Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
989,400	Amount of damage that is inflicted to friendlies.	아군에게 가해지는 대미지의 양입니다.	### 한국어: 아군에게 가해지는 대미지의 양입니다.</끝> ### 영어: Amount of damage that is inflicted to friendlies.</끝>
989,401	Hold the perimeter against enemy wave	적 무리에 맞서 방위선 사수하기	### 한국어: 적 무리에 맞서 방위선 사수하기</끝> ### 영어: Hold the perimeter against enemy wave</끝>
989,402	I guess it's a good thing the nuclear option is still on the table then.	그래도 핵 무기는 아직 유효한 것 같아 다행이네.	### 한국어: 그래도 핵 무기는 아직 유효한 것 같아 다행이네.</끝> ### 영어: I guess it's a good thing the nuclear option is still on the table then.</끝>
989,403	We have succesfully vivisected captured mutant, detailed report can be found in bestiary. This will enable us to learn and adapt to STROL even better.	포획된 돌연변이의 해부를 성공적으로 마쳤는데, 자세한 내용은 보고서 목록을 참조하시면 됩니다. 거기서 스트롤에 대해 더 많은 정보를 확보하고 적용할 수 있으실 겁니다.	### 한국어: 포획된 돌연변이의 해부를 성공적으로 마쳤는데, 자세한 내용은 보고서 목록을 참조하시면 됩니다. 거기서 스트롤에 대해 더 많은 정보를 확보하고 적용할 수 있으실 겁니다.</끝> ### 영어: We have succesfully vivisected captured mutant, detailed report can be found in bestiary. This will enable us to learn and adapt to STROL even better.</끝>
989,404	When activated, calls down supplies and revives all dead marines.	활성화되면 사망한 모든 해병을 부활시키고 보급품을 회수합니다.	### 한국어: 활성화되면 사망한 모든 해병을 부활시키고 보급품을 회수합니다.</끝> ### 영어: When activated, calls down supplies and revives all dead marines.</끝>
989,405	Adds energy AOE after bullet impact. Does not alter weapon damage. If you don't have a secondary fire mod, it will create one by duplicating the primary fire mod. Then applies advanced ammo to secondary fire mod.	총알 충격 후 에너지 광역 공격을 추가합니다. 무기 대미지는 변경되지 않습니다. 보조 사격 모드가 없는 경우 기본 사격 모드가 중복되어 생성됩니다. 그런 다음 보조 사격 모드에 고급 탄약을 적용합니다.	### 한국어: 총알 충격 후 에너지 광역 공격을 추가합니다. 무기 대미지는 변경되지 않습니다. 보조 사격 모드가 없는 경우 기본 사격 모드가 중복되어 생성됩니다. 그런 다음 보조 사격 모드에 고급 탄약을 적용합니다.</끝> ### 영어: Adds energy AOE after bullet impact. Does not alter weapon damage. If you don't have a secondary fire mod, it will create one by duplicating the primary fire mod. Then applies advanced a...
989,406	I don’t remember us having this many hunters on the ARC shuttle. Wait, wouldn’t that mean-	아크 셔틀에 이렇게 많은 헌터들이 있었나. 잠깐, 그 말은-	### 한국어: 아크 셔틀에 이렇게 많은 헌터들이 있었나. 잠깐, 그 말은-</끝> ### 영어: I don’t remember us having this many hunters on the ARC shuttle. Wait, wouldn’t that mean-</끝>
989,407	A unique pathogen that can change all living beings into obscure monstrosities. It even can revive dead tissue. STROL emerged on Earth two centuries ago from an unknown source. Since then, it completely overtook the planet, forcing humankind to find refuge on Mars. The cure or vaccine has never been found. The recent ...	살아있는 모든 존재를 종류를 알 수 없는 괴물로 바꿀 수 있는 독특한 병원체, 심지어 죽은 조직도 되살릴 수 있는 스트롤은 난데없이 2세기 전 지구에 출몰하였습니다. 그 후 지구를 완전히 장악해 버린 스트롤로 인해 인간은 화성으로 대피해야 했습니다. 어떤 치료법이나 백신도 발견되지 않았습니다. 최근 화성에 이 병원균이 다시 등장하기 시작했다는 것은 그야말로 재앙적인 사건이라고 할 수 있으며 가장 먼저 처리해야 할 급선무입니다.	### 한국어: 살아있는 모든 존재를 종류를 알 수 없는 괴물로 바꿀 수 있는 독특한 병원체, 심지어 죽은 조직도 되살릴 수 있는 스트롤은 난데없이 2세기 전 지구에 출몰하였습니다. 그 후 지구를 완전히 장악해 버린 스트롤로 인해 인간은 화성으로 대피해야 했습니다. 어떤 치료법이나 백신도 발견되지 않았습니다. 최근 화성에 이 병원균이 다시 등장하기 시작했다는 것은 그야말로 재앙적인 사건이라고 할 수 있으며 가장 먼저 처리해야 할 급선무입니다.</끝> ### 영어: A unique pathogen that can change all living beings into ...
989,408	Some prefabs have a terminal that can halt waves temporarily.	일부 조립식 건물은 일시적으로 웨이브를 중지시킬 수 있는 터미널이 있습니다.	### 한국어: 일부 조립식 건물은 일시적으로 웨이브를 중지시킬 수 있는 터미널이 있습니다.</끝> ### 영어: Some prefabs have a terminal that can halt waves temporarily.</끝>
989,409	Phalanx forces (static) heavy presence at launchpads. Retake... (heavy static)	발사대에 다수의 팔랑크스 부대가 감지됩니다. 탈환...	### 한국어: 발사대에 다수의 팔랑크스 부대가 감지됩니다. 탈환...</끝> ### 영어: Phalanx forces (static) heavy presence at launchpads. Retake... (heavy static)</끝>
989,410	Easily suppresses enemies and has piercing bullets.	적을 쉽게 제압하며 관통 탄환을 갖고 있습니다.	### 한국어: 적을 쉽게 제압하며 관통 탄환을 갖고 있습니다.</끝> ### 영어: Easily suppresses enemies and has piercing bullets.</끝>
989,411	Agreed. Plus, we got bigger things to worry about. Alright then, it's a truce.	동감이야. 게다가 이거 말고도 걱정할 게 태산이잖아. 자, 그럼 휴전이군.	### 한국어: 동감이야. 게다가 이거 말고도 걱정할 게 태산이잖아. 자, 그럼 휴전이군.</끝> ### 영어: Agreed. Plus, we got bigger things to worry about. Alright then, it's a truce.</끝>
989,412	Riles, no! It's worse this time. She slipped too deep. Zoey’s readings state she’s going towards a coma, with a high chance of extensive brain trauma.	라일스, 안 돼요! 이번이 더 심각해요. 너무 깊게 빠져버렸어요. 조이의 데이터를 보면, 지금 혼수 상태에 빠지고 있어 뇌 외상 손상이 심할 가능성이 높습니다.	### 한국어: 라일스, 안 돼요! 이번이 더 심각해요. 너무 깊게 빠져버렸어요. 조이의 데이터를 보면, 지금 혼수 상태에 빠지고 있어 뇌 외상 손상이 심할 가능성이 높습니다.</끝> ### 영어: Riles, no! It's worse this time. She slipped too deep. Zoey’s readings state she’s going towards a coma, with a high chance of extensive brain trauma.</끝>
989,413	What the hell? SOHLBERG! You're on open comms again! I swear, you are just as bad as Tokugawa.	뭐야 이건? 솔버그! 다 들리게 또 공용 통신으로 얘기하고 있네! 넌 진짜 토쿠가와만큼 미친놈이야.	### 한국어: 뭐야 이건? 솔버그! 다 들리게 또 공용 통신으로 얘기하고 있네! 넌 진짜 토쿠가와만큼 미친놈이야.</끝> ### 영어: What the hell? SOHLBERG! You're on open comms again! I swear, you are just as bad as Tokugawa.</끝>
989,414	Amount of inventory slots that are available.	사용 가능한 인벤토리 슬롯의 개수입니다.	### 한국어: 사용 가능한 인벤토리 슬롯의 개수입니다.</끝> ### 영어: Amount of inventory slots that are available.</끝>
989,415	Obstacles ahead, calculating an optimal route.	전방에 장애물이 있습니다. 최적의 경로를 산출합니다.	### 한국어: 전방에 장애물이 있습니다. 최적의 경로를 산출합니다.</끝> ### 영어: Obstacles ahead, calculating an optimal route.</끝>
989,416	Holy hell you’re badasses! Dude, I gotta tell the others right this second!	후, 실력이 장난 아닌데! 당장 다른 사람들한테도 알려야겠어요.	### 한국어: 후, 실력이 장난 아닌데! 당장 다른 사람들한테도 알려야겠어요.</끝> ### 영어: Holy hell you’re badasses! Dude, I gotta tell the others right this second!</끝>
989,417	Removes any kind of poison or infestation every second.	매 초 모든 독극 물질이나 침입 요소를 제거합니다.	### 한국어: 매 초 모든 독극 물질이나 침입 요소를 제거합니다.</끝> ### 영어: Removes any kind of poison or infestation every second.</끝>
989,418	Permanently increases injury recovery of your followers.	추종자의 회복력을 영구적으로 상승시킵니다.	### 한국어: 추종자의 회복력을 영구적으로 상승시킵니다.</끝> ### 영어: Permanently increases injury recovery of your followers.</끝>
989,419	Sends a high altitude unmanned drone to automatically tag high threats with a designator.	고위험 대상에 자동으로 태그를 지정하는 지정기가 탑재된 고도 무인 드론을 보냅니다.	### 한국어: 고위험 대상에 자동으로 태그를 지정하는 지정기가 탑재된 고도 무인 드론을 보냅니다.</끝> ### 영어: Sends a high altitude unmanned drone to automatically tag high threats with a designator.</끝>
989,420	Do we really have to walk that far?	정말 그렇게 멀리 걸어야 합니까?	### 한국어: 정말 그렇게 멀리 걸어야 합니까?</끝> ### 영어: Do we really have to walk that far?</끝>
989,421	Prevent Lobo forces from kidnapping our citizens. Enemy UBASs have been detected.	로보 부대가 시민을 납치하지 못하도록 막으세요. 적 UBAS가 감지되었습니다.	### 한국어: 로보 부대가 시민을 납치하지 못하도록 막으세요. 적 UBAS가 감지되었습니다.</끝> ### 영어: Prevent Lobo forces from kidnapping our citizens. Enemy UBASs have been detected.</끝>
989,422	Skills that can be leveled up through gathered experience, and used. Utility skills that cannot be leveled up are on the right side.Health represents the amount of damage you can take before death.Energy represents a valuable resource used for skills.	경험치를 모아 스킬의 레벨을 올리고 사용할 수 있습니다. 레벨을 올릴 수 없는 유틸리티 스킬은 우측에 있습니다. HP는 사망하기 전까지 입을 수 있는 대미지의 양을 나타냅니다. 에너지는 스킬에 사용되는 가치 있는 자원을 나타냅니다.	### 한국어: 경험치를 모아 스킬의 레벨을 올리고 사용할 수 있습니다. 레벨을 올릴 수 없는 유틸리티 스킬은 우측에 있습니다. HP는 사망하기 전까지 입을 수 있는 대미지의 양을 나타냅니다. 에너지는 스킬에 사용되는 가치 있는 자원을 나타냅니다.</끝> ### 영어: Skills that can be leveled up through gathered experience, and used. Utility skills that cannot be leveled up are on the right side.Health represents the amount of damag...
989,423	Like all the defenses that stood before me, they too shall fall.	내 앞을 가로막았던 모든 방해물들처럼, 전부 다 박살 내주겠어.	### 한국어: 내 앞을 가로막았던 모든 방해물들처럼, 전부 다 박살 내주겠어.</끝> ### 영어: Like all the defenses that stood before me, they too shall fall.</끝>
989,424	There was an internal error trying to join this lobby.	이 로비에는 입장하는 데 내부 오류가 발생했습니다.	### 한국어: 이 로비에는 입장하는 데 내부 오류가 발생했습니다.</끝> ### 영어: There was an internal error trying to join this lobby.</끝>
989,425	Condatis Military and Riles's company	콘다티스 군대와 라일스 그룹	### 한국어: 콘다티스 군대와 라일스 그룹</끝> ### 영어: Condatis Military and Riles's company</끝>
989,426	I want to find him too. TO END HIM.	나도 그 인간을 찾아야겠어. 가서 죽여버릴 거야.	### 한국어: 나도 그 인간을 찾아야겠어. 가서 죽여버릴 거야.</끝> ### 영어: I want to find him too. TO END HIM.</끝>
989,427	Download The Field Analysis Data	현장 분석 데이터 다운로드하기	### 한국어: 현장 분석 데이터 다운로드하기</끝> ### 영어: Download The Field Analysis Data</끝>
989,428	Hold the outermost perimeter of the mining colony and show the STROL army your superior firepower.	광산 콜로니의 가장 바깥쪽 경계를 사수하고 스트롤 군세에 우리의 우월한 화력을 보여주십시오.	### 한국어: 광산 콜로니의 가장 바깥쪽 경계를 사수하고 스트롤 군세에 우리의 우월한 화력을 보여주십시오.</끝> ### 영어: Hold the outermost perimeter of the mining colony and show the STROL army your superior firepower.</끝>
989,429	After some time, however, they attacked again. It was obvious that they were more lethal and vicious. Overlord knew our weaknesses. We fell.	그러나 얼마 후 그들이 다시 공격해왔습니다. 누가봐도 그들이 더 치명적이고 흉악했죠. 오버로드는 우리의 약점을 알고 있던 겁니다. 우린 무너졌습니다.	### 한국어: 그러나 얼마 후 그들이 다시 공격해왔습니다. 누가봐도 그들이 더 치명적이고 흉악했죠. 오버로드는 우리의 약점을 알고 있던 겁니다. 우린 무너졌습니다.</끝> ### 영어: After some time, however, they attacked again. It was obvious that they were more lethal and vicious. Overlord knew our weaknesses. We fell.</끝>
989,430	Defend your VLAK from onslaught.	맹공격으로부터 블라크를 방어하십시오.	### 한국어: 맹공격으로부터 블라크를 방어하십시오.</끝> ### 영어: Defend your VLAK from onslaught.</끝>
989,431	The enemy is falling back! Alright everyone, take a breather. We’ve all earned one after that.	적이 후퇴하고 있습니다! 자, 여러분, 이제 한숨 좀 돌리시죠. 모두 우리가 이뤄낸 쾌거입니다.	### 한국어: 적이 후퇴하고 있습니다! 자, 여러분, 이제 한숨 좀 돌리시죠. 모두 우리가 이뤄낸 쾌거입니다.</끝> ### 영어: The enemy is falling back! Alright everyone, take a breather. We’ve all earned one after that.</끝>
989,432	That’s a queen! No, watch your fire! You’re going to hit the-	저기 그 여왕이다! 안 됩니다, 사격에 주의하십시오! 안 그러면 분명 당-	### 한국어: 저기 그 여왕이다! 안 됩니다, 사격에 주의하십시오! 안 그러면 분명 당-</끝> ### 영어: That’s a queen! No, watch your fire! You’re going to hit the-</끝>
989,433	The only good frog is a dead one.	가장 훌륭한 개구리는 바로 죽은 개구리지.	### 한국어: 가장 훌륭한 개구리는 바로 죽은 개구리지.</끝> ### 영어: The only good frog is a dead one.</끝>
989,434	That’s it, Ground Team, the last civilian transport has left. Extraction is heading your way, however, supporting fire is already being sent out.	좋아요, 지상팀. 마지막 민간인 대피선까지 출항 완료했습니다. 지상팀 대피를 위해 수송선이 그리로 향하고 있긴 한데, 이미 지원 사격을 이미 보냈습니다.	### 한국어: 좋아요, 지상팀. 마지막 민간인 대피선까지 출항 완료했습니다. 지상팀 대피를 위해 수송선이 그리로 향하고 있긴 한데, 이미 지원 사격을 이미 보냈습니다.</끝> ### 영어: That’s it, Ground Team, the last civilian transport has left. Extraction is heading your way, however, supporting fire is already being sent out.</끝>
989,435	Thank you for this info. However, I, too, have not heard of this place. We should be on the lookout for it and stop, if we do come across it.	정보 고맙습니다. 하지만 저도 그런 장소에 대해선 들어본 적이 없어요. 잘 살펴보다가 혹시 발견한다면 멈춰서야죠.	### 한국어: 정보 고맙습니다. 하지만 저도 그런 장소에 대해선 들어본 적이 없어요. 잘 살펴보다가 혹시 발견한다면 멈춰서야죠.</끝> ### 영어: Thank you for this info. However, I, too, have not heard of this place. We should be on the lookout for it and stop, if we do come across it.</끝>
989,436	CLASS Classes will unlock as you progress through ranks and gather experience, you can select your combat suit class here.	클래스 랭킹을 올리고 경험치를 쌓으면 클래스가 잠금 해제됩니다. 여기에서 전투복 클래스를 선택할 수 있습니다.	### 한국어: 클래스 랭킹을 올리고 경험치를 쌓으면 클래스가 잠금 해제됩니다. 여기에서 전투복 클래스를 선택할 수 있습니다.</끝> ### 영어: CLASS Classes will unlock as you progress through ranks and gather experience, you can select your combat suit class here.</끝>
989,437	Forces nearby doors and other security obstacles to allow access for the user. After hacking, there is a temporary boost in the suits movement speed.	플레이어가 접근할 수 있도록 근처 문과 다른 보안 장애물을 강제로 엽니다. 해킹 후에는 전투복의 이동 속도에 일시적인 부스트가 있습니다.	### 한국어: 플레이어가 접근할 수 있도록 근처 문과 다른 보안 장애물을 강제로 엽니다. 해킹 후에는 전투복의 이동 속도에 일시적인 부스트가 있습니다.</끝> ### 영어: Forces nearby doors and other security obstacles to allow access for the user. After hacking, there is a temporary boost in the suits movement speed.</끝>
989,438	Area secured. N’Diaye, give us a tactical sitrep!	영역 확보 완료. 엔디아예, 전술 상황 보고해줘!	### 한국어: 영역 확보 완료. 엔디아예, 전술 상황 보고해줘!</끝> ### 영어: Area secured. N’Diaye, give us a tactical sitrep!</끝>
989,439	Triggers additional damage on every 20th shot.	20번째 발사 시 추가 대미지를 발동합니다.	### 한국어: 20번째 발사 시 추가 대미지를 발동합니다.</끝> ### 영어: Triggers additional damage on every 20th shot.</끝>