Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
987,700	Extends the primary weapon slot by so larger weapons can be placed.	주 무기 섹션에 슬롯을 더 추가하여 큰 무기를 배치할 수 있습니다.	### 한국어: 주 무기 섹션에 슬롯을 더 추가하여 큰 무기를 배치할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Extends the primary weapon slot by so larger weapons can be placed.</끝>
987,701	That’s one bright-ass light coming from SOLAR. We’re almost out of the woods! Just a little longer!	저기 보이는 빛줄기는 솔라에서 오는 겁니다. 이제 조금만 더 가면 숲을 빠져나갈 수 있어요! 조금만 더!	### 한국어: 저기 보이는 빛줄기는 솔라에서 오는 겁니다. 이제 조금만 더 가면 숲을 빠져나갈 수 있어요! 조금만 더!</끝> ### 영어: That’s one bright-ass light coming from SOLAR. We’re almost out of the woods! Just a little longer!</끝>
987,702	Travel Failure: Server failed to travel	이동 실패: 서버 이동 불가합니다.	### 한국어: 이동 실패: 서버 이동 불가합니다.</끝> ### 영어: Travel Failure: Server failed to travel</끝>
987,703	STROL mutants are attempting to breach this colony. Prevent them from flooding in.	스트롤 돌연변이들이 이 콜로니를 파괴하려 하고 있습니다. 쳐들어오지 않도록 막아내세요.	### 한국어: 스트롤 돌연변이들이 이 콜로니를 파괴하려 하고 있습니다. 쳐들어오지 않도록 막아내세요.</끝> ### 영어: STROL mutants are attempting to breach this colony. Prevent them from flooding in.</끝>
987,704	Code 101101, initiated. Commence the assault!	코드 101101, 개시. 공격을 개시하라!	### 한국어: 코드 101101, 개시. 공격을 개시하라!</끝> ### 영어: Code 101101, initiated. Commence the assault!</끝>
987,705	Executor, please note that you will not be able to complete every mission in this war. It is highly advised to pick and choose the most critical battles, otherwise we might lose the war against STROL. The more intel a region has, the better you will be prepared to combat the STROL virus. Please note that higher intel w...	지휘관님, 유념해야 될 사항이 있습니다. 이 전쟁에서는 모든 미션을 완료할 수는 없습니다. 따라서 가장 중요한 전투를 골라 선택하지 않으면 스트롤과의 전쟁은 패배로 끝날 것입니다. 구역 내에 정보가 많이 쌓일 수록 스트롤 바이러스와의 전투를 보다 잘 대비할 수 있게 됩니다. 정보 수준이 높아지면 스트롤과 싸우는 빈도가 높아지는 반면, 정보 수준이 낮으면 공격의 가능성도 매우 낮아질 수밖에 없다는 사항도 기억하십시오.	### 한국어: 지휘관님, 유념해야 될 사항이 있습니다. 이 전쟁에서는 모든 미션을 완료할 수는 없습니다. 따라서 가장 중요한 전투를 골라 선택하지 않으면 스트롤과의 전쟁은 패배로 끝날 것입니다. 구역 내에 정보가 많이 쌓일 수록 스트롤 바이러스와의 전투를 보다 잘 대비할 수 있게 됩니다. 정보 수준이 높아지면 스트롤과 싸우는 빈도가 높아지는 반면, 정보 수준이 낮으면 공격의 가능성도 매우 낮아질 수밖에 없다는 사항도 기억하십시오.</끝> ### 영어: Executor, please note that you will not be able to complete ever...
987,706	Single infected person in the group, eliminated. Zero-tolerance for infected individuals is in effect. All those that assist will be terminated.	무리 중 감염자 한 명이 제거되었습니다. 감염된 개체에 대한 무관용 시스템이 적용됩니다. 도우려는 자는 전부 제거됩니다.	### 한국어: 무리 중 감염자 한 명이 제거되었습니다. 감염된 개체에 대한 무관용 시스템이 적용됩니다. 도우려는 자는 전부 제거됩니다.</끝> ### 영어: Single infected person in the group, eliminated. Zero-tolerance for infected individuals is in effect. All those that assist will be terminated.</끝>
987,707	Commander, welcome to the shit show. Mutants have gotten into this sector somehow, and the civilians are panicking. To make matters worse, the west perimeter teams aren’t responding.	사령관님, 여긴 아주 개판입니다. 돌연변이들이 어떻게 했는지 이 구역로 기어 들어와 민간인들이 벌벌 떨고 있어요. 게다가 더 심각한 건 서쪽 반경 팀에서 응답이 없다는 겁니다.	### 한국어: 사령관님, 여긴 아주 개판입니다. 돌연변이들이 어떻게 했는지 이 구역로 기어 들어와 민간인들이 벌벌 떨고 있어요. 게다가 더 심각한 건 서쪽 반경 팀에서 응답이 없다는 겁니다.</끝> ### 영어: Commander, welcome to the shit show. Mutants have gotten into this sector somehow, and the civilians are panicking. To make matters worse, the west perimeter teams aren’t responding.</끝>
987,708	Does destructive damage in the area and shreds armor..	해당 영역에 폭발 대미지를 가하며 아머를 파쇄합니다.	### 한국어: 해당 영역에 폭발 대미지를 가하며 아머를 파쇄합니다.</끝> ### 영어: Does destructive damage in the area and shreds armor..</끝>
987,709	Well, that was fun. Good news is, Saffron won't be a problem... for a while. Bad news is, she'll be a problem. At least… one of them will be.	휴, 재밌네요. 좋은 소식은 사프론이 문제를 일으키지 않을 거라는 겁니다... 한동안은. 나쁜 소식은 언젠가는 문제가 될 거라는 거죠. 적어도... 그들 중 하나는요.	### 한국어: 휴, 재밌네요. 좋은 소식은 사프론이 문제를 일으키지 않을 거라는 겁니다... 한동안은. 나쁜 소식은 언젠가는 문제가 될 거라는 거죠. 적어도... 그들 중 하나는요.</끝> ### 영어: Well, that was fun. Good news is, Saffron won't be a problem... for a while. Bad news is, she'll be a problem. At least… one of them will be.</끝>
987,710	Increases weapon ammo efficiency.	무기 탄약 효율성이 증가합니다.	### 한국어: 무기 탄약 효율성이 증가합니다.</끝> ### 영어: Increases weapon ammo efficiency.</끝>
987,711	To be completely honest, Executor, we weren’t sure that this project would work. However, after some tinkering on a microscopic scale, we managed to produce a tiny forcefield that increases the shockwaves of a certain length. The final result is a small ammunition modification that straightens the impact on targets, pr...	솔직히 말씀드리자면, 지휘관님. 이 프로젝트가 성공할지에 대해 확신할 수가 없었습니다. 그러나 현미경으로 관찰한 결과 일정 길이의 충격파를 증가시키는 작은 역장이 생성되더군요. 최종적으로 결과는 목표물에 더 집적적으로 영향을 미쳐 추가 피해를 주는 소형 탄약 개조입니다. 이 기술은 모든 무기에 쉽게 구현될 수 있습니다.	### 한국어: 솔직히 말씀드리자면, 지휘관님. 이 프로젝트가 성공할지에 대해 확신할 수가 없었습니다. 그러나 현미경으로 관찰한 결과 일정 길이의 충격파를 증가시키는 작은 역장이 생성되더군요. 최종적으로 결과는 목표물에 더 집적적으로 영향을 미쳐 추가 피해를 주는 소형 탄약 개조입니다. 이 기술은 모든 무기에 쉽게 구현될 수 있습니다.</끝> ### 영어: To be completely honest, Executor, we weren’t sure that this project would work. However, after some tinkering on a mic...
987,712	C’mon team, let’s go before more show up. Good luck out there.	얘들아, 더 나타나기 전에 빨리 뜨자. 행운을 빕니다.	### 한국어: 얘들아, 더 나타나기 전에 빨리 뜨자. 행운을 빕니다.</끝> ### 영어: C’mon team, let’s go before more show up. Good luck out there.</끝>
987,713	To classify Hunter, we had to invent an entirely new category that we called mutantica invicta. As the name suggests, these monstrosities are technically indestructible with conventional weaponry. They have no traditional blood but a kind of liquid that thickens to muscles, nerves, and even entire organs if needed. Onc...	헌터를 정의하기 위해서는 무탄티카 인빅타(무패의 돌연변이)라는 완전히 새로운 종류의 카테고리가 필요했다. 이름에서 말해주듯 이 괴물스러운 존재는 평범한 무기로는 기술적으로 파괴되지 않는다. 인간에게 흔한 붉은 혈액은 없지만 근육과 신경, 심지어 필요하면 모든 장기까지 두껍게 만드는 일종의 액체를 지니고 있다. 상처를 입으면 거의 즉시 치유되며 탄환까지 녹여버린다. 하지만 피해를 계속 입으면 진압당할 수 있다. 좀 더 어린 헌터들은 더 취약하긴 하지만 여전히 제거하기에는 매우 힘들다. 헌터는 자신의 사냥터를 한번 정하면 좀처럼 그곳을 떠나지 않는 자연의 고립주의자들이...	### 한국어: 헌터를 정의하기 위해서는 무탄티카 인빅타(무패의 돌연변이)라는 완전히 새로운 종류의 카테고리가 필요했다. 이름에서 말해주듯 이 괴물스러운 존재는 평범한 무기로는 기술적으로 파괴되지 않는다. 인간에게 흔한 붉은 혈액은 없지만 근육과 신경, 심지어 필요하면 모든 장기까지 두껍게 만드는 일종의 액체를 지니고 있다. 상처를 입으면 거의 즉시 치유되며 탄환까지 녹여버린다. 하지만 피해를 계속 입으면 진압당할 수 있다. 좀 더 어린 헌터들은 더 취약하긴 하지만 여전히 제거하기에는 매우 힘들다. 헌터는 자신의 사냥터를 한번 정하면 좀처럼 그곳을 떠나지 않는 자연...
987,714	Locks marine in position, reduces turn rate and adds additional projectiles to weapon per shot.	해병대를 제자리에 고정하여 전환 속도를 낮추고 사격마다 무기에 발사체를 추가합니다.	### 한국어: 해병대를 제자리에 고정하여 전환 속도를 낮추고 사격마다 무기에 발사체를 추가합니다.</끝> ### 영어: Locks marine in position, reduces turn rate and adds additional projectiles to weapon per shot.</끝>
987,715	Reduces the negative effects of formula 24.	포뮬라 24의 부작용을 감소시킵니다.	### 한국어: 포뮬라 24의 부작용을 감소시킵니다.</끝> ### 영어: Reduces the negative effects of formula 24.</끝>
987,716	Amount of damange certain armor block can sustain.	특정 아머가 블로킹으로 견딜 수 있는 대미지의 양입니다.	### 한국어: 특정 아머가 블로킹으로 견딜 수 있는 대미지의 양입니다.</끝> ### 영어: Amount of damange certain armor block can sustain.</끝>
987,717	If you want me to, sure. As skilled as Sohlberg is, it’s a little much.	자네가 그러라고 하면 물론이지. 솔버그만큼 실력이 좋긴 하잖아. 좀 과한가.	### 한국어: 자네가 그러라고 하면 물론이지. 솔버그만큼 실력이 좋긴 하잖아. 좀 과한가.</끝> ### 영어: If you want me to, sure. As skilled as Sohlberg is, it’s a little much.</끝>
987,718	Shit! Shit! Shit! Whatever it is, we can kill it!	이런! 미친! 썅! 뭔진 몰라도 그냥 다 죽여버려!	### 한국어: 이런! 미친! 썅! 뭔진 몰라도 그냥 다 죽여버려!</끝> ### 영어: Shit! Shit! Shit! Whatever it is, we can kill it!</끝>
987,719	Listen to the symphony of torn limbs, Executor. Listen to what I’ll do to your troops if I get my hands on their mortal bodies.	갈기갈기 찢어진 사지가 만들어내는 이 화음을 들어 보란 말이야, 지휘관. 네놈의 인간 부하들 몸뚱어리에 내가 무슨 짓을 하는지 똑똑히 들어.	### 한국어: 갈기갈기 찢어진 사지가 만들어내는 이 화음을 들어 보란 말이야, 지휘관. 네놈의 인간 부하들 몸뚱어리에 내가 무슨 짓을 하는지 똑똑히 들어.</끝> ### 영어: Listen to the symphony of torn limbs, Executor. Listen to what I’ll do to your troops if I get my hands on their mortal bodies.</끝>
987,720	Can retrain soldiers and soldiers gain experience 20% faster.	병사를 재훈련시킬 수 있으며 병사가 20% 더 빠르게 경험치를 획득합니다.	### 한국어: 병사를 재훈련시킬 수 있으며 병사가 20% 더 빠르게 경험치를 획득합니다.</끝> ### 영어: Can retrain soldiers and soldiers gain experience 20% faster.</끝>
987,721	This is Laura Feeling, from the renowned Hadfield Astronautical Institute. Assailants stole over ten zettabytes of data. The local security was decimated and...(Static)	저명한 해드필드 우주 연구소에서 로라 필링이 전해드립니다. 공격자들이 10제타바이트 이상의 데이터를 훔쳤다고 하는데요. 지역 경비 병력이 무너진 상태이며...	### 한국어: 저명한 해드필드 우주 연구소에서 로라 필링이 전해드립니다. 공격자들이 10제타바이트 이상의 데이터를 훔쳤다고 하는데요. 지역 경비 병력이 무너진 상태이며...</끝> ### 영어: This is Laura Feeling, from the renowned Hadfield Astronautical Institute. Assailants stole over ten zettabytes of data. The local security was decimated and...(Static)</끝>
987,722	A few weeks pass, when you arrive at a colony that is housing the remnants of the Elysium corporation, or so you thought. The Elysium here have pledged loyalty only to John Erebus, calling themselves the Phalanx Initiative. Luckily, a small pocket of resistance fighters struggle to gain back their homes after the force...	당신이 엘리시움 회사의 잔재들을 수용하고 있는 콜로니에 도착했을 때는, 몇 주가 흐른 뒤였습니다. 아님 그렇다고 생각했겠죠. 엘리시움은 존 에레버스에게만 충성을 맹세하고 스스로를 팔랑크스 이니셔티브라고 불렀습니다. 다행히도, 소수의 저항세력들이 강제 점령 이후 그들의 고향을 되찾기 위해 애쓰고 있습니다. 비록 율리우스가 우호적인 성향에 반란군과 협력할 용의가 있는 것처럼 보이지만, 이 새로운 협력 관계가 결실을 맺을지, 아니면 악화될지는 시간이 지나봐야 알 수 있을 것입니다. 엎친 데 덮친 격으로 포뮬라 24의 부작용이 심각하게 치명적이어서 대부분의 저항군 생존자들에...	### 한국어: 당신이 엘리시움 회사의 잔재들을 수용하고 있는 콜로니에 도착했을 때는, 몇 주가 흐른 뒤였습니다. 아님 그렇다고 생각했겠죠. 엘리시움은 존 에레버스에게만 충성을 맹세하고 스스로를 팔랑크스 이니셔티브라고 불렀습니다. 다행히도, 소수의 저항세력들이 강제 점령 이후 그들의 고향을 되찾기 위해 애쓰고 있습니다. 비록 율리우스가 우호적인 성향에 반란군과 협력할 용의가 있는 것처럼 보이지만, 이 새로운 협력 관계가 결실을 맺을지, 아니면 악화될지는 시간이 지나봐야 알 수 있을 것입니다. 엎친 데 덮친 격으로 포뮬라 24의 부작용이 심각하게 치명적이어서 대부분의 ...
987,723	An energy shield that will damage any enemy it comes in contact with. Duration depends on the size of enemies it comes into contact with.	접촉하는 모든 적들에게 대미지를 가하는 에너지 쉴드입니다. 지속 시간은 적의 규모에 따라 다릅니다.	### 한국어: 접촉하는 모든 적들에게 대미지를 가하는 에너지 쉴드입니다. 지속 시간은 적의 규모에 따라 다릅니다.</끝> ### 영어: An energy shield that will damage any enemy it comes in contact with. Duration depends on the size of enemies it comes into contact with.</끝>
987,724	Red Solstice data acquired. Decoding in progress...Executor, you are being hailed on an Encrypted channel.	레드 솔스티스 데이터를 확보하였습니다. 해독 진행 중... 지휘관님, 현재 암호화된 채널로 교신 요청이 들어오고 있습니다.	### 한국어: 레드 솔스티스 데이터를 확보하였습니다. 해독 진행 중... 지휘관님, 현재 암호화된 채널로 교신 요청이 들어오고 있습니다.</끝> ### 영어: Red Solstice data acquired. Decoding in progress...Executor, you are being hailed on an Encrypted channel.</끝>
987,725	Press while hovering over a follower to assign it to yourself	마우스를 추종자에게 이동 후, 클릭하여 자신에게 할당하기	### 한국어: 마우스를 추종자에게 이동 후, 클릭하여 자신에게 할당하기</끝> ### 영어: Press while hovering over a follower to assign it to yourself</끝>
987,726	Thanks! Come on, everyone, let’s go!	고맙습니다! 자, 얘들아. 가자!	### 한국어: 고맙습니다! 자, 얘들아. 가자!</끝> ### 영어: Thanks! Come on, everyone, let’s go!</끝>
987,727	I sent some forces to help bolster the inner defense, but we’ll make our stand here. I won’t lie, this is going to be rough, but I have full confidence and faith we can pull this off.	내부 방어를 위해 병력을 보냈습니다. 우린 여기서 주둔할 예정이고요. 솔직히 상당히 어려운 싸움이 될 것 같습니다. 물론 자신은 있어요. 해낼 거란 믿음도 있고요.	### 한국어: 내부 방어를 위해 병력을 보냈습니다. 우린 여기서 주둔할 예정이고요. 솔직히 상당히 어려운 싸움이 될 것 같습니다. 물론 자신은 있어요. 해낼 거란 믿음도 있고요.</끝> ### 영어: I sent some forces to help bolster the inner defense, but we’ll make our stand here. I won’t lie, this is going to be rough, but I have full confidence and faith we can pull this off.</끝>
987,728	Just what in the hell was this? It was way too calculated to be random.	그나저나 대체 뭐였을까? 무작위라고 하기엔 너무 계산된 것 같단 말이지.	### 한국어: 그나저나 대체 뭐였을까? 무작위라고 하기엔 너무 계산된 것 같단 말이지.</끝> ### 영어: Just what in the hell was this? It was way too calculated to be random.</끝>
987,729	Marshal, I have the president with me, along with some of his staff. They're the only ones left. I need your help moving him to the VLAK, even with the reapers.	마샬, 지금 의장님과 함께 있어요. 그의 참모들도 좀 있고요. 이들이 유일하게 남은 생존자들입니다. 의장님을 VLAK로 이송하려 하는데, 마샬의 도움이 필요해요. 그 리퍼도요.	### 한국어: 마샬, 지금 의장님과 함께 있어요. 그의 참모들도 좀 있고요. 이들이 유일하게 남은 생존자들입니다. 의장님을 VLAK로 이송하려 하는데, 마샬의 도움이 필요해요. 그 리퍼도요.</끝> ### 영어: Marshal, I have the president with me, along with some of his staff. They're the only ones left. I need your help moving him to the VLAK, even with the reapers.</끝>
987,730	Be calm. I’ve studied many religious texts.	침착하십시오. 종교 관련 글들은 내가 많이 연구해봤습니다.	### 한국어: 침착하십시오. 종교 관련 글들은 내가 많이 연구해봤습니다.</끝> ### 영어: Be calm. I’ve studied many religious texts.</끝>
987,731	I’m glad you waited outside. It was the right choice for both of our parties. We’re rolling out and taking the jammer with us.	밖에서 기다려줘서 기쁘군. 그게 양쪽 모두에게 올바른 선택이었겠지만 말이야. 그러면 우리도 전파방해기를 챙기고 이동한다.	### 한국어: 밖에서 기다려줘서 기쁘군. 그게 양쪽 모두에게 올바른 선택이었겠지만 말이야. 그러면 우리도 전파방해기를 챙기고 이동한다.</끝> ### 영어: I’m glad you waited outside. It was the right choice for both of our parties. We’re rolling out and taking the jammer with us.</끝>
987,732	Increases the amount of supplies dropped on map	지도에서 초기에 투하되는 보급품의 양을 증가시킵니다	### 한국어: 지도에서 초기에 투하되는 보급품의 양을 증가시킵니다</끝> ### 영어: Increases the amount of supplies dropped on map</끝>
987,733	You're safe now Executor. Codename CELLBASE this will be your new home, all of your upcoming commanding activites will be performed from here. Now will be the time to answer some of your questions. Updating memories as to they were you activated.	이제 안전합니다, 지휘관님. 코드명 셀 베이스가 이제 지휘관님의 새로운 집이 될 것이며 앞으로의 모든 명령은 이곳에서 이루어지게 됩니다. 궁금해 하셨던 질문에 조금은 답이 되었으면 좋겠습니다. 활성화되었을 당시의 메모리를 업데이트합니다.	### 한국어: 이제 안전합니다, 지휘관님. 코드명 셀 베이스가 이제 지휘관님의 새로운 집이 될 것이며 앞으로의 모든 명령은 이곳에서 이루어지게 됩니다. 궁금해 하셨던 질문에 조금은 답이 되었으면 좋겠습니다. 활성화되었을 당시의 메모리를 업데이트합니다.</끝> ### 영어: You're safe now Executor. Codename CELLBASE this will be your new home, all of your upcoming commanding activites will be performed from here. Now will be the time to...
987,734	Captain, I want your men to look around and see what you can find. We need to be damn sure of where we go from here. Commander, we are going to have much to discuss.	대장, 부하들을 데리고 둘러보면서 찾을만한 게 없는지 알아보게. 여기서 어떻게 가야할지 확실히 알아야 하니까. 사령관, 자네와는 상의해야 할 문제가 너무 많아.	### 한국어: 대장, 부하들을 데리고 둘러보면서 찾을만한 게 없는지 알아보게. 여기서 어떻게 가야할지 확실히 알아야 하니까. 사령관, 자네와는 상의해야 할 문제가 너무 많아.</끝> ### 영어: Captain, I want your men to look around and see what you can find. We need to be damn sure of where we go from here. Commander, we are going to have much to discuss.</끝>
987,735	Outpost relay constructed. Scanning for GED Elpida.	전초 기지 릴레이가 건설되었습니다. 은하 엘리시움 구축함 엘피다를 스캔합니다.	### 한국어: 전초 기지 릴레이가 건설되었습니다. 은하 엘리시움 구축함 엘피다를 스캔합니다.</끝> ### 영어: Outpost relay constructed. Scanning for GED Elpida.</끝>
987,736	Today, Humanity will either be victorious, or perish violently into the night.	오늘, 인류는 승리하거나 아님 저 어둠 속으로 격렬히 소멸될 것이다.	### 한국어: 오늘, 인류는 승리하거나 아님 저 어둠 속으로 격렬히 소멸될 것이다.</끝> ### 영어: Today, Humanity will either be victorious, or perish violently into the night.</끝>
987,737	This area is infested, you need to finish your primary missions and evacuate.	이 지역은 감염됐습니다. 주요 미션을 완료하고 바로 대피해야 합니다.	### 한국어: 이 지역은 감염됐습니다. 주요 미션을 완료하고 바로 대피해야 합니다.</끝> ### 영어: This area is infested, you need to finish your primary missions and evacuate.</끝>
987,738	Executor? Did you come for us? Oh, wow, uh, sorry, sir. Lyna Todd, reporting for duty, sir.	지휘관님? 저희 때문에 여기까지 오신 겁니까? 아, 아휴, 죄송합니다. 리나 토드, 명 받았음을 보고드립니다.	### 한국어: 지휘관님? 저희 때문에 여기까지 오신 겁니까? 아, 아휴, 죄송합니다. 리나 토드, 명 받았음을 보고드립니다.</끝> ### 영어: Executor? Did you come for us? Oh, wow, uh, sorry, sir. Lyna Todd, reporting for duty, sir.</끝>
987,739	No! The artillery's must’ve drawn it to us with the vibrations! Open fire!	안 돼! 그놈은 포격의 진동 때문에 이끌려서 여기까지 온거야! 사격 개시!	### 한국어: 안 돼! 그놈은 포격의 진동 때문에 이끌려서 여기까지 온거야! 사격 개시!</끝> ### 영어: No! The artillery's must’ve drawn it to us with the vibrations! Open fire!</끝>