Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
988,600	Executor doesn’t need your life story Ivan.	지휘관님은 네 인생 얘기 관심 없어, 이반.	### 한국어: 지휘관님은 네 인생 얘기 관심 없어, 이반.</끝> ### 영어: Executor doesn’t need your life story Ivan.</끝>
988,601	Fantastic. Come on, we need to get to the security hub and access the main server.	재밌는군. 그럼 일단 보안 허브에 가서 메인 서버부터 확보하자.	### 한국어: 재밌는군. 그럼 일단 보안 허브에 가서 메인 서버부터 확보하자.</끝> ### 영어: Fantastic. Come on, we need to get to the security hub and access the main server.</끝>
988,602	Dude! Proximity alarms are going off! We got STROL heading our way!	어이! 근접 경보가 울리는 중이야! 이쪽으로 스트롤이 몰려들고 있다!	### 한국어: 어이! 근접 경보가 울리는 중이야! 이쪽으로 스트롤이 몰려들고 있다!</끝> ### 영어: Dude! Proximity alarms are going off! We got STROL heading our way!</끝>
988,603	Private! Stay back! Watch out for the explosive radius!	이병! 물러나! 폭발 반경 밖으로 나가 있어!	### 한국어: 이병! 물러나! 폭발 반경 밖으로 나가 있어!</끝> ### 영어: Private! Stay back! Watch out for the explosive radius!</끝>
988,604	Lack of ranged damage. Not great versus tough targets.	원거리 대미지가 적습니다. 까다로운 목표물 상대 시 좋지 않습니다.	### 한국어: 원거리 대미지가 적습니다. 까다로운 목표물 상대 시 좋지 않습니다.</끝> ### 영어: Lack of ranged damage. Not great versus tough targets.</끝>
988,605	What about shivas? Do you think that’d work?	시바라면 어때? 그 정도면 먹힐 것 같아?	### 한국어: 시바라면 어때? 그 정도면 먹힐 것 같아?</끝> ### 영어: What about shivas? Do you think that’d work?</끝>
988,606	We’ll hold here and babysit this double agent corpo trash. And yeah, I'm talking about you numbskull! How could you forget about the tracker?!	우린 여기 남아서 이 이중 첩자 시체나 돌봐줄게. 그래, 너 말하는 거야, 이 멍청아! 어떻게 추적기를 잊을 수 있냐?!	### 한국어: 우린 여기 남아서 이 이중 첩자 시체나 돌봐줄게. 그래, 너 말하는 거야, 이 멍청아! 어떻게 추적기를 잊을 수 있냐?!</끝> ### 영어: We’ll hold here and babysit this double agent corpo trash. And yeah, I'm talking about you numbskull! How could you forget about the tracker?!</끝>
988,607	Remaining Phalanx forces marked.	팔랑크스 군 잔당의 위치를 표시했습니다.	### 한국어: 팔랑크스 군 잔당의 위치를 표시했습니다.</끝> ### 영어: Remaining Phalanx forces marked.</끝>
988,608	Increases duration before guerilla improves.	게릴라가 향상되기 전까지의 기간을 늘립니다.	### 한국어: 게릴라가 향상되기 전까지의 기간을 늘립니다.</끝> ### 영어: Increases duration before guerilla improves.</끝>
988,609	That voice, it's getting stronger with each mile. The beacon IS the source, but… even now it takes up much of my strength to fight it, and I see you are struggling too.	저 목소리, 가까워질 수록 더 세지고 있어. 비콘이 그 근원인 게 확실해요. 하지만... 이미 버티고 있느라 에너지를 많이 써버리고 있어요. 마샬도 지금 힘들게 버티고 있군요.	### 한국어: 저 목소리, 가까워질 수록 더 세지고 있어. 비콘이 그 근원인 게 확실해요. 하지만... 이미 버티고 있느라 에너지를 많이 써버리고 있어요. 마샬도 지금 힘들게 버티고 있군요.</끝> ### 영어: That voice, it's getting stronger with each mile. The beacon IS the source, but… even now it takes up much of my strength to fight it, and I see you are struggling too.</끝>
988,610	It appears the fresh STROL samples that Lyna Todd had been evolving in ways I haven’t seen before. Don’t worry, we’re not going to all die now, but things are going to become… interesting.	리나 토드가 준 신선한 스트롤 샘플이 이전에 제가 보지도 못한 방식으로 진화하고 있는 모양입니다. 걱정하지 마세요. 지금 다 죽는 건 아니니까요. 근데 상황이 점점... 재밌어지긴 하네요.	### 한국어: 리나 토드가 준 신선한 스트롤 샘플이 이전에 제가 보지도 못한 방식으로 진화하고 있는 모양입니다. 걱정하지 마세요. 지금 다 죽는 건 아니니까요. 근데 상황이 점점... 재밌어지긴 하네요.</끝> ### 영어: It appears the fresh STROL samples that Lyna Todd had been evolving in ways I haven’t seen before. Don’t worry, we’re not going to all die now, but things are going to become… interesting.</끝>
988,611	This is it, people! The last group is heading our way. The rest of ‘em either evacuated elsewhere, or they’re dead.	이제 됐습니다, 여러분! 마지막 그룹이 오고 있습니다. 잔당은 다른 곳으로 대피했거나 제거되었습니다.	### 한국어: 이제 됐습니다, 여러분! 마지막 그룹이 오고 있습니다. 잔당은 다른 곳으로 대피했거나 제거되었습니다.</끝> ### 영어: This is it, people! The last group is heading our way. The rest of ‘em either evacuated elsewhere, or they’re dead.</끝>
988,612	Cover the evacuation teams by drawing attention away from them.	주의를 끌어 대피 팀을 엄호하세요.	### 한국어: 주의를 끌어 대피 팀을 엄호하세요.</끝> ### 영어: Cover the evacuation teams by drawing attention away from them.</끝>
988,613	Aww shit! Here it comes! Find cover!	빌어먹을! 저기 온다! 몸을 숨겨!	### 한국어: 빌어먹을! 저기 온다! 몸을 숨겨!</끝> ### 영어: Aww shit! Here it comes! Find cover!</끝>
988,614	Will explode into huge radius dealing high amount of explosive damage.	광범위한 범위에서 엄청난 양의 에너지 대미지를 입히는 폭발을 일으킵니다.	### 한국어: 광범위한 범위에서 엄청난 양의 에너지 대미지를 입히는 폭발을 일으킵니다.</끝> ### 영어: Will explode into huge radius dealing high amount of explosive damage.</끝>
988,615	Improve Specialized Weapons III	특수 무기 개선 III	### 한국어: 특수 무기 개선 III</끝> ### 영어: Improve Specialized Weapons III</끝>
988,616	Well that doesn’t sound good. I advise you to take it out, unless you want to walk home. I’m sending supplies and some men to the bunker to help.	흠, 상황이 예쁘진 않군. 집에 걸어서 가고 싶지 않음 빨리 빼내는 게 좋을 거야. 벙커까지 보급품과 인력을 좀 보내지. 도움이 될 걸세.	### 한국어: 흠, 상황이 예쁘진 않군. 집에 걸어서 가고 싶지 않음 빨리 빼내는 게 좋을 거야. 벙커까지 보급품과 인력을 좀 보내지. 도움이 될 걸세.</끝> ### 영어: Well that doesn’t sound good. I advise you to take it out, unless you want to walk home. I’m sending supplies and some men to the bunker to help.</끝>
988,617	The following are required to deploy a soldier to a region on Black Ops	흑색 작전 구역에 병사를 배치하는 데 다음 사항이 필요합니다	### 한국어: 흑색 작전 구역에 병사를 배치하는 데 다음 사항이 필요합니다</끝> ### 영어: The following are required to deploy a soldier to a region on Black Ops</끝>
988,618	Yeah, and here we are, surrounded by their corpses. It ain’t easy to look at, especially under these circumstances.	그러게요. 근데 지금 보십시오. 그들의 시체에 둘러싸여있지 않습니까. 차마 못 보겠네요, 정말. 이런 상황에서는 더더군다나.	### 한국어: 그러게요. 근데 지금 보십시오. 그들의 시체에 둘러싸여있지 않습니까. 차마 못 보겠네요, 정말. 이런 상황에서는 더더군다나.</끝> ### 영어: Yeah, and here we are, surrounded by their corpses. It ain’t easy to look at, especially under these circumstances.</끝>
988,619	Issue follow me command visible by other players and assigned bots	다른 플레이어와 할당된 봇으로 볼 수 있는 따라오기 명령 내리기	### 한국어: 다른 플레이어와 할당된 봇으로 볼 수 있는 따라오기 명령 내리기</끝> ### 영어: Issue follow me command visible by other players and assigned bots</끝>
988,620	We can replicate these cells and make a working vaccine for the human population.	해당 세포를 복제하여 다른 인간들도 걸어다니는 백신으로 만들 수 있습니다.	### 한국어: 해당 세포를 복제하여 다른 인간들도 걸어다니는 백신으로 만들 수 있습니다.</끝> ### 영어: We can replicate these cells and make a working vaccine for the human population.</끝>
988,621	Present only in the biomass infested areas, grabbers are low-level mutants whose prime role is to incapacitate intruders. They are very sensitive to movement and can even recognize whether it comes from fellow mutant entities or potential threats. As their very name suggests, grabbers are keen to catch their prey and ...	바이오매스 침입 영역에만 존재하는 그래버는 주 역할이 침입자들을 무력화시키는 데에만 집중된 낮은 수준의 변이체다. 움직임에 아주 민감해서 접근 주체가 동료 돌연변이인지 잠재적 위협인지도 구별할 수 있다. 이름에서 알 수 있듯 그래버는 먹이를 잡는 데 탁월하며 다른 돌연변이가 도착할 때까지 먹잇감을 갖고 있는다. 무리의 요구에 맞게 목표물을 죽이거나 먹거나 다른 돌연변이로 감염시킨다. 비록 그 자체로는 치명적이지 않더라도 그래버는 결코 만만한 상대가 아니다. 일부 위험한 돌연변이보다 더 많은 전투 사망에 가담하기 때문에 군이 바이오매스에 감염된 지역에 진입할 때에는 ...	### 한국어: 바이오매스 침입 영역에만 존재하는 그래버는 주 역할이 침입자들을 무력화시키는 데에만 집중된 낮은 수준의 변이체다. 움직임에 아주 민감해서 접근 주체가 동료 돌연변이인지 잠재적 위협인지도 구별할 수 있다. 이름에서 알 수 있듯 그래버는 먹이를 잡는 데 탁월하며 다른 돌연변이가 도착할 때까지 먹잇감을 갖고 있는다. 무리의 요구에 맞게 목표물을 죽이거나 먹거나 다른 돌연변이로 감염시킨다. 비록 그 자체로는 치명적이지 않더라도 그래버는 결코 만만한 상대가 아니다. 일부 위험한 돌연변이보다 더 많은 전투 사망에 가담하기 때문에 군이 바이오매스에 감염된 지역에...
988,622	Generates energized buffs based on XICS level.	XICS 레벨에 따른 에너지 충전 버프를 생성합니다.	### 한국어: XICS 레벨에 따른 에너지 충전 버프를 생성합니다.</끝> ### 영어: Generates energized buffs based on XICS level.</끝>
988,623	However, raising from its ashes, I give the world the Phalanx Initiative. An army that will end the STROL threat, once and for all. I’m counting on your support, as you already have mine.	하지만 타르시스의 잿더미 속에서 나는 이 세계를 위해 팔랑크스군과 함께 일어섰다네. 바로 스트롤 위협을 한 번에 종식시킬 군대지. 지원을 기대하고 있겠네. 난 이미 그쪽을 지원하고 있으니.	### 한국어: 하지만 타르시스의 잿더미 속에서 나는 이 세계를 위해 팔랑크스군과 함께 일어섰다네. 바로 스트롤 위협을 한 번에 종식시킬 군대지. 지원을 기대하고 있겠네. 난 이미 그쪽을 지원하고 있으니.</끝> ### 영어: However, raising from its ashes, I give the world the Phalanx Initiative. An army that will end the STROL threat, once and for all. I’m counting on your support, as you already have mine.</끝>
988,624	Linkup & Protect The VIP Convoy	VIP 호송대에 합류하여 보호하기	### 한국어: VIP 호송대에 합류하여 보호하기</끝> ### 영어: Linkup & Protect The VIP Convoy</끝>
988,625	Shut Up, boy! Do you really think this is the end for me?	닥쳐, 이 자식아! 정말 이게 내 최후라고 생각하나 보지?	### 한국어: 닥쳐, 이 자식아! 정말 이게 내 최후라고 생각하나 보지?</끝> ### 영어: Shut Up, boy! Do you really think this is the end for me?</끝>
988,626	Your landship is under attack by unknown forces, we have lost contact with most of our landship infrastructure. Call on your soldiers Exectuor, defend the landship!	알 수 없는 세력이 지상함을 공격하고 있습니다. 지상함의 대부분 기반 시설과 연결이 끊어졌습니다. 지휘관님, 병사를 보내 지상함을 지켜야 합니다!	### 한국어: 알 수 없는 세력이 지상함을 공격하고 있습니다. 지상함의 대부분 기반 시설과 연결이 끊어졌습니다. 지휘관님, 병사를 보내 지상함을 지켜야 합니다!</끝> ### 영어: Your landship is under attack by unknown forces, we have lost contact with most of our landship infrastructure. Call on your soldiers Exectuor, defend the landship!</끝>
988,627	You’re too late Insurgents! Did you really think that the Phalanx Initiative ended with Erebus’s death? It merely needs some restructuring is all, with myself at the head.	너무 늦었다, 이 반란군들아! 팔랑크스가 에레버스의 죽음으로 정말 끝났다고 생각했나? 나를 선두로 약간의 재편성이 필요할 뿐이다.	### 한국어: 너무 늦었다, 이 반란군들아! 팔랑크스가 에레버스의 죽음으로 정말 끝났다고 생각했나? 나를 선두로 약간의 재편성이 필요할 뿐이다.</끝> ### 영어: You’re too late Insurgents! Did you really think that the Phalanx Initiative ended with Erebus’s death? It merely needs some restructuring is all, with myself at the head.</끝>
988,628	Destroy biomass centers and increases armor resistance to player.	바이오매스 센터를 파괴하고 플레이어의 아머 저항력을 높입니다.	### 한국어: 바이오매스 센터를 파괴하고 플레이어의 아머 저항력을 높입니다.</끝> ### 영어: Destroy biomass centers and increases armor resistance to player.</끝>
988,629	I see you’re in a bit of a bind. I’ve sent a targeting device via drop pod. Grab it and mark that manor. We don’t have much time to save the colony!	이렇게 상황이 안 좋을 줄 알고 내가 드랍 포드로 목표 조준 장치를 보냈지. 장치를 집고 그 위치를 표시해. 콜로니를 구할 시간이 그리 많지 않다!	### 한국어: 이렇게 상황이 안 좋을 줄 알고 내가 드랍 포드로 목표 조준 장치를 보냈지. 장치를 집고 그 위치를 표시해. 콜로니를 구할 시간이 그리 많지 않다!</끝> ### 영어: I see you’re in a bit of a bind. I’ve sent a targeting device via drop pod. Grab it and mark that manor. We don’t have much time to save the colony!</끝>
988,630	Alright, good luck team. All of the mutants are heading your way. Just keep it alive for a while. Setting the timer now.	그럼, 모두들 행운을 빌겠습니다. 모든 돌연변이들이 그쪽으로 가고 있어요. 당분간은 살려 두세요. 지금 타이머를 설정합니다.	### 한국어: 그럼, 모두들 행운을 빌겠습니다. 모든 돌연변이들이 그쪽으로 가고 있어요. 당분간은 살려 두세요. 지금 타이머를 설정합니다.</끝> ### 영어: Alright, good luck team. All of the mutants are heading your way. Just keep it alive for a while. Setting the timer now.</끝>
988,631	What the- I-is the VLAK stuck?!	VLAK가... 옴짝달싹 못하게 된 거 같은데요?!	### 한국어: VLAK가... 옴짝달싹 못하게 된 거 같은데요?!</끝> ### 영어: What the- I-is the VLAK stuck?!</끝>
988,632	Elysium Drill Instructor Barracks	엘리시움 훈련 교관 막사	### 한국어: 엘리시움 훈련 교관 막사</끝> ### 영어: Elysium Drill Instructor Barracks</끝>
988,633	Shit! Shit! Shit! Whatever it is, we can kill it!	이런! 미친! 샹! 뭔진 몰라도 그냥 다 죽여버려!	### 한국어: 이런! 미친! 샹! 뭔진 몰라도 그냥 다 죽여버려!</끝> ### 영어: Shit! Shit! Shit! Whatever it is, we can kill it!</끝>
988,634	Adds significant movement speed for short time.	짧은 시간 동안 상당한 이동 속도가 추가됩니다.	### 한국어: 짧은 시간 동안 상당한 이동 속도가 추가됩니다.</끝> ### 영어: Adds significant movement speed for short time.</끝>
988,635	Damn! Where the hell did I put my rifle!	젠장, 소총을 어디다 뒀더라!	### 한국어: 젠장, 소총을 어디다 뒀더라!</끝> ### 영어: Damn! Where the hell did I put my rifle!</끝>
988,636	Do they really think using our own UBASs against us is going to turn the tide of this battle? Eliminate the spiked pilots.	저것들 정말 UBAS만 사용하면 이 전쟁의 판도를 바꿀 수 있을 거라 생각하는 건 아니겠죠? 스파이크가 박힌 조종사를 제거하십시오.	### 한국어: 저것들 정말 UBAS만 사용하면 이 전쟁의 판도를 바꿀 수 있을 거라 생각하는 건 아니겠죠? 스파이크가 박힌 조종사를 제거하십시오.</끝> ### 영어: Do they really think using our own UBASs against us is going to turn the tide of this battle? Eliminate the spiked pilots.</끝>
988,637	You break in, and now you're running away? Stop that homicidal maniac before she-. Damnit! Fall back and regroup!	당신이 길들여 놓고선 이제 와서 내빼시겠다? 당장 이 미친 살육 행위를 멈추지 않으면 그 드론이- 젠장! 일단 후퇴하고 다시 모인다!	### 한국어: 당신이 길들여 놓고선 이제 와서 내빼시겠다? 당장 이 미친 살육 행위를 멈추지 않으면 그 드론이- 젠장! 일단 후퇴하고 다시 모인다!</끝> ### 영어: You break in, and now you're running away? Stop that homicidal maniac before she-. Damnit! Fall back and regroup!</끝>
988,638	Sir, the resistance has taken over a firebase!	저항군이 포병 기지를 점령했습니다!	### 한국어: 저항군이 포병 기지를 점령했습니다!</끝> ### 영어: Sir, the resistance has taken over a firebase!</끝>
988,639	It looks like our savior needs some saving. Good thing Condatis is sending their best troops as insurance! Boys, assist the Insurgents at the northern lane!	우리의 구세주가 구원이 필요한가 본데. 콘다티스에서 보험으로 최정예 군대를 파견해서 정말 다행이군 그래! 얘들아, 북쪽 전선에 있는 반란군들에게 힘 좀 실어주자고!	### 한국어: 우리의 구세주가 구원이 필요한가 본데. 콘다티스에서 보험으로 최정예 군대를 파견해서 정말 다행이군 그래! 얘들아, 북쪽 전선에 있는 반란군들에게 힘 좀 실어주자고!</끝> ### 영어: It looks like our savior needs some saving. Good thing Condatis is sending their best troops as insurance! Boys, assist the Insurgents at the northern lane!</끝>