Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
989,600	Generates various ammunition supplies over time.	지속적으로 다양한 탄약 보급품을 생성합니다.	### 한국어: 지속적으로 다양한 탄약 보급품을 생성합니다.</끝> ### 영어: Generates various ammunition supplies over time.</끝>
989,601	Apparently, Vivian already has a new Op for us. Right, TAC?	비비안이 이미 새로운 작전을 준비했다지, TAC?	### 한국어: 비비안이 이미 새로운 작전을 준비했다지, TAC?</끝> ### 영어: Apparently, Vivian already has a new Op for us. Right, TAC?</끝>
989,602	A strange device that agitates STROL.	스트롤을 동요시키는 이상 장치입니다.	### 한국어: 스트롤을 동요시키는 이상 장치입니다.</끝> ### 영어: A strange device that agitates STROL.</끝>
989,603	You idiots! Do you know what you’ve done? Years of precious research and resources, ruined! You will regret this, mark my words.	이 멍청한 사람들! 지금 당신들이 무슨 짓을 했는지 알아요? 다년간의 귀중한 연구와 자원이 다 파괴되었다고요! 반드시 지금 한 짓 후회하게 될 겁니다, 반드시.	### 한국어: 이 멍청한 사람들! 지금 당신들이 무슨 짓을 했는지 알아요? 다년간의 귀중한 연구와 자원이 다 파괴되었다고요! 반드시 지금 한 짓 후회하게 될 겁니다, 반드시.</끝> ### 영어: You idiots! Do you know what you’ve done? Years of precious research and resources, ruined! You will regret this, mark my words.</끝>
989,604	Warning. Jamming detected… (Static)	경고. 방해 신호가 감지되었습니다...	### 한국어: 경고. 방해 신호가 감지되었습니다...</끝> ### 영어: Warning. Jamming detected… (Static)</끝>
989,605	Damnit! We need to keep it safe. We’ll hold it here.	젠장! 이걸 반드시 지켜내야 할 텐데. 여긴 저희가 맡겠습니다.	### 한국어: 젠장! 이걸 반드시 지켜내야 할 텐데. 여긴 저희가 맡겠습니다.</끝> ### 영어: Damnit! We need to keep it safe. We’ll hold it here.</끝>
989,606	A laser tagging device that bounces a signal between itself and the GED Elpida. The end result is a large concentration of energy in a beam format onto whatever living target is marked.	기기 자신과 GED 엘피다 사이에 신호를 중계하는 레이저 표시 장치입니다. 결과적으로는 광선 형태의 에너지가 무엇이든 살아있는 표적을 향해 극도로 집중됩니다.	### 한국어: 기기 자신과 GED 엘피다 사이에 신호를 중계하는 레이저 표시 장치입니다. 결과적으로는 광선 형태의 에너지가 무엇이든 살아있는 표적을 향해 극도로 집중됩니다.</끝> ### 영어: A laser tagging device that bounces a signal between itself and the GED Elpida. The end result is a large concentration of energy in a beam format onto whatever living target is marked.</끝>
989,607	Failsafe has activated, facility has entered self-destruct state, evacuate immediately.	안전 장치가 활성화되었습니다. 시설이 자폭 상태에 들어갔습니다. 즉시 대피하십시오.	### 한국어: 안전 장치가 활성화되었습니다. 시설이 자폭 상태에 들어갔습니다. 즉시 대피하십시오.</끝> ### 영어: Failsafe has activated, facility has entered self-destruct state, evacuate immediately.</끝>
989,608	That is a vast understatement. I think they just wanted to repay their debt to me. My hope, though, is they continue fighting together. Humanity needs to be united to win against STROL.	그건 너무 절제해서 표현한 것 같은데. 그저 다들 나한테 진 빚을 갚으러 온 것뿐일 거야. 내 바람은 그들이 계속 같이 싸워주는 거지만. 스트롤에 맞서기 위해서 인류는 대동단결해야만 하니까.	### 한국어: 그건 너무 절제해서 표현한 것 같은데. 그저 다들 나한테 진 빚을 갚으러 온 것뿐일 거야. 내 바람은 그들이 계속 같이 싸워주는 거지만. 스트롤에 맞서기 위해서 인류는 대동단결해야만 하니까.</끝> ### 영어: That is a vast understatement. I think they just wanted to repay their debt to me. My hope, though, is they continue fighting together. Humanity needs to be united to win against STROL.</끝>
989,609	Cheating has been detected. Your loadout has been locked.	치트 행위가 감지되었습니다. 사용자의 로드아웃이 잠겼습니다.	### 한국어: 치트 행위가 감지되었습니다. 사용자의 로드아웃이 잠겼습니다.</끝> ### 영어: Cheating has been detected. Your loadout has been locked.</끝>
989,610	All nearby teammates share damage within a radius	근처의 모든 팀원이 범위 내 대미지를 공유합니다.	### 한국어: 근처의 모든 팀원이 범위 내 대미지를 공유합니다.</끝> ### 영어: All nearby teammates share damage within a radius</끝>
989,611	Damned if you do, damned if you don’t it seems. We’ll try to link up with you two, when we can.	해도 문제고 안 해도 문제구먼. 상황 봐서 가능하면 두 사람을 연결하도록 할게.	### 한국어: 해도 문제고 안 해도 문제구먼. 상황 봐서 가능하면 두 사람을 연결하도록 할게.</끝> ### 영어: Damned if you do, damned if you don’t it seems. We’ll try to link up with you two, when we can.</끝>
989,612	I got this one! The lambs have arrived, don’t let them get slaughtered!	여기 이거 하나 잡았습니다! 양들이 도착했습니다. 절대 도살하게 두지 마십시오!	### 한국어: 여기 이거 하나 잡았습니다! 양들이 도착했습니다. 절대 도살하게 두지 마십시오!</끝> ### 영어: I got this one! The lambs have arrived, don’t let them get slaughtered!</끝>
989,613	Executor, high threats located in this sector, it is advised to investigate.	지휘관님, 이 구역에 고위험 대상이 있습니다. 조사하는 것이 좋습니다.	### 한국어: 지휘관님, 이 구역에 고위험 대상이 있습니다. 조사하는 것이 좋습니다.</끝> ### 영어: Executor, high threats located in this sector, it is advised to investigate.</끝>
989,614	T-This wasn't the only nest! And with the power kicking back on… oooo we gotta go, now!	이... 이 소굴이 다가 아니잖아! 게다가 전원이 다시 돌아오면... 워, 도망쳐야해, 당장!	### 한국어: 이... 이 소굴이 다가 아니잖아! 게다가 전원이 다시 돌아오면... 워, 도망쳐야해, 당장!</끝> ### 영어: T-This wasn't the only nest! And with the power kicking back on… oooo we gotta go, now!</끝>
989,615	The large cluster has arrived! Don’t let them near the reactor.	대규모 군단이 도착했습니다. 놈들이 원자로 근처에 못 가게 하십시오.	### 한국어: 대규모 군단이 도착했습니다. 놈들이 원자로 근처에 못 가게 하십시오.</끝> ### 영어: The large cluster has arrived! Don’t let them near the reactor.</끝>
989,616	Acquire & Deploy The Sentry Guns	보초총 획득 및 배치하기	### 한국어: 보초총 획득 및 배치하기</끝> ### 영어: Acquire & Deploy The Sentry Guns</끝>
989,617	Welcome to the Loadout screen. Here is where you can customize your own, or your soldier's gear.	이곳은 로드아웃 화면입니다. 여기서 자신의 장비나 병사들의 장비를 사용자에 맞게 설정할 수 있습니다.	### 한국어: 이곳은 로드아웃 화면입니다. 여기서 자신의 장비나 병사들의 장비를 사용자에 맞게 설정할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Welcome to the Loadout screen. Here is where you can customize your own, or your soldier's gear.</끝>
989,618	You dare impede Dr. Charon’s legacy too!? The New Evolution will not allow it! Die filth!	감히 샤론 박사님의 유산을 방해해?! 뉴 에볼루션이 결코 가만히 있지 않을 것이다! 죽어라, 이 더러운 것!	### 한국어: 감히 샤론 박사님의 유산을 방해해?! 뉴 에볼루션이 결코 가만히 있지 않을 것이다! 죽어라, 이 더러운 것!</끝> ### 영어: You dare impede Dr. Charon’s legacy too!? The New Evolution will not allow it! Die filth!</끝>
989,619	I do. I know his weakness. And it's not a small one.	물론이지. 내가 그 자의 약점을 알고 있거든... 그것도 타격이 꽤 큰.	### 한국어: 물론이지. 내가 그 자의 약점을 알고 있거든... 그것도 타격이 꽤 큰.</끝> ### 영어: I do. I know his weakness. And it's not a small one.</끝>
989,620	Overall good usage of ammo/damage ratio. Increased suppression.	전반적으로 탄약 사용률과 대미지 비율이 양호합니다. 증가된 제압력입니다.	### 한국어: 전반적으로 탄약 사용률과 대미지 비율이 양호합니다. 증가된 제압력입니다.</끝> ### 영어: Overall good usage of ammo/damage ratio. Increased suppression.</끝>
989,621	Locate & Secure The Enemy Jammer	적 방해 장치 수색 및 확보하기	### 한국어: 적 방해 장치 수색 및 확보하기</끝> ### 영어: Locate & Secure The Enemy Jammer</끝>
989,622	Damn, I love the smell of nuclear firepower in the morning!	하 난 이 아침의 핵무기 냄새가 좋단 말이지!	### 한국어: 하 난 이 아침의 핵무기 냄새가 좋단 말이지!</끝> ### 영어: Damn, I love the smell of nuclear firepower in the morning!</끝>
989,623	Thanks, Commander. Here, take these. I had to take them away from Ashley, for obvious reasons. Good luck, sir, we’re outta here.	고맙습니다, 사령관님. 여기, 이걸 가져가십시오. 애슐리한테서 떼어내야 했어요. 그럴 이유가 있었죠. 아무튼 행운을 빕니다, 사령관님. 저흰 이제 가보겠습니다.	### 한국어: 고맙습니다, 사령관님. 여기, 이걸 가져가십시오. 애슐리한테서 떼어내야 했어요. 그럴 이유가 있었죠. 아무튼 행운을 빕니다, 사령관님. 저흰 이제 가보겠습니다.</끝> ### 영어: Thanks, Commander. Here, take these. I had to take them away from Ashley, for obvious reasons. Good luck, sir, we’re outta here.</끝>
989,624	A multipurpose terminal that is connected to the main facility servers.	주 시설 서버에 연결된 다목적 터미널입니다.	### 한국어: 주 시설 서버에 연결된 다목적 터미널입니다.</끝> ### 영어: A multipurpose terminal that is connected to the main facility servers.</끝>
989,625	Born into a wealthy family, Matt had his entire life already setup for him. His family controls the largest sea port in Arcadia. However, Matt had his sights not on the inner workings of the port, but of the sea. Open and free of any influence. After graduating from school, he pursued a career in mechanical engineering...	부유한 가정에서 태어난 맷은 그의 모든 삶이 이미 그를 위해 준비되어 있었습니다. 그의 가족은 아르카디아에서 가장 큰 항구를 거느리고 있었죠. 하지만 맷은 항구의 내부가 아니라 바다를 목표로 삼았습니다. 어떠한 영향도 받지 않는 탁 트인 곳 말이죠. 학교를 졸업한 후, 그는 대학에서 기계 공학의 커리어를 쌓았습니다. 하지만 맷은 의사가 되려던 아비게일이라는 여자를 만나 일평생의 사랑에 빠졌습니다. 이 둘은 금방 친해졌고 현재까지도 잘 만나고 있습니다. 라일스는 배를 사려는 계획을 세웠고, 아비가일과 함께 세계를 여행하며 사람들을 돕기로 했습니다. 하지만 이 계획은 ...	### 한국어: 부유한 가정에서 태어난 맷은 그의 모든 삶이 이미 그를 위해 준비되어 있었습니다. 그의 가족은 아르카디아에서 가장 큰 항구를 거느리고 있었죠. 하지만 맷은 항구의 내부가 아니라 바다를 목표로 삼았습니다. 어떠한 영향도 받지 않는 탁 트인 곳 말이죠. 학교를 졸업한 후, 그는 대학에서 기계 공학의 커리어를 쌓았습니다. 하지만 맷은 의사가 되려던 아비게일이라는 여자를 만나 일평생의 사랑에 빠졌습니다. 이 둘은 금방 친해졌고 현재까지도 잘 만나고 있습니다. 라일스는 배를 사려는 계획을 세웠고, 아비가일과 함께 세계를 여행하며 사람들을 돕기로 했습니다. 하...
989,626	Deploys nanite infused netting to a targeted location. Any targets inside the radius is suppressed or captured for a short duration.	나노 기기가 주입된 그물망을 목표 위치에 펼쳐 놓습니다. 사거리 내 모든 목표물이 짧은 시간 동안 제압되거나 포획됩니다.	### 한국어: 나노 기기가 주입된 그물망을 목표 위치에 펼쳐 놓습니다. 사거리 내 모든 목표물이 짧은 시간 동안 제압되거나 포획됩니다.</끝> ### 영어: Deploys nanite infused netting to a targeted location. Any targets inside the radius is suppressed or captured for a short duration.</끝>
989,627	Just what the hell is going on, Vivian?	아니, 대체 이게 다 무슨 일이야, 비비안?	### 한국어: 아니, 대체 이게 다 무슨 일이야, 비비안?</끝> ### 영어: Just what the hell is going on, Vivian?</끝>
989,628	We can’t let it follow us into the next sector. Sparky, teleport yourself and Thumper to the side of the tank. Thumper, plant a charge once beside it. Once done, get out of there.	다음 섹터까지 따라오게 둘 순 없어. 스파키, 썸퍼랑 같이 탱크 옆으로 순간 이동해. 썸퍼, 옆으로 가면 거기에 폭탄을 설치해. 그리고 끝나면 바로 빠져 나와.	### 한국어: 다음 섹터까지 따라오게 둘 순 없어. 스파키, 썸퍼랑 같이 탱크 옆으로 순간 이동해. 썸퍼, 옆으로 가면 거기에 폭탄을 설치해. 그리고 끝나면 바로 빠져 나와.</끝> ### 영어: We can’t let it follow us into the next sector. Sparky, teleport yourself and Thumper to the side of the tank. Thumper, plant a charge once beside it. Once done, get out of there.</끝>
989,629	A single shot mode for a weapon.	무기의 싱글샷 모드입니다.	### 한국어: 무기의 싱글샷 모드입니다.</끝> ### 영어: A single shot mode for a weapon.</끝>
989,630	I made my own from a nylon bag.	나일론 가방으로 직접 만들었습니다.	### 한국어: 나일론 가방으로 직접 만들었습니다.</끝> ### 영어: I made my own from a nylon bag.</끝>
989,631	Increases damage of all heavy weapons.	모든 중화기의 대미지가 상승합니다.	### 한국어: 모든 중화기의 대미지가 상승합니다.</끝> ### 영어: Increases damage of all heavy weapons.</끝>
989,632	Increases amount of experience gathered from each match.	각 게임에서 수집되는 경험치의 양을 증가시킵니다.	### 한국어: 각 게임에서 수집되는 경험치의 양을 증가시킵니다.</끝> ### 영어: Increases amount of experience gathered from each match.</끝>
989,633	Source code retrieval underway. 1% transferred.	소스 코드 회수가 진행 중입니다. 1% 전송됨.	### 한국어: 소스 코드 회수가 진행 중입니다. 1% 전송됨.</끝> ### 영어: Source code retrieval underway. 1% transferred.</끝>
989,634	Travel to Eye of the hawk mission	미션 매의 눈까지 이동하기	### 한국어: 미션 매의 눈까지 이동하기</끝> ### 영어: Travel to Eye of the hawk mission</끝>
989,635	The RIVNIK was birthed from a heavy-duty rivet gun meant for building military machinery. Classed as a personal-defense weapon for engineers, the RIVNIK fires highly pressurized, long steel rods that are capable of piercing infantry or vehicle crews though their armor and directly wounding the individual.	리브닉은 군사용 기계를 만들기 위해 중형 리벳 총으로 만들어졌으며 고속으로 코너를 돌아 대상을 맞출 수 있는 스마트한 추적 무기가 되었습니다. 엔지니어를 위한 개인 방어 무기로 분류되는 리브닉은 보병이나 차량 안 병사들을 관통할 수 있고 개인에게 직접 부상을 입힐 수 있는 매우 가압된 상태의 긴 강철 총을 발사합니다.	### 한국어: 리브닉은 군사용 기계를 만들기 위해 중형 리벳 총으로 만들어졌으며 고속으로 코너를 돌아 대상을 맞출 수 있는 스마트한 추적 무기가 되었습니다. 엔지니어를 위한 개인 방어 무기로 분류되는 리브닉은 보병이나 차량 안 병사들을 관통할 수 있고 개인에게 직접 부상을 입힐 수 있는 매우 가압된 상태의 긴 강철 총을 발사합니다.</끝> ### 영어: The RIVNIK was birthed from a heavy-duty rivet gun meant for building military machinery. Classed as a personal-defense ...
989,636	Ok... now they’re all dead. And why didn’t my codes work!?	좋아... 이제 다 뒤진 것 같군. 대체 내 코드는 왜 작동을 안 하는 거야?!	### 한국어: 좋아... 이제 다 뒤진 것 같군. 대체 내 코드는 왜 작동을 안 하는 거야?!</끝> ### 영어: Ok... now they’re all dead. And why didn’t my codes work!?</끝>
989,637	Complete Soul Circuitry mission	미션 영혼의 회로망 완료하기	### 한국어: 미션 영혼의 회로망 완료하기</끝> ### 영어: Complete Soul Circuitry mission</끝>
989,638	Travel to and investigate the beacon	비콘으로 이동하여 조사하기	### 한국어: 비콘으로 이동하여 조사하기</끝> ### 영어: Travel to and investigate the beacon</끝>
989,639	Glad you could make it. Now we- (Cutoff)	무사히 오시다니 기쁩니다. 이제 우리는-	### 한국어: 무사히 오시다니 기쁩니다. 이제 우리는-</끝> ### 영어: Glad you could make it. Now we- (Cutoff)</끝>