Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
986,000	Kingdom Crests increase the fame of your Kingdom!	왕국 문장이 왕국의 명성을 높여줍니다!	### 한국어: 왕국 문장이 왕국의 명성을 높여줍니다!</끝> ### 영어: Kingdom Crests increase the fame of your Kingdom!</끝>
986,001	Rewards will be mailed out to all members	모든 멤버에게 보상이 메일로 발송됩니다	### 한국어: 모든 멤버에게 보상이 메일로 발송됩니다</끝> ### 영어: Rewards will be mailed out to all members</끝>
986,002	Kingdom Crest Rewards Completed	왕국 문장 보상 완료	### 한국어: 왕국 문장 보상 완료</끝> ### 영어: Kingdom Crest Rewards Completed</끝>
986,003	Choose a name for your new Kingdom.	새 왕국의 이름을 선택해 주세요.	### 한국어: 새 왕국의 이름을 선택해 주세요.</끝> ### 영어: Choose a name for your new Kingdom.</끝>
986,004	Leveling up will increase the chance for Dungeon Loot Tickets.	레벨을 높이면 던전 전리품 티켓 확률이 높아집니다.	### 한국어: 레벨을 높이면 던전 전리품 티켓 확률이 높아집니다.</끝> ### 영어: Leveling up will increase the chance for Dungeon Loot Tickets.</끝>
986,005	Craft a new random weapon or shield	무작위 무기 또는 방패를 제작합니다	### 한국어: 무작위 무기 또는 방패를 제작합니다</끝> ### 영어: Craft a new random weapon or shield</끝>
986,006	'Craft' a Skirmish or Dungeon Loot Ticket	국지전 또는 던전 전리품 티켓을 '제작'합니다	### 한국어: 국지전 또는 던전 전리품 티켓을 '제작'합니다</끝> ### 영어: 'Craft' a Skirmish or Dungeon Loot Ticket</끝>
986,007	Craft a random Necklace, Ring, or Belt	무작위 목걸이, 반지, 벨트를 제작합니다	### 한국어: 무작위 목걸이, 반지, 벨트를 제작합니다</끝> ### 영어: Craft a random Necklace, Ring, or Belt</끝>
986,008	Enable to experience haptic feedback through your controller.	활성화하여 컨트롤러로 햅틱 피드백을 경험할 수 있습니다.	### 한국어: 활성화하여 컨트롤러로 햅틱 피드백을 경험할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Enable to experience haptic feedback through your controller.</끝>
986,009	Disable to stop the cursor from moving when menus open.	비활성화하여 메뉴를 열었을 때 커서 움직임을 멈춥니다.	### 한국어: 비활성화하여 메뉴를 열었을 때 커서 움직임을 멈춥니다.</끝> ### 영어: Disable to stop the cursor from moving when menus open.</끝>
986,010	This item is currently locked. Please unlock it and try again.	이 아이템은 지금 잠겨있습니다. 잠금 해제한 뒤 다시 시도해 주세요.	### 한국어: 이 아이템은 지금 잠겨있습니다. 잠금 해제한 뒤 다시 시도해 주세요.</끝> ### 영어: This item is currently locked. Please unlock it and try again.</끝>
986,011	The chosen minion is currently busy on a mission. Please try again once it has returned.	선택한 미니언은 지금 미션 때문에 바쁩니다. 돌아왔을 때 다시 시도해 주세요.	### 한국어: 선택한 미니언은 지금 미션 때문에 바쁩니다. 돌아왔을 때 다시 시도해 주세요.</끝> ### 영어: The chosen minion is currently busy on a mission. Please try again once it has returned.</끝>
986,012	Press A to end the conversation	A 버튼을 눌러 대화 종료	### 한국어: A 버튼을 눌러 대화 종료</끝> ### 영어: Press A to end the conversation</끝>
986,013	RS: Move Character. L1 R1: Rotate Character. L2 R2: Zoom	RS: 캐릭터를 움직입니다. L1 R1: 캐릭터를 회전시킵니다. L2 R2: 확대	### 한국어: RS: 캐릭터를 움직입니다. L1 R1: 캐릭터를 회전시킵니다. L2 R2: 확대</끝> ### 영어: RS: Move Character. L1 R1: Rotate Character. L2 R2: Zoom</끝>
986,014	Complete this Quest to claim these rewards	보상을 받으려면 이 퀘스트를 완료하세요	### 한국어: 보상을 받으려면 이 퀘스트를 완료하세요</끝> ### 영어: Complete this Quest to claim these rewards</끝>
986,015	Not enough space in your vaults to collect from your Followers! Make sure you have enough space before collection again.	보관함에 공간이 부족해 동료에게서 수집하지 못했습니다! 수집하기 전 공간이 충분히 있는지 확인하세요.	### 한국어: 보관함에 공간이 부족해 동료에게서 수집하지 못했습니다! 수집하기 전 공간이 충분히 있는지 확인하세요.</끝> ### 영어: Not enough space in your vaults to collect from your Followers! Make sure you have enough space before collection again.</끝>
986,016	They will be consumed by the evolution.	승급 시 소모됩니다.	### 한국어: 승급 시 소모됩니다.</끝> ### 영어: They will be consumed by the evolution.</끝>
986,017	Gold has many uses. Almost every action in the game requires a some Gold to complete.	골드는 쓸모가 많습니다. 게임 속 대부분의 행동은 달성 시 골드가 약간 필요합니다.	### 한국어: 골드는 쓸모가 많습니다. 게임 속 대부분의 행동은 달성 시 골드가 약간 필요합니다.</끝> ### 영어: Gold has many uses. Almost every action in the game requires a some Gold to complete.</끝>
986,018	Unlock the Mystery Follower to increase capacity.	미상의 동료를 잠금 해제해 용량을 늘립니다.	### 한국어: 미상의 동료를 잠금 해제해 용량을 늘립니다.</끝> ### 영어: Unlock the Mystery Follower to increase capacity.</끝>
986,019	Evolve Auri to increase capacity.	아우리를 승급 시켜 용량을 늘립니다.	### 한국어: 아우리를 승급 시켜 용량을 늘립니다.</끝> ### 영어: Evolve Auri to increase capacity.</끝>
986,020	Please make sure you have iCloud storage available.	iCloud 저장 공간이 충분한지 확인하세요.	### 한국어: iCloud 저장 공간이 충분한지 확인하세요.</끝> ### 영어: Please make sure you have iCloud storage available.</끝>
986,021	Please make sure you have Google Drive storage available.	Google Drive 저장 공간이 충분한지 확인하세요.	### 한국어: Google Drive 저장 공간이 충분한지 확인하세요.</끝> ### 영어: Please make sure you have Google Drive storage available.</끝>
986,022	Please make sure the Cloud Storage for this platform is not full.	이 플랫폼의 Cloud Storage에 저장 공간이 충분한지 확인하세요.	### 한국어: 이 플랫폼의 Cloud Storage에 저장 공간이 충분한지 확인하세요.</끝> ### 영어: Please make sure the Cloud Storage for this platform is not full.</끝>
986,023	Your account is currently synced in the Cloud	계정이 지금 클라우드에 동기화됩니다	### 한국어: 계정이 지금 클라우드에 동기화됩니다</끝> ### 영어: Your account is currently synced in the Cloud</끝>
986,024	This reset is on us, but please be aware that future Citadel resets will have a cost.	이번 초기화는 무료지만, 향후 요새를 초기화하면 비용이 듭니다.	### 한국어: 이번 초기화는 무료지만, 향후 요새를 초기화하면 비용이 듭니다.</끝> ### 영어: This reset is on us, but please be aware that future Citadel resets will have a cost.</끝>
986,025	This will reset all your Citadel skill levels back to zero. This allows you to pick different skills than you have previously chosen.	모든 요새 스킬 레벨이 0으로 초기화됩니다. 이전에 선택한 스킬과 다른 스킬을 선택할 수 있습니다.	### 한국어: 모든 요새 스킬 레벨이 0으로 초기화됩니다. 이전에 선택한 스킬과 다른 스킬을 선택할 수 있습니다.</끝> ### 영어: This will reset all your Citadel skill levels back to zero. This allows you to pick different skills than you have previously chosen.</끝>
986,026	Citadel bonuses apply to all of your Heroes	요새 보너스가 모든 영웅에게 적용됩니다	### 한국어: 요새 보너스가 모든 영웅에게 적용됩니다</끝> ### 영어: Citadel bonuses apply to all of your Heroes</끝>
986,027	I am the Soulchaser. I had another name once, before the disease - the curse of Colis Tarn - but it was so long ago… I don't remember. I remember making weapons though. Now it's all I do: gather the souls, and forge the blades.	저는 영혼추적자입니다. 콜리스 타른의 저주를 받기 전 다른 이름이 있었지만 아주 오래 전이라... 기억이 나지 않아요. 그래도 무기를 만들던 건 기억한답니다. 지금 제가 하는 일은 영혼을 모으고, 칼날을 벼리는 일이에요.	### 한국어: 저는 영혼추적자입니다. 콜리스 타른의 저주를 받기 전 다른 이름이 있었지만 아주 오래 전이라... 기억이 나지 않아요. 그래도 무기를 만들던 건 기억한답니다. 지금 제가 하는 일은 영혼을 모으고, 칼날을 벼리는 일이에요.</끝> ### 영어: I am the Soulchaser. I had another name once, before the disease - the curse of Colis Tarn - but it was so long ago… I don't remember. I remember making weapons though. Now it...
986,028	My name is Jocea. Sorry, did I say that too loud? Sorry… I'm used to being around the animals, and I… I don't like to scare them. I love animals - tame or wild - it doesn't matter to me. I just want to hug them all - even the weird ones.	저는 조시아예요. 죄송한데, 혹시 제가 너무 크게 말했나요? 죄송해요... 주변에 동물이 있는 게 익숙하고 저는... 동물을 놀라게 하고 싶지 않거든요. 길들여져 있든, 아니든 전 동물을 사랑해요. 그런 건 제게 중요한 게 아니랍니다. 이상한 동물이라 해도, 모두 안아주고 싶을 뿐이에요.	### 한국어: 저는 조시아예요. 죄송한데, 혹시 제가 너무 크게 말했나요? 죄송해요... 주변에 동물이 있는 게 익숙하고 저는... 동물을 놀라게 하고 싶지 않거든요. 길들여져 있든, 아니든 전 동물을 사랑해요. 그런 건 제게 중요한 게 아니랍니다. 이상한 동물이라 해도, 모두 안아주고 싶을 뿐이에요.</끝> ### 영어: My name is Jocea. Sorry, did I say that too loud? Sorry… I'm used to being around the animals, and I… I don't like to scare them. I love...
986,029	My name is Eveline. I'm a storyteller, a teacher, a friendly ear, and a stern face, as the situation requires. They say I look a lot like my mother, and her mother before her… How old am I? Don't you know it's not polite to ask a lady's age?	저는 이벨린이에요. 이야기꾼이자 선생님이고, 다정하게 이야기를 들어주고, 필요한 상황에선 가혹하죠. 우리 엄마를 닮았다던데, 엄마의 엄마까지 닮았다고들 말하더군요... 제 나이요? 숙녀의 나이를 묻는 건 실례라는 거 몰라요?	### 한국어: 저는 이벨린이에요. 이야기꾼이자 선생님이고, 다정하게 이야기를 들어주고, 필요한 상황에선 가혹하죠. 우리 엄마를 닮았다던데, 엄마의 엄마까지 닮았다고들 말하더군요... 제 나이요? 숙녀의 나이를 묻는 건 실례라는 거 몰라요?</끝> ### 영어: My name is Eveline. I'm a storyteller, a teacher, a friendly ear, and a stern face, as the situation requires. They say I look a lot like my mother, and her mother before ...
986,030	The name. Is. GRUNGLI. Grungli o' the Bear Clan. Shardmaster. Worked hard to be one, and I'm mighty proud o' that. The forges o' the Bear Clan blow night ‘n day, an' Dwarves like ol' Grungli here find the shards to power ‘em.	이름. 나는. 그룽리다. 곰 일족의 그룽리. 조각마스터지. 하나로 만들려고 열심히 일했고, 그게 자랑스러워. 곰 일족의 대장간에선 밤이나 낮이나 풀무질이 이어진다네. 늙은 그룽리와 같이 이곳의 드워프들은 힘을 줄 파편을 찾지.	### 한국어: 이름. 나는. 그룽리다. 곰 일족의 그룽리. 조각마스터지. 하나로 만들려고 열심히 일했고, 그게 자랑스러워. 곰 일족의 대장간에선 밤이나 낮이나 풀무질이 이어진다네. 늙은 그룽리와 같이 이곳의 드워프들은 힘을 줄 파편을 찾지.</끝> ### 영어: The name. Is. GRUNGLI. Grungli o' the Bear Clan. Shardmaster. Worked hard to be one, and I'm mighty proud o' that. The forges o' the Bear Clan blow night ‘n day, an' Dwarv...
986,031	Now if we dig at precisely 47 degrees, we could create a tunnel that when packed with black powder would shoot a large metal sphere the maximum distance, accountin' fer the friction of ball ‘gainst the tunnel roof o' course. Oh, me name's Adhakus by the way!	정확히 47도로 땅을 파면, 흑색 화약으로 채웠을 때 커다란 금속 공을 최대 거리까지 쏘아 올릴 수 있는 터널을 만들 수 있는데, 물론 터널 지붕에 작용하는 공의 마찰을 처리해야 해. 아, 그건 그렇고 내 이름은 아다커스야!	### 한국어: 정확히 47도로 땅을 파면, 흑색 화약으로 채웠을 때 커다란 금속 공을 최대 거리까지 쏘아 올릴 수 있는 터널을 만들 수 있는데, 물론 터널 지붕에 작용하는 공의 마찰을 처리해야 해. 아, 그건 그렇고 내 이름은 아다커스야!</끝> ### 영어: Now if we dig at precisely 47 degrees, we could create a tunnel that when packed with black powder would shoot a large metal sphere the maximum distance, accountin' fer the ...
986,032	I'm surprised you haven't heard of me. I am the Lady Elyra of House Theladriel. I hail from Lunarion… well, I did, before the Dragons came. My one wish is that I could have been there… been with my family…	제 이름을 모르시다니 놀랐어요. 저는 테라드리엘 가문의 레이디 일라이라예요. 루나리온 출신이랍니다... 물론, 드래곤이 오기 전 얘기예요. 하나 소원이 있다면... 가족들과 그곳에 있고 싶네요...	### 한국어: 제 이름을 모르시다니 놀랐어요. 저는 테라드리엘 가문의 레이디 일라이라예요. 루나리온 출신이랍니다... 물론, 드래곤이 오기 전 얘기예요. 하나 소원이 있다면... 가족들과 그곳에 있고 싶네요...</끝> ### 영어: I'm surprised you haven't heard of me. I am the Lady Elyra of House Theladriel. I hail from Lunarion… well, I did, before the Dragons came. My one wish is that I could have been there… bee...
986,033	Why exactly are you asking my name? Are you a sorcerer? Are you going to use my name against me? I warn you… I have studied the dark arts for many years, high in the towers of Yrm. Still, you may be useful… so you may call me Xione.	내 이름을 묻는 이유가 뭐야? 너 마법사니? 날 공격하는 데 이름을 쓰려고 하는 거야? 경고하지... 난 이름의 높은 탑에서 오랜 시간 암흑 마법을 연구했어. 그래도 넌 쓸모가 있을 지도 모르겠네... 시오니라 불러.	### 한국어: 내 이름을 묻는 이유가 뭐야? 너 마법사니? 날 공격하는 데 이름을 쓰려고 하는 거야? 경고하지... 난 이름의 높은 탑에서 오랜 시간 암흑 마법을 연구했어. 그래도 넌 쓸모가 있을 지도 모르겠네... 시오니라 불러.</끝> ### 영어: Why exactly are you asking my name? Are you a sorcerer? Are you going to use my name against me? I warn you… I have studied the dark arts for many years, high in the towers of ...
986,034	Name's Mutiny, Mutiny Vance. There's a tale to tell of how I got that name, but you could guess most of it, rightly enough. If it's treasure you're after, then I'm your guide. I'm well connected - if you need it, I can get it.	이름은 뮤티니, 뮤티니 밴스야. 이 이름이 붙게 된 이야기가 있지만 아마 어느 정도는 충분히 짐작할 수 있을 거야. 보물을 찾고 있다면 내가 네 가이드야. 연고가 많으니 필요하다면 가져올 수 있어.	### 한국어: 이름은 뮤티니, 뮤티니 밴스야. 이 이름이 붙게 된 이야기가 있지만 아마 어느 정도는 충분히 짐작할 수 있을 거야. 보물을 찾고 있다면 내가 네 가이드야. 연고가 많으니 필요하다면 가져올 수 있어.</끝> ### 영어: Name's Mutiny, Mutiny Vance. There's a tale to tell of how I got that name, but you could guess most of it, rightly enough. If it's treasure you're after, then I'm your guide. I'm well con...
986,035	I am Syrus Darkhunter. I have walked the dark roads, scoured the shadows, and hunted the bleak halls for many centuries now. Where Undead rise, it's there you will find me, bow in hand, a light against the darkness	나는 시로스 암흑사냥꾼이오. 몇 세기 동안 암흑 길을 걸었고, 그림자를 샅샅이 뒤졌으며, 음산한 홀을 찾아 다녔소. 언데드가 나타나는 곳이라면 활을 손에 들고 빛으로 암흑에 맞선 나를 찾을 수 있을 거요.	### 한국어: 나는 시로스 암흑사냥꾼이오. 몇 세기 동안 암흑 길을 걸었고, 그림자를 샅샅이 뒤졌으며, 음산한 홀을 찾아 다녔소. 언데드가 나타나는 곳이라면 활을 손에 들고 빛으로 암흑에 맞선 나를 찾을 수 있을 거요.</끝> ### 영어: I am Syrus Darkhunter. I have walked the dark roads, scoured the shadows, and hunted the bleak halls for many centuries now. Where Undead rise, it's there you will find me, bow in han...
986,036	My name is… ummm… Northelm. I'm just a guard. I didn't ask for any of this. Nobody told me there'd be Dragons. Guard duty just seemed like a good way to make some coin and save up for that little plot of land north of Mausoloth.	제 이름은... 음... 노델름이에요. 그냥 가드예요. 이런 일을 찾은 건 아니었어요. 아무도 드래곤이 있다는 얘기를 해주지 않았죠. 가드 일을 하면 코인을 벌고 마우솔로스 북쪽에 작은 땅을 살만큼 저축하기 좋을 것 같았어요.	### 한국어: 제 이름은... 음... 노델름이에요. 그냥 가드예요. 이런 일을 찾은 건 아니었어요. 아무도 드래곤이 있다는 얘기를 해주지 않았죠. 가드 일을 하면 코인을 벌고 마우솔로스 북쪽에 작은 땅을 살만큼 저축하기 좋을 것 같았어요.</끝> ### 영어: My name is… ummm… Northelm. I'm just a guard. I didn't ask for any of this. Nobody told me there'd be Dragons. Guard duty just seemed like a good way to make some coin and ...
986,037	My name's Brie! Pleased to meet you! You know I really loved my cattle... before that Dragon ate them. But I always felt there was something more out there. And cheese - cheese was out there too. I'm curious where all this will end.	제 이름은 브리입니다! 만나게 되어 반가워요! 전 제 소를 정말 좋아했어요... 드래곤이 다 먹어 치우기 전에 그랬다는 거예요. 하지만 바깥엔 뭔가 다른 일들이 일어난다는 걸 항상 알고 있었어요. 그리고 치즈, 치즈도 바깥에 있더라고요. 이 모든 일들이 어떻게 끝날지 궁금해요.	### 한국어: 제 이름은 브리입니다! 만나게 되어 반가워요! 전 제 소를 정말 좋아했어요... 드래곤이 다 먹어 치우기 전에 그랬다는 거예요. 하지만 바깥엔 뭔가 다른 일들이 일어난다는 걸 항상 알고 있었어요. 그리고 치즈, 치즈도 바깥에 있더라고요. 이 모든 일들이 어떻게 끝날지 궁금해요.</끝> ### 영어: My name's Brie! Pleased to meet you! You know I really loved my cattle... before that Dragon ate them. But I always felt there was something mo...
986,038	My name is… well, you can call me Auri for short. It's Draconic, you see; it's hard for mortal mouths to pronounce. I know, I know… I look like a human - it's something we Gold Dragons can do, changing is not easy though!	내 이름은, 편하게 아우리라 부르세요. 알다시피 드라코닉 언어라, 인간의 입으론 발음하기 어렵죠. 알아요, 인간처럼 보이죠. 우리 황금색 드래곤들의 재주지만, 아주 쉽지는 않답니다!	### 한국어: 내 이름은, 편하게 아우리라 부르세요. 알다시피 드라코닉 언어라, 인간의 입으론 발음하기 어렵죠. 알아요, 인간처럼 보이죠. 우리 황금색 드래곤들의 재주지만, 아주 쉽지는 않답니다!</끝> ### 영어: My name is… well, you can call me Auri for short. It's Draconic, you see; it's hard for mortal mouths to pronounce. I know, I know… I look like a human - it's something we Gold Dragons can do, cha...
986,039	GONG WILL SING THE SINGY SONG AND MAKE THE PRETTY WORDS! GONG'S VOICE GROWS SO VERY STRONG, AS HE EATS BARDS AND BIRDS!	공은 노래를 부르고 예쁜 말을 만들어요! 공의 목소리는 음유시인과 새를 먹을 때 더욱 커진답니다!	### 한국어: 공은 노래를 부르고 예쁜 말을 만들어요! 공의 목소리는 음유시인과 새를 먹을 때 더욱 커진답니다!</끝> ### 영어: GONG WILL SING THE SINGY SONG AND MAKE THE PRETTY WORDS! GONG'S VOICE GROWS SO VERY STRONG, AS HE EATS BARDS AND BIRDS!</끝>