a blood clot.</끝>
712	A few years before her big break as an In Living Colorfly girlshe spent two months sleeping on a couch in a New York dance studio.	<인 리빙 컬러>에서 댄서로 성공적인 데뷔를 하기 몇 년 전까지만 해도 그녀는 두 달 동안 뉴욕의 한 댄스 스튜디오 소파에서 새우잠을 자는 신세였다.	### 한국어: <인 리빙 컬러>에서 댄서로 성공적인 데뷔를 하기 몇 년 전까지만 해도 그녀는 두 달 동안 뉴욕의 한 댄스 스튜디오 소파에서 새우잠을 자는 신세였다.</끝> ### 영어: A few years before her big break as an In Living Colorfly girlshe spent two months sleeping on a couch in a New York dance studio.</끝>
713	What a difference a century makes now over 400 couples are competing for a 5000 prize.	하지만 100년의 세월은 크나큰 변화를 가져와 오늘날에는 400쌍이 넘는 커플이 상금 5천 달러를 차지하기 위해 경합을 벌이고 있습니다.	### 한국어: 하지만 100년의 세월은 크나큰 변화를 가져와 오늘날에는 400쌍이 넘는 커플이 상금 5천 달러를 차지하기 위해 경합을 벌이고 있습니다.</끝> ### 영어: What a difference a century makes now over 400 couples are competing for a 5000 prize.</끝>
714	But his frail condition amid a battle with cancer was a reminder a Supreme Court nomination could soon test any hope of bipartisanship.	하지만 암투병중인 그의 병약한 모습은 조만간 새로운 연방대법원장 임명 문제가 초당적 협력 여부를 가늠하는 시험대가 될 거라는 주장을 상기시켰습니다.	### 한국어: 하지만 암투병중인 그의 병약한 모습은 조만간 새로운 연방대법원장 임명 문제가 초당적 협력 여부를 가늠하는 시험대가 될 거라는 주장을 상기시켰습니다.</끝> ### 영어: But his frail condition amid a battle with cancer was a reminder a Supreme Court nomination could soon test any hope of bipartisanship.</끝>
715	Woman Whether you agree or not a healthy vegetarian diet can and will fulfill a human bodys requirement for all the nutrients a body could ask for.	W 네가 동의하든 동의하지 않든 건강한 채식 식단은 인체에 필요한 모든 영양소의 필요량을 채워줄 수 있고 공급할 수 있고 채워줄 거야.	### 한국어: W 네가 동의하든 동의하지 않든 건강한 채식 식단은 인체에 필요한 모든 영양소의 필요량을 채워줄 수 있고 공급할 수 있고 채워줄 거야.</끝> ### 영어: Woman Whether you agree or not a healthy vegetarian diet can and will fulfill a human bodys requirement for all the nutrients a body could ask for.</끝>
716	When he moved to Marysville Kansas after a successful career as a barber in Los Angeles he noticed a widespread hunger for reading in the community.	Los Angeles에서 이발사로서 성공한 후 Kansas에 있는 Marysville로 이주했을 때 그는 마을 주민들에게 널리 퍼져있는 독서에 대한 열망을 느꼈다.	### 한국어: Los Angeles에서 이발사로서 성공한 후 Kansas에 있는 Marysville로 이주했을 때 그는 마을 주민들에게 널리 퍼져있는 독서에 대한 열망을 느꼈다.</끝> ### 영어: When he moved to Marysville Kansas after a successful career as a barber in Los Angeles he noticed a widespread hunger for reading in the community.</끝>
717	He learns that Cratchits son Tiny Tim is a brave kind boy with a generous heart and positive spirit despite a crippling disability.	그는 크래칫의 아들인 티니 팀이 심하게 부상당한 장애아인데도 불구하고 마음이 넓고 긍정적인 성격을 지닌 용감하고 친절한 소년이라는 사실을 알게 된다.	### 한국어: 그는 크래칫의 아들인 티니 팀이 심하게 부상당한 장애아인데도 불구하고 마음이 넓고 긍정적인 성격을 지닌 용감하고 친절한 소년이라는 사실을 알게 된다.</끝> ### 영어: He learns that Cratchits son Tiny Tim is a brave kind boy with a generous heart and positive spirit despite a crippling disability.</끝>
718	A business plan should clearly explain how a new product or service differs from the competition and why it gives customers a better value.	사업 계획서에는 신제품 또는 새로운 서비스가 경쟁사와 어떻게 다르며 그것이 고객에게 보다 나은 가치를 제공하는 이유가 분명하게 명시되어야 한다.	### 한국어: 사업 계획서에는 신제품 또는 새로운 서비스가 경쟁사와 어떻게 다르며 그것이 고객에게 보다 나은 가치를 제공하는 이유가 분명하게 명시되어야 한다.</끝> ### 영어: A business plan should clearly explain how a new product or service differs from the competition and why it gives customers a better value.</끝>
719	We face a very real energy crisis over the next 50 years which will have a great impact on climate change a spokesman for Friends of the Earth said.	우리는 기후변화에 큰 영향을 가져올 앞으로 50년간 매우 실제적인 에너지 위기를 맞게 될 것입니다라고 Friends of the Earth의 대변인은 말했다.	### 한국어: 우리는 기후변화에 큰 영향을 가져올 앞으로 50년간 매우 실제적인 에너지 위기를 맞게 될 것입니다라고 Friends of the Earth의 대변인은 말했다.</끝> ### 영어: We face a very real energy crisis over the next 50 years which will have a great impact on climate change a spokesman for Friends of the Earth said.</끝>
720	Jokes on The View and a comment by Barbara Walters prompted anurse-inprotest by more than 200 nursing women in front of ABC.	<더 뷰>에서 방송된 농담과 바바라 월터스의 말 한마디에 분개한 200여 명의 여성들이 아기에게 젖을 물린 채ABC 방송국 앞에서 젖 먹이기시위를 벌였습니다.	### 한국어: <더 뷰>에서 방송된 농담과 바바라 월터스의 말 한마디에 분개한 200여 명의 여성들이 아기에게 젖을 물린 채ABC 방송국 앞에서 젖 먹이기시위를 벌였습니다.</끝> ### 영어: Jokes on The View and a comment by Barbara Walters prompted anurse-inprotest by more than 200 nursing women in front of ABC.</끝>
721	These documents prove without a doubt that Mona Lisas husband was a client of Leonardos father who was a famous notary in Florence he says.	이 문서들을 보면 모나리자의 남편은 피렌체에서 유명한 공증인이던 다빈치 아버지의 고객이었다는 사실을 확실히 알 수 있다고 그는 말합니다.	### 한국어: 이 문서들을 보면 모나리자의 남편은 피렌체에서 유명한 공증인이던 다빈치 아버지의 고객이었다는 사실을 확실히 알 수 있다고 그는 말합니다.</끝> ### 영어: These documents prove without a doubt that Mona Lisas husband was a client of Leonardos father who was a famous notary in Florence he says.</끝>
722	A survey shows 50 percent of Seongnam residents oppose the merger with 80 percent calling for a local referendum before reaching a final conclusion.	한 조사에 의하면 성남시 주민의 50퍼센트가 통합을 반대하며 80퍼센트가 최종 결정을 하기 전에 지역 투표를 요청하고 있다는 결과가 나왔다.	### 한국어: 한 조사에 의하면 성남시 주민의 50퍼센트가 통합을 반대하며 80퍼센트가 최종 결정을 하기 전에 지역 투표를 요청하고 있다는 결과가 나왔다.</끝> ### 영어: A survey shows 50 percent of Seongnam residents oppose the merger with 80 percent calling for a local referendum before reaching a final conclusion.</끝>
723	We were losing millions of dollars a year. We also had to defend ourselves in a lawsuit when a fake bearing our trademark caused a serious injury	그로 인해 피해액이 연간 수백만 달러에 달했고 저희 회사 상표가 찍힌 복제품 때문에 고객이 크게 다쳤을 때 법정에서 변론을 하기까지도 했습니다.	### 한국어: 그로 인해 피해액이 연간 수백만 달러에 달했고 저희 회사 상표가 찍힌 복제품 때문에 고객이 크게 다쳤을 때 법정에서 변론을 하기까지도 했습니다.</끝> ### 영어: We were losing millions of dollars a year. We also had to defend ourselves in a lawsuit when a fake bearing our trademark caused a serious injury</끝>
724	Some argue that the operations are not a shift towards a westernized standard of beauty but a universal standard that has been around for a long time.	일부 사람들은 성형수술이 서구화된 미의 기준을 추구하는 변화가 아니라 오랫동안 존재했던 보편적인 기준을 바탕으로 한 것이라고 주장한다.	### 한국어: 일부 사람들은 성형수술이 서구화된 미의 기준을 추구하는 변화가 아니라 오랫동안 존재했던 보편적인 기준을 바탕으로 한 것이라고 주장한다.</끝> ### 영어: Some argue that the operations are not a shift towards a westernized standard of beauty but a universal standard that has been around for a long time.</끝>
725	A group of scientists in California recently announced that they have discovered a recording made by a French inventor 17 years earlier than Edison.	캘리포니아의 과학자 집단은 그들이 에디슨보다 17년 전에17년 앞서 영국 발명가에 의해 만들어진제작된 녹음물을 발견했다고 최근에 발표했다.	### 한국어: 캘리포니아의 과학자 집단은 그들이 에디슨보다 17년 전에17년 앞서 영국 발명가에 의해 만들어진제작된 녹음물을 발견했다고 최근에 발표했다.</끝> ### 영어: A group of scientists in California recently announced that they have discovered a recording made by a French inventor 17 years earlier than Edison.</끝>
726	It now requires that new drivers obtain a learners permit followed by a provisional license for 18 months and finally a full drivers license.	이제는 새로 면허를 취득하려면 운전수강 허가증을 먼저 받고 나서 18개월 동안의 임시면허 기간을 거쳐야만 정식 운전면허를 취득할 수 있습니다.	### 한국어: 이제는 새로 면허를 취득하려면 운전수강 허가증을 먼저 받고 나서 18개월 동안의 임시면허 기간을 거쳐야만 정식 운전면허를 취득할 수 있습니다.</끝> ### 영어: It now requires that new drivers obtain a learners permit followed by a provisional license for 18 months and finally a full drivers license.</끝>
727	A change in unit bias could lead to for example people who were satisfied by a 12-ounce can of soda feeling that a 20-ounce bottle is now just right.	단위 바이어스의 변화는 다음과 같은 예를 낳을 수 있다. 음료수 12온스에 만족했던 사람들이 이제는 20온스짜리 병이 알맞다고 느끼는 것이다.	### 한국어: 단위 바이어스의 변화는 다음과 같은 예를 낳을 수 있다. 음료수 12온스에 만족했던 사람들이 이제는 20온스짜리 병이 알맞다고 느끼는 것이다.</끝> ### 영어: A change in unit bias could lead to for example people who were satisfied by a 12-ounce can of soda feeling that a 20-ounce bottle is now just right.</끝>
728	They include a look at surfing a film about Imelda Marcos the former first lady of the Philippines and a behind-the-scenes visit at a national Scrabble tournament.	이 가운데에는 서핑과 이멜다 마르코스 전 필리핀 영부인에 관한 영화와 전국 스크래블 대회 현장을 살짝 다녀온 것이 있습니다.	### 한국어: 이 가운데에는 서핑과 이멜다 마르코스 전 필리핀 영부인에 관한 영화와 전국 스크래블 대회 현장을 살짝 다녀온 것이 있습니다.</끝> ### 영어: They include a look at surfing a film about Imelda Marcos the former first lady of the Philippines and a behind-the-scenes visit at a national Scrabble tournament.</끝>
729	The man was laboring hard to rebuild his mud house which had been destroyed during a war but he couldnt afford a few wooden poles for a roof.	그 남자는 전쟁 때문에 무너졌던 자신의 흙 집을 다시 짓기 위해 열심히 일하고 있었다. 그러나 그는 지붕에 쓸 몇 개의 나무 기둥을 살 여유가 없었다.	### 한국어: 그 남자는 전쟁 때문에 무너졌던 자신의 흙 집을 다시 짓기 위해 열심히 일하고 있었다. 그러나 그는 지붕에 쓸 몇 개의 나무 기둥을 살 여유가 없었다.</끝> ### 영어: The man was laboring hard to rebuild his mud house which had been destroyed during a war but he couldnt afford a few wooden poles for a roof.</끝>
730	One example is the virus-a particle that can be stored like chemicals in a bottle but when inside a living cell it can reproduce more of itself.	하나의 예로 바이러스가 있는데 그것은 화학 물질처럼 병 안에 저장될 수 있는 입자이지만 살아있는 세포 안에 있을 때는 스스로 번식이 가능하다.	### 한국어: 하나의 예로 바이러스가 있는데 그것은 화학 물질처럼 병 안에 저장될 수 있는 입자이지만 살아있는 세포 안에 있을 때는 스스로 번식이 가능하다.</끝> ### 영어: One example is the virus-a particle that can be stored like chemicals in a bottle but when inside a living cell it can reproduce more of itself.</끝>
731	If you ask a girl to draw a picture of an engineer shes gonna draw a geeky old guy with hair like Einstein and a lab coat and a pocket protector.	여학생에게 엔지니어를 그려 보라고 하면 아인슈타인 헤어 스타일에 실험 가운을 입고 얼룩 방지용 주머니를 단 괴짜 같은 늙은 남자를 그릴 겁니다.	### 한국어: 여학생에게 엔지니어를 그려 보라고 하면 아인슈타인 헤어 스타일에 실험 가운을 입고 얼룩 방지용 주머니를 단 괴짜 같은 늙은 남자를 그릴 겁니다.</끝> ### 영어: If you ask a girl to draw a picture of an engineer shes gonna draw a geeky old guy with hair like Einstein and a lab coat and a pocket protector.</끝>
732	Lindas husband Mitch has four TV sets placed throughout their home a fifth in the garage a sixth on the patio and a portable TV in the car.	린다와 남편 미치의 집안 곳곳에는 네 대의 TV 수상기가 있을 뿐만 아니라 차고에 하나 테라스에 또 하나 그리고 차 속에도 휴대용 TV가 설치되어 있다.	### 한국어: 린다와 남편 미치의 집안 곳곳에는 네 대의 TV 수상기가 있을 뿐만 아니라 차고에 하나 테라스에 또 하나 그리고 차 속에도 휴대용 TV가 설치되어 있다.</끝> ### 영어: Lindas husband Mitch has four TV sets placed throughout their home a fifth in the garage a sixth on the patio and a portable TV in the car.</끝>
733	A powerful bomb ripped through a bus carrying Afghan workers to their jobs at a U.S. military base killing at least 10 people and injuring 15 others.	아프가니스탄 남부 칸다하 시 미군기지로 향하던 미니버스가 강력한 폭탄폭발로 파괴돼 적어도 열명이 숨지고 열다섯명이 다쳤다고 말했습니다.	### 한국어: 아프가니스탄 남부 칸다하 시 미군기지로 향하던 미니버스가 강력한 폭탄폭발로 파괴돼 적어도 열명이 숨지고 열다섯명이 다쳤다고 말했습니다.</끝> ### 영어: A powerful bomb ripped through a bus carrying Afghan workers to their jobs at a U.S. military base killing at least 10 people and injuring 15 others.</끝>
734	Spacey won a second Academy Award for playing a middle-aged husband going through a mid-life crisis in the 1999 film American Beauty.	스페이시는 1999년 영화 아메리칸 뷰티에서 중년에 접어들며 어려움을 겪고 있는 한 중년 남성을 연기하였는데 이 영화로 두 번째 아카데미 상을 수여하게 된다.	### 한국어: 스페이시는 1999년 영화 아메리칸 뷰티에서 중년에 접어들며 어려움을 겪고 있는 한 중년 남성을 연기하였는데 이 영화로 두 번째 아카데미 상을 수여하게 된다.</끝> ### 영어: Spacey won a second Academy Award for playing a middle-aged husband going through a mid-life crisis in the 1999 film American Beauty.</끝>
735	As a subscriber to the opera you are automatically entered in a drawing to win two nights at the exclusive Marcus Resort plus a 350 credit.	오페라 정기관람권 구입자로서 고객님께서는 고급 마르쿠스 리조트에서의 이틀 숙박권과 350달러의 상금을 받을 수 있는 추첨에 자동으로 참여하게 됩니다.	### 한국어: 오페라 정기관람권 구입자로서 고객님께서는 고급 마르쿠스 리조트에서의 이틀 숙박권과 350달러의 상금을 받을 수 있는 추첨에 자동으로 참여하게 됩니다.</끝> ### 영어: As a subscriber to the opera you are automatically entered in a drawing to win two nights at the exclusive Marcus Resort plus a 350 credit.</끝>
736	Lal Krishna Advani made his comments during a visit to the site of Wednesdays suspected Muslim attack on a train carrying a group of Hindus.	랄 크리슈나 아드바니 내무장관은 힌두교도들이 타고 있던 기차가 이슬람 교도들의 공격을 받은 것으로 추정되는 사건현장을 방문해 이같이 말했습니다.	### 한국어: 랄 크리슈나 아드바니 내무장관은 힌두교도들이 타고 있던 기차가 이슬람 교도들의 공격을 받은 것으로 추정되는 사건현장을 방문해 이같이 말했습니다.</끝> ### 영어: Lal Krishna Advani made his comments during a visit to the site of Wednesdays suspected Muslim attack on a train carrying a group of Hindus.</끝>
737	I hope that businesses continue to recognize that a 15-minute nap can play a vital role in increasing a workers productivity and overall health.	15분 간의 낮잠이 근로자의 생산성을 향상시키고 전반적인 건강을 증진시키는 데 중요한 역할을 할 수 있다는 사실을 회사들이 인식하기를 희망합니다.	### 한국어: 15분 간의 낮잠이 근로자의 생산성을 향상시키고 전반적인 건강을 증진시키는 데 중요한 역할을 할 수 있다는 사실을 회사들이 인식하기를 희망합니다.</끝> ### 영어: I hope that businesses continue to recognize that a 15-minute nap can play a vital role in increasing a workers productivity and overall health.</끝>
738	And for a limited time only when you fly through Charleston you get a voucher worth 25 off on your next stay at a Holiday House hotel.	그리고 찰스톤을 통해 비행하실 때 제한된 시간밖에 없으시다면 다음에 홀리데이 하우스 호텔에 묵으실경우 25% 할인 혜택을 받을 수 있는 숙박권을 드립니다.	### 한국어: 그리고 찰스톤을 통해 비행하실 때 제한된 시간밖에 없으시다면 다음에 홀리데이 하우스 호텔에 묵으실경우 25% 할인 혜택을 받을 수 있는 숙박권을 드립니다.</끝> ### 영어: And for a limited time only when you fly through Charleston you get a voucher worth 25 off on your next stay at a Holiday House hotel.</끝>
739	Made from a lightweight wool this versatile coat can be dressed up with a dress shirt and pair of slacks or dressed down with a t-shirt and jeans.	가벼운 양모로 만든 이 다용도 코트는 와이셔츠와 바지와 함께 정장으로 차려 입을 수도 있고 티셔츠에 청바지와 함께 간편하게 입을 수도 있습니다.	### 한국어: 가벼운 양모로 만든 이 다용도 코트는 와이셔츠와 바지와 함께 정장으로 차려 입을 수도 있고 티셔츠에 청바지와 함께 간편하게 입을 수도 있습니다.</끝> ### 영어: Made from a lightweight wool this versatile coat can be dressed up with a dress shirt and pair of slacks or dressed down with a t-shirt and jeans.</끝>