Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
989,700	See, Vivian? I wasn’t naive. You just need to believe in people more.	봤지, 비비안? 그렇게 순진하지만은 않았다고. 넌 사람을 좀 더 믿어야 해.	### 한국어: 봤지, 비비안? 그렇게 순진하지만은 않았다고. 넌 사람을 좀 더 믿어야 해.</끝> ### 영어: See, Vivian? I wasn’t naive. You just need to believe in people more.</끝>
989,701	My control board is lighting up! The large cluster is about to hit.	통제실에 불이 들어 오고 있어요! 대군단이 몰려듭니다.	### 한국어: 통제실에 불이 들어 오고 있어요! 대군단이 몰려듭니다.</끝> ### 영어: My control board is lighting up! The large cluster is about to hit.</끝>
989,702	This type of holer mutant is larger in size and consequently more physically stronger. It retains all the features of its smaller relative, but can dig deeper tunnels and even form large underground chambers. These seem to have various uses, among which are food storages of human flesh.Sargons have a tendency to dwell ...	이 유형의 홀러 돌연변이는 몸집이 보다 크며 지속적으로 신체를 강력하게 만든다. 몸집이 더 작은 친족의 특징은 모두 보유하고 있지만, 굴을 더 깊게 파고 들어갈 수 있고 심지어 큰 지하실을 만들기까지 한다. 지하실은 다양한 용도로 쓰이는 듯한데, 이를테면 인육을 보관하는 식량 창고의 역할이다. 사르곤은 돌연변이 소굴 가까이에 사는 경향이 있으며 근처를 벗어나는 일은 거의 없다. 그럼에도 불구하고 이들은 강한 영토 보호 본능을 갖고 있어 이들이 민간인 목표물을 공격한 케이스도 확인되었다. 사르곤은 2개의 위를 가지고 있는데 그 중 하나는 해병 동력 갑옷 같은 금속 성분...	### 한국어: 이 유형의 홀러 돌연변이는 몸집이 보다 크며 지속적으로 신체를 강력하게 만든다. 몸집이 더 작은 친족의 특징은 모두 보유하고 있지만, 굴을 더 깊게 파고 들어갈 수 있고 심지어 큰 지하실을 만들기까지 한다. 지하실은 다양한 용도로 쓰이는 듯한데, 이를테면 인육을 보관하는 식량 창고의 역할이다. 사르곤은 돌연변이 소굴 가까이에 사는 경향이 있으며 근처를 벗어나는 일은 거의 없다. 그럼에도 불구하고 이들은 강한 영토 보호 본능을 갖고 있어 이들이 민간인 목표물을 공격한 케이스도 확인되었다. 사르곤은 2개의 위를 가지고 있는데 그 중 하나는 해병 동력 갑옷...
989,703	Can be used to gather various tactical information and bonuses.	다양한 전술 정보 및 보너스 수집에 사용할 수 있습니다.	### 한국어: 다양한 전술 정보 및 보너스 수집에 사용할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Can be used to gather various tactical information and bonuses.</끝>
989,704	All founder parties have arrived. Boarding is now underway. The executor is now in charge of perimeter defense.	창시자 일동이 전부 도착했습니다. 현재 승선 중이므로 이제 지휘관님은 방위선내 방어를 담당하십시오.	### 한국어: 창시자 일동이 전부 도착했습니다. 현재 승선 중이므로 이제 지휘관님은 방위선내 방어를 담당하십시오.</끝> ### 영어: All founder parties have arrived. Boarding is now underway. The executor is now in charge of perimeter defense.</끝>
989,705	Complete Into the Breach Mission.	미션 틈새 속으로 완료하기	### 한국어: 미션 틈새 속으로 완료하기</끝> ### 영어: Complete Into the Breach Mission.</끝>
989,706	Commander! I’m Captain Miller of the Iron Hawks. Gate Command was wiped, but we’re bypassing the system as we speak. You might want to find an UBAS, as things are about to get heavy.	사령관님! 사령관님! 아이언 호크의 밀러 대장입니다. 게이트 명령은 다 삭제되었지만 지금 시스템을 우회하는 중입니다. UBAS를 찾으시는 게 좋을 겁니다. 상황이 안 좋아지고 있으니까요.	### 한국어: 사령관님! 사령관님! 아이언 호크의 밀러 대장입니다. 게이트 명령은 다 삭제되었지만 지금 시스템을 우회하는 중입니다. UBAS를 찾으시는 게 좋을 겁니다. 상황이 안 좋아지고 있으니까요.</끝> ### 영어: Commander! I’m Captain Miller of the Iron Hawks. Gate Command was wiped, but we’re bypassing the system as we speak. You might want to find an UBAS, as things are about to get heavy.</끝>
989,707	Tarnation! Piece of shit Tuna. There should be a repair kit in the nearby auto shop, hopefully.	빌어먹을! 이 거지같은 튜나 새끼. 근처 자동차 정비소에 수리 키트가 있을 겁니다.	### 한국어: 빌어먹을! 이 거지같은 튜나 새끼. 근처 자동차 정비소에 수리 키트가 있을 겁니다.</끝> ### 영어: Tarnation! Piece of shit Tuna. There should be a repair kit in the nearby auto shop, hopefully.</끝>
989,708	We’ll stay behind and keep the Salvage team safe. Thanks for the help, Insurgents.	우린 남아서 구조팀을 안전하게 지키겠습니다. 도와주셔서 감사합니다, 반란군 여러분.	### 한국어: 우린 남아서 구조팀을 안전하게 지키겠습니다. 도와주셔서 감사합니다, 반란군 여러분.</끝> ### 영어: We’ll stay behind and keep the Salvage team safe. Thanks for the help, Insurgents.</끝>
989,709	This highly advanced weapon can only be wielded by an Executor, it uses an immense amount of power and it's connected and integrated to Executor special combat suit.	이 첨단 무기는 지휘관만이 휘두를 수 있습니다. 거대한 양의 전력을 사용하며 지휘관의 특수 전투복과 연결 및 통합되어 있습니다.	### 한국어: 이 첨단 무기는 지휘관만이 휘두를 수 있습니다. 거대한 양의 전력을 사용하며 지휘관의 특수 전투복과 연결 및 통합되어 있습니다.</끝> ### 영어: This highly advanced weapon can only be wielded by an Executor, it uses an immense amount of power and it's connected and integrated to Executor special combat suit.</끝>
989,710	No. I’m... alright. I’ll be... fine.	아니야. 난... 괜찮아. 괜찮을... 거야.	### 한국어: 아니야. 난... 괜찮아. 괜찮을... 거야.</끝> ### 영어: No. I’m... alright. I’ll be... fine.</끝>
989,711	A Phalanx tank has been spotted in the area.	해당 영역에서 팔란스 탱크가 감지됐습니다.	### 한국어: 해당 영역에서 팔란스 탱크가 감지됐습니다.</끝> ### 영어: A Phalanx tank has been spotted in the area.</끝>
989,712	Enter manual aim while holding.	누르고 있으면 수동 조준 할 수 있습니다.	### 한국어: 누르고 있으면 수동 조준 할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Enter manual aim while holding.</끝>
989,713	Network Failure: Server is using outdated version	네트워크 오류: 서버가 이전 버전을 사용하고 있습니다.	### 한국어: 네트워크 오류: 서버가 이전 버전을 사용하고 있습니다.</끝> ### 영어: Network Failure: Server is using outdated version</끝>
989,714	I guess this is it then, Commander. The battle to end this war is about to begin. And if we fail, which we won’t, our bunkers will be our failsafe. Let’s finish this, for humanity!	이제 다 된 것 같습니다, 사령관님. 이 전쟁을 종결로 이끌 전투가 곧 시작됩니다. 만약 실패하면 물론 그렇지 않겠지만, 벙커가 안전장치가 돼줄 겁니다. 자, 이제 끝내버리러 갑시다. 인류를 위하여!	### 한국어: 이제 다 된 것 같습니다, 사령관님. 이 전쟁을 종결로 이끌 전투가 곧 시작됩니다. 만약 실패하면 물론 그렇지 않겠지만, 벙커가 안전장치가 돼줄 겁니다. 자, 이제 끝내버리러 갑시다. 인류를 위하여!</끝> ### 영어: I guess this is it then, Commander. The battle to end this war is about to begin. And if we fail, which we won’t, our bunkers will be our failsafe. Let’s finish this, for humanity!</끝>
989,715	Using Tissue Decomposer in the area will apply debuff to all enemy targets in the area.	조직 분해기를 사용하면 해당 영역 내 모든 적 대상이 무력화됩니다.	### 한국어: 조직 분해기를 사용하면 해당 영역 내 모든 적 대상이 무력화됩니다.</끝> ### 영어: Using Tissue Decomposer in the area will apply debuff to all enemy targets in the area.</끝>
989,716	Increases movement speed after completing missions.	미션 완료 후 이동 속도가 증가합니다.	### 한국어: 미션 완료 후 이동 속도가 증가합니다.</끝> ### 영어: Increases movement speed after completing missions.</끝>
989,717	Oh, that’s a good one. Make sure to write it down in your poetry book, Drake.	오, 지금 한 말 멋있는데. 그거 꼭 시집으로 내라, 드레이크.	### 한국어: 오, 지금 한 말 멋있는데. 그거 꼭 시집으로 내라, 드레이크.</끝> ### 영어: Oh, that’s a good one. Make sure to write it down in your poetry book, Drake.</끝>
989,718	Acquire critical assets and get out before colony is overrun.	거주지가 파괴되기 전에 중요한 자원을 확보하고 탈출하십시오.	### 한국어: 거주지가 파괴되기 전에 중요한 자원을 확보하고 탈출하십시오.</끝> ### 영어: Acquire critical assets and get out before colony is overrun.</끝>
989,719	Found her… saffron is here and in maintenance mode. This is our one and only shot. Let’s do this, Executor.	찾았... 습니다. 사프론이 여기 있네요. 유지 보수 모드에 있습니다. 지금이야말로 우리의 유일한 기회입니다. 시작하죠, 지휘관님.	### 한국어: 찾았... 습니다. 사프론이 여기 있네요. 유지 보수 모드에 있습니다. 지금이야말로 우리의 유일한 기회입니다. 시작하죠, 지휘관님.</끝> ### 영어: Found her… saffron is here and in maintenance mode. This is our one and only shot. Let’s do this, Executor.</끝>
989,720	Doors are open! Get out of there, now!	문이 열렸습니다! 당장 빠져 나가십시오!	### 한국어: 문이 열렸습니다! 당장 빠져 나가십시오!</끝> ### 영어: Doors are open! Get out of there, now!</끝>
989,721	An individual has barricaded his home decades ago inanticipation of the STROL invasion. He asked for evac due to lack of medicine, but not before sharing tactical data with our team.	누군가 스트롤의 침공을 예상하고 수십 년 전에 자신의 집에 방어벽을 쳤습니다. 그는 의약품의 부족으로 대피를 요청했지만 우리 팀에게 전술 데이터를 공유하기 전에는 허용할 수 없습니다.	### 한국어: 누군가 스트롤의 침공을 예상하고 수십 년 전에 자신의 집에 방어벽을 쳤습니다. 그는 의약품의 부족으로 대피를 요청했지만 우리 팀에게 전술 데이터를 공유하기 전에는 허용할 수 없습니다.</끝> ### 영어: An individual has barricaded his home decades ago inanticipation of the STROL invasion. He asked for evac due to lack of medicine, but not before sharing tactical data with our team.</끝>
989,722	Places a tracker in the area that will automatically apply designate to highest threat in the area.	영역 내의 고위험 요소를 자동으로 우선 공격하게 해주는 추적기를 배치합니다.	### 한국어: 영역 내의 고위험 요소를 자동으로 우선 공격하게 해주는 추적기를 배치합니다.</끝> ### 영어: Places a tracker in the area that will automatically apply designate to highest threat in the area.</끝>
989,723	We’re all set—good luck and Godspeed.	전원 준비 완료입니다. 신의 가호가 함께하길.	### 한국어: 전원 준비 완료입니다. 신의 가호가 함께하길.</끝> ### 영어: We’re all set—good luck and Godspeed.</끝>
989,724	This broadcast… It's all true! Let’s take back OUR streets! Let’s clear out the nests.	이 무전... 그래, 다 사실이었어! 우리의 거리를 다시 되찾자! 저 소굴들을 다 쓸어버리자!	### 한국어: 이 무전... 그래, 다 사실이었어! 우리의 거리를 다시 되찾자! 저 소굴들을 다 쓸어버리자!</끝> ### 영어: This broadcast… It's all true! Let’s take back OUR streets! Let’s clear out the nests.</끝>
989,725	Hurry, you have to set the charges. The main nest is… down there. Blow the... support beams…	서두르십시오. 폭약을 준비 하셔야 합니다. 주 둥지가... 저기로 쭉 가면 있습니다. 지지대를... 폭파시켜.. 버리십시오...	### 한국어: 서두르십시오. 폭약을 준비 하셔야 합니다. 주 둥지가... 저기로 쭉 가면 있습니다. 지지대를... 폭파시켜.. 버리십시오...</끝> ### 영어: Hurry, you have to set the charges. The main nest is… down there. Blow the... support beams…</끝>
989,726	If enabled, aspect ratio for the UI will be clamped to a desired setting, enabling players with wide screens to have UI elements positioned more to the center.	활성화하면 UI 가로 세로 비율을 희망값으로 조정합니다. 넓은 화면을 사용하는 경우, UI 요소를 중앙으로 끌어당길 수 있습니다.	### 한국어: 활성화하면 UI 가로 세로 비율을 희망값으로 조정합니다. 넓은 화면을 사용하는 경우, UI 요소를 중앙으로 끌어당길 수 있습니다.</끝> ### 영어: If enabled, aspect ratio for the UI will be clamped to a desired setting, enabling players with wide screens to have UI elements positioned more to the center.</끝>
989,727	Amount of suppression regeneration over time.	지속적으로 제압이 리젠되는 양입니다.	### 한국어: 지속적으로 제압이 리젠되는 양입니다.</끝> ### 영어: Amount of suppression regeneration over time.</끝>
989,728	Lowers specialist required for research projects by 40%.	연구 프로젝트에 필요한 전문가의 수가 40% 감소합니다.	### 한국어: 연구 프로젝트에 필요한 전문가의 수가 40% 감소합니다.</끝> ### 영어: Lowers specialist required for research projects by 40%.</끝>
989,729	Executor, I want to analyze those biomass samples you gathered from that weather facility.I will need resources for that.	지휘관님, 그 기후 시설에서 확보하신 바이오매스 샘플을 분석해보고자 하는데요. 그러기 위해선 자원이 필요합니다.	### 한국어: 지휘관님, 그 기후 시설에서 확보하신 바이오매스 샘플을 분석해보고자 하는데요. 그러기 위해선 자원이 필요합니다.</끝> ### 영어: Executor, I want to analyze those biomass samples you gathered from that weather facility.I will need resources for that.</끝>
989,730	Vehicle down! We need more assistance, sir.	차량이 파괴되었습니다! 지원 병력이 더 필요합니다.	### 한국어: 차량이 파괴되었습니다! 지원 병력이 더 필요합니다.</끝> ### 영어: Vehicle down! We need more assistance, sir.</끝>
989,731	Cancels all move orders and stops player marine	모든 이동 명령을 취소하여 플레이어의 해병대를 중지시킵니다.	### 한국어: 모든 이동 명령을 취소하여 플레이어의 해병대를 중지시킵니다.</끝> ### 영어: Cancels all move orders and stops player marine</끝>
989,732	What?! And you didn’t grab the data?! I knew it, I'm surrounded by idiots.	뭐?! 그런데도 데이터 수집을 안 했다고?! 내 그럴 줄 알았다. 어떻게 이렇게 하나같이 다 멍청한 새끼들뿐이냐.	### 한국어: 뭐?! 그런데도 데이터 수집을 안 했다고?! 내 그럴 줄 알았다. 어떻게 이렇게 하나같이 다 멍청한 새끼들뿐이냐.</끝> ### 영어: What?! And you didn’t grab the data?! I knew it, I'm surrounded by idiots.</끝>
989,733	Executor, this is your first combat deployment mission. These are playable missions which consume deployment resource.	지휘관님, 이번에는 지휘관님의 첫 번째 전투 배치 미션입니다. 이 미션은 배치 자원을 소모해 플레이할 수 있는 미션입니다.	### 한국어: 지휘관님, 이번에는 지휘관님의 첫 번째 전투 배치 미션입니다. 이 미션은 배치 자원을 소모해 플레이할 수 있는 미션입니다.</끝> ### 영어: Executor, this is your first combat deployment mission. These are playable missions which consume deployment resource.</끝>
989,734	Shit. Something broke through the outer line. Get ready!	젠장. 뭔가가 외부 전선을 뚫었습니다. 준비하십시오!	### 한국어: 젠장. 뭔가가 외부 전선을 뚫었습니다. 준비하십시오!</끝> ### 영어: Shit. Something broke through the outer line. Get ready!</끝>
989,735	Could my first order be a celebrator party? Since I technically outrank you.	제 첫 번째 명령이 축하 파티를 여는 건데, 괜찮습니까? 엄밀히 말하면 제가 더 상급자이기도 하잖습니까.	### 한국어: 제 첫 번째 명령이 축하 파티를 여는 건데, 괜찮습니까? 엄밀히 말하면 제가 더 상급자이기도 하잖습니까.</끝> ### 영어: Could my first order be a celebrator party? Since I technically outrank you.</끝>
989,736	Calls in a .50 cal Reaper Turret at a targeted location. Upon landing, it will damage anything within a certain radius. However, if the Reaper Turret collides with a large enemy or object, it will be destroyed.	목표 위치에서 50구경 리퍼 포탑을 호출합니다. 도착 시, 반경 내 모든 개체에 대미지를 줍니다. 하지만 리퍼 포탑이 거대한 적이나 물체와 충돌 시, 리퍼는 파괴됩니다.	### 한국어: 목표 위치에서 50구경 리퍼 포탑을 호출합니다. 도착 시, 반경 내 모든 개체에 대미지를 줍니다. 하지만 리퍼 포탑이 거대한 적이나 물체와 충돌 시, 리퍼는 파괴됩니다.</끝> ### 영어: Calls in a .50 cal Reaper Turret at a targeted location. Upon landing, it will damage anything within a certain radius. However, if the Reaper Turret collides with a large enemy or object, it will be dest...
989,737	Wait, if that is the location of the source. We’re already heading there. Did it guide us? Or did I make the driver come here with telepathy?	잠깐만요. 저게 만약 그 근원의 위치라면? 지금 우리는 이미 그쪽으로 향하고 있습니다. 우릴 유인한 걸까요? 아님 내가 텔레파시로 운전수를 오게 만든 걸까요?	### 한국어: 잠깐만요. 저게 만약 그 근원의 위치라면? 지금 우리는 이미 그쪽으로 향하고 있습니다. 우릴 유인한 걸까요? 아님 내가 텔레파시로 운전수를 오게 만든 걸까요?</끝> ### 영어: Wait, if that is the location of the source. We’re already heading there. Did it guide us? Or did I make the driver come here with telepathy?</끝>
989,738	No. We took on the brunt of the Phalanx Initiative and made things easier for Vivian and that landship crew. Now then, let’s focus and take out this Phalanx Commander.	아니. 팔랑크스군의 맹공을 받아 비비안과 그 지상함 선원들의 작전을 성공시키는 데 한 몫 했지. 자, 이제 집중해서 이 팔랑크스 지휘관을 제거해보자.	### 한국어: 아니. 팔랑크스군의 맹공을 받아 비비안과 그 지상함 선원들의 작전을 성공시키는 데 한 몫 했지. 자, 이제 집중해서 이 팔랑크스 지휘관을 제거해보자.</끝> ### 영어: No. We took on the brunt of the Phalanx Initiative and made things easier for Vivian and that landship crew. Now then, let’s focus and take out this Phalanx Commander.</끝>
989,739	Assist Edward Howell in a private matter.	사적인 문제와 관련해 에드워드 하웰을 도우십시오.	### 한국어: 사적인 문제와 관련해 에드워드 하웰을 도우십시오.</끝> ### 영어: Assist Edward Howell in a private matter.</끝>