Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
989,500	Good news, meltdown has been prevented. Bad news, every mutant within a ten mile radius is being attracted here.	좋은 소식입니다. 멜트다운을 막았습니다. 안 좋은 소식은, 반경 16km 이내에 있는 모든 돌연변이가 이쪽으로 몰려들고 있습니다.	### 한국어: 좋은 소식입니다. 멜트다운을 막았습니다. 안 좋은 소식은, 반경 16km 이내에 있는 모든 돌연변이가 이쪽으로 몰려들고 있습니다.</끝> ### 영어: Good news, meltdown has been prevented. Bad news, every mutant within a ten mile radius is being attracted here.</끝>
989,501	Over here! We’re under attack!	여깁니다! 공격받고 있어요!	### 한국어: 여깁니다! 공격받고 있어요!</끝> ### 영어: Over here! We’re under attack!</끝>
989,502	Thank you for believing in your science team’s potential, Executor. After much work, we are happy to present another mechanical update for our battle modules. The final result is an increase in all our units’ energy output and additional new modules for combat suits.	저희 과학팀의 잠재력을 보고 믿어주셔서 감사합니다, 지휘관님. 많은 작업을 거쳐 드디어 전투 모듈에 새로운 기계적 업데이트를 선보이게 되었습니다. 결과적으로 부대원들의 에너지 산출량이 증가하고 전투복에 신규 모듈이 추가되었습니다.	### 한국어: 저희 과학팀의 잠재력을 보고 믿어주셔서 감사합니다, 지휘관님. 많은 작업을 거쳐 드디어 전투 모듈에 새로운 기계적 업데이트를 선보이게 되었습니다. 결과적으로 부대원들의 에너지 산출량이 증가하고 전투복에 신규 모듈이 추가되었습니다.</끝> ### 영어: Thank you for believing in your science team’s potential, Executor. After much work, we are happy to present another mechanical update for our battle modules. The final r...
989,503	Just to the left of the soldier list is your soldier's overview. This will show an overview of your currently selected soldier. This mostly will show some in depth stats, but also a small list of their selected abilities. This area also has the Black Ops button. At full rank a soldier can be deployed on Black Ops if yo...	병사 목록 바로 왼쪽은 병사 개요입니다. 현재 선택한 병사들의 개요를 보여줍니다. 자세한 스탯을 보여줄 뿐만 아니라, 선택한 능력의 작은 목록까지 보여줍니다. 이곳에는 흑색 작전 버튼도 있습니다. 최고 랭킹에 오른 병사는 캠페인으로 해금했을 경우 흑색 작전에 배치할 수 있습니다.	### 한국어: 병사 목록 바로 왼쪽은 병사 개요입니다. 현재 선택한 병사들의 개요를 보여줍니다. 자세한 스탯을 보여줄 뿐만 아니라, 선택한 능력의 작은 목록까지 보여줍니다. 이곳에는 흑색 작전 버튼도 있습니다. 최고 랭킹에 오른 병사는 캠페인으로 해금했을 경우 흑색 작전에 배치할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Just to the left of the soldier list is your soldier's overview. This will show an overview of your currently selected soldier. This mostly wi...
989,504	Savage played his part well. He has given me, in a sense, eternal life. Even though my men failed to recapture Grunt, with Executors rebirth power… I shall harness this.	새비지는 자기 몫을 잘 해낸 거다. 어떤 의미에선 내게 영생을 준 셈이지. 비록 내 부하들이 그룬트를 다시 생포하는 덴 실패했지만, 지휘관의 부활 능력으로... 난 이것을 이용하리라.	### 한국어: 새비지는 자기 몫을 잘 해낸 거다. 어떤 의미에선 내게 영생을 준 셈이지. 비록 내 부하들이 그룬트를 다시 생포하는 덴 실패했지만, 지휘관의 부활 능력으로... 난 이것을 이용하리라.</끝> ### 영어: Savage played his part well. He has given me, in a sense, eternal life. Even though my men failed to recapture Grunt, with Executors rebirth power… I shall harness this.</끝>
989,505	She demands sacrifice. You will do.	여왕님은 희생을 원한다. 네가 바로 그 희생양이 될 것이다.	### 한국어: 여왕님은 희생을 원한다. 네가 바로 그 희생양이 될 것이다.</끝> ### 영어: She demands sacrifice. You will do.</끝>
989,506	This bar represents how much has STROL spread over the planet. If it reaches maximum defeat will be inevitable.	이 바는 스트롤이 지구에 얼마나 퍼져 있었는지를 보여줍니다. 이 수치가 최대에 도달하면 패배는 불가피할 것입니다.	### 한국어: 이 바는 스트롤이 지구에 얼마나 퍼져 있었는지를 보여줍니다. 이 수치가 최대에 도달하면 패배는 불가피할 것입니다.</끝> ### 영어: This bar represents how much has STROL spread over the planet. If it reaches maximum defeat will be inevitable.</끝>
989,507	Creates primary ammunition, but can be upgraded to create advanced ammunition.	주무기 탄약을 생성하며 고급 탄약을 생성하도록 업그레이드 할 수 있습니다.	### 한국어: 주무기 탄약을 생성하며 고급 탄약을 생성하도록 업그레이드 할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Creates primary ammunition, but can be upgraded to create advanced ammunition.</끝>
989,508	I have marked optimal beacon locations in the sector for light Solar strike.	구역 내에 솔라 공격을 위한 최적의 신호기 위치를 표시하였습니다.	### 한국어: 구역 내에 솔라 공격을 위한 최적의 신호기 위치를 표시하였습니다.</끝> ### 영어: I have marked optimal beacon locations in the sector for light Solar strike.</끝>
989,509	Outposts help in logistics and slowing down biomass spread.	전초 기지는 로지스틱스와 바이오매스 확산 속도 저하에 도움이 됩니다.	### 한국어: 전초 기지는 로지스틱스와 바이오매스 확산 속도 저하에 도움이 됩니다.</끝> ### 영어: Outposts help in logistics and slowing down biomass spread.</끝>
989,510	I see those anger management courses have helped you. We’ll talk later, Nyx.	그 분노 조절 코스가 다행히 도움이 좀 됐나보군. 우린 나중에 다시 얘기하도록 하지, 닉스.	### 한국어: 그 분노 조절 코스가 다행히 도움이 좀 됐나보군. 우린 나중에 다시 얘기하도록 하지, 닉스.</끝> ### 영어: I see those anger management courses have helped you. We’ll talk later, Nyx.</끝>
989,511	I’ll stay onboard as well and call out to the frightened civilians to join us. If they stay in this colony, they will die.	저도 남아서 공포에 떨고 있을 민간인들을 합류시키겠습니다. 이 거주지에 계속 남아 있다간 다 죽고 말 거예요.	### 한국어: 저도 남아서 공포에 떨고 있을 민간인들을 합류시키겠습니다. 이 거주지에 계속 남아 있다간 다 죽고 말 거예요.</끝> ### 영어: I’ll stay onboard as well and call out to the frightened civilians to join us. If they stay in this colony, they will die.</끝>
989,512	We can’t let them reach Erebus! Kill them!	저놈들이 에레버스님 근처에 얼씬도 못 하게 해! 다 죽여버려!	### 한국어: 저놈들이 에레버스님 근처에 얼씬도 못 하게 해! 다 죽여버려!</끝> ### 영어: We can’t let them reach Erebus! Kill them!</끝>
989,513	Our scientists were ready for many things when conducting mutant autopsies. But surgical analysis of the creeper mutant has been more than disturbing. We found a half-digested human teenager in the monstrosity’s stomach. The position of the victim suggested that he was alive during the digestion. Resembling Earth-er...	과학팀에서 돌연변이를 부검할 때는 만반의 준비를 다 하는데 이 소름끼치는 돌연변이에 대한 외과적 분석은 가히 충격 그 이상이었다. 이 괴수의 위에서 반쯤 소화된 청소년 인간을 발견했기 때문이다. 희생자의 위치로 보아 살아있을 때 집어 삼켜진 것으로 판단했다. 지구 시대의 양서류를 닮은 크리퍼는 긴 혀를 사용해 먼 곳에 있는 먹이를 잡아 먹는다. 먹잇감을 혀로 칭칭 감은 뒤 끌고와 산 채로 삼켜버린다. 체내의 위산액에 노출된 먹잇감은 소화 단계에서 며칠 간 고통에 시달릴 수 있다. 엘리시움 기밀 문서에서는 또한 프로그시오스 라 불리는 존재를 언급하고 있는데 아직 이 변...	### 한국어: 과학팀에서 돌연변이를 부검할 때는 만반의 준비를 다 하는데 이 소름끼치는 돌연변이에 대한 외과적 분석은 가히 충격 그 이상이었다. 이 괴수의 위에서 반쯤 소화된 청소년 인간을 발견했기 때문이다. 희생자의 위치로 보아 살아있을 때 집어 삼켜진 것으로 판단했다. 지구 시대의 양서류를 닮은 크리퍼는 긴 혀를 사용해 먼 곳에 있는 먹이를 잡아 먹는다. 먹잇감을 혀로 칭칭 감은 뒤 끌고와 산 채로 삼켜버린다. 체내의 위산액에 노출된 먹잇감은 소화 단계에서 며칠 간 고통에 시달릴 수 있다. 엘리시움 기밀 문서에서는 또한 프로그시오스 라 불리는 존재를 언급하고 있...
989,514	Even so, we will heed the call and defeat you as so.	그럼 그때 우리가 부름에 잘 귀기울였다가 마찬가지로 잘 처리해드리지요.	### 한국어: 그럼 그때 우리가 부름에 잘 귀기울였다가 마찬가지로 잘 처리해드리지요.</끝> ### 영어: Even so, we will heed the call and defeat you as so.</끝>
989,515	Condatis forces are broadcasting for help on a global channel. If this dam bursts entire sector will be flooded.	콘다티스군이 광역 채널 방송을 통해 도움을 요청하고 있습니다. 이 댐이 폭파되면 전 구역이 범람하게 됩니다.	### 한국어: 콘다티스군이 광역 채널 방송을 통해 도움을 요청하고 있습니다. 이 댐이 폭파되면 전 구역이 범람하게 됩니다.</끝> ### 영어: Condatis forces are broadcasting for help on a global channel. If this dam bursts entire sector will be flooded.</끝>
989,516	Adds movement speed while inside buildings.	건물 내에 있을 때 이동 속도가 증가합니다.	### 한국어: 건물 내에 있을 때 이동 속도가 증가합니다.</끝> ### 영어: Adds movement speed while inside buildings.</끝>
989,517	Increases the combat capabilities of all surrounding soldiers.	주변의 모든 병사들의 전투 역량이 향상됩니다.	### 한국어: 주변의 모든 병사들의 전투 역량이 향상됩니다.</끝> ### 영어: Increases the combat capabilities of all surrounding soldiers.</끝>
989,518	Increases damage for every target hit.	대상을 명중할 때마다 대미지가 증가합니다.	### 한국어: 대상을 명중할 때마다 대미지가 증가합니다.</끝> ### 영어: Increases damage for every target hit.</끝>
989,519	Heads up, a red storm is forming on top of you. Squad 7 was rerouted to pick you up, as your dropship had to fall back.	전달 사항입니다. 붉은 폭풍이 사령관님의 위에서 형성되고 있습니다. 현재 사령관님의 수송선은 후퇴해야 하는 상황이라 7분대를 보내 모시겠습니다.	### 한국어: 전달 사항입니다. 붉은 폭풍이 사령관님의 위에서 형성되고 있습니다. 현재 사령관님의 수송선은 후퇴해야 하는 상황이라 7분대를 보내 모시겠습니다.</끝> ### 영어: Heads up, a red storm is forming on top of you. Squad 7 was rerouted to pick you up, as your dropship had to fall back.</끝>
989,520	Warning, Slingshot has encountered a critical error. Incoming Reapers are hostile. Marking their locations for destruction.	경고, 슬링샷 장치에서 심각한 오류가 발견되었습니다. 지금 투하 중인 리퍼 포탑은 적입니다. 처리를 위해 위치를 표시해드리겠습니다.	### 한국어: 경고, 슬링샷 장치에서 심각한 오류가 발견되었습니다. 지금 투하 중인 리퍼 포탑은 적입니다. 처리를 위해 위치를 표시해드리겠습니다.</끝> ### 영어: Warning, Slingshot has encountered a critical error. Incoming Reapers are hostile. Marking their locations for destruction.</끝>
989,521	And why the hell are you telling me this and not firing artillery rounds at them? Trinity, I'm surrounded by idiots!	그럼 당장 포탄이나 날릴 것이지 그걸 왜 나한테 일일이 말하고 앉아 있어? 제길, 멍청한 것들만 있으니 원 참!	### 한국어: 그럼 당장 포탄이나 날릴 것이지 그걸 왜 나한테 일일이 말하고 앉아 있어? 제길, 멍청한 것들만 있으니 원 참!</끝> ### 영어: And why the hell are you telling me this and not firing artillery rounds at them? Trinity, I'm surrounded by idiots!</끝>
989,522	Marshal, it turned the lone Class A psychic against his comrades, even with a blocker being activated. This goes beyond any of our understanding.	마샬, 이게 그 중 유일했던 A급 사이킥 능력자를 그의 동료들로부터 등 돌리게 만들었어요. 심지어 차단기가 작동했는데도요. 우리 수준으로는 이해 불가입니다.	### 한국어: 마샬, 이게 그 중 유일했던 A급 사이킥 능력자를 그의 동료들로부터 등 돌리게 만들었어요. 심지어 차단기가 작동했는데도요. 우리 수준으로는 이해 불가입니다.</끝> ### 영어: Marshal, it turned the lone Class A psychic against his comrades, even with a blocker being activated. This goes beyond any of our understanding.</끝>
989,523	Powers nearby door if there is enough power	파워가 충분할 경우 인접한 문에 전원을 공급합니다.	### 한국어: 파워가 충분할 경우 인접한 문에 전원을 공급합니다.</끝> ### 영어: Powers nearby door if there is enough power</끝>
989,524	An Elysium marine that became widely known for his samurai attitude and expertise with flame-based weapons. Tokugawa saved his sibling from a gang attack in his youth, resulting in a severely burned face. The experience has also prompted him to join Elysium and probably contributed to his not-always-healthy interest in...	사무라이 정신과 불꽃 기반 무기에 능통한 것으로 널리 알려진 엘리시움 해병 토쿠가와는 젊은 시절 갱단의 공격으로부터 동생을 구하느라 얼굴에 심각한 화상을 입었습니다. 이러한 경험은 그가 엘리시움에 망설임 없이 합류하게 되고 가연성 물질에 항상 건전하지만은 않은 관심을 갖게 된 계기가 되었습니다.	### 한국어: 사무라이 정신과 불꽃 기반 무기에 능통한 것으로 널리 알려진 엘리시움 해병 토쿠가와는 젊은 시절 갱단의 공격으로부터 동생을 구하느라 얼굴에 심각한 화상을 입었습니다. 이러한 경험은 그가 엘리시움에 망설임 없이 합류하게 되고 가연성 물질에 항상 건전하지만은 않은 관심을 갖게 된 계기가 되었습니다.</끝> ### 영어: An Elysium marine that became widely known for his samurai attitude and expertise with flame-based weapons. Tokugawa saved his siblin...
989,525	Executor, the jammer is interfering with our operations, shut it down.	지휘관님, 방해 장치가 작전을 방해하고 있습니다. 서둘러 무력화하십시오.	### 한국어: 지휘관님, 방해 장치가 작전을 방해하고 있습니다. 서둘러 무력화하십시오.</끝> ### 영어: Executor, the jammer is interfering with our operations, shut it down.</끝>
989,526	Overwatch is good for tight corridors.	경계사격은 좁은 복도에 좋습니다.	### 한국어: 경계사격은 좁은 복도에 좋습니다.</끝> ### 영어: Overwatch is good for tight corridors.</끝>
989,527	Before we can link up with the isolated unit, we need to clear out the infestation.	분리된 부대와 연합하기 전에 감염을 처리해야 합니다.	### 한국어: 분리된 부대와 연합하기 전에 감염을 처리해야 합니다.</끝> ### 영어: Before we can link up with the isolated unit, we need to clear out the infestation.</끝>
989,528	We managed to obtain many encrypted files from Elysium Servers that deal with the company's experimental projects. Deciphering them would gain access to these exotic prototypes.	저희 기업의 실험 프로젝트를 다루는 엘리시움 서버로부터 암호화된 파일을 다량 입수했습니다. 이들을 해독하면 이 신형 프로토타입들에 접근할 수 있게 될 것입니다.	### 한국어: 저희 기업의 실험 프로젝트를 다루는 엘리시움 서버로부터 암호화된 파일을 다량 입수했습니다. 이들을 해독하면 이 신형 프로토타입들에 접근할 수 있게 될 것입니다.</끝> ### 영어: We managed to obtain many encrypted files from Elysium Servers that deal with the company's experimental projects. Deciphering them would gain access to these exotic prototypes.</끝>
989,529	Heretics! Don’t let them interrupt the ritual! Frogsheoth demands snackrifice!	이단자들이다! 저들이 의식을 방해하지 못하게 하라! 프로그시오스께선 스내크리파이스를 원하신다!	### 한국어: 이단자들이다! 저들이 의식을 방해하지 못하게 하라! 프로그시오스께선 스내크리파이스를 원하신다!</끝> ### 영어: Heretics! Don’t let them interrupt the ritual! Frogsheoth demands snackrifice!</끝>
989,530	Highly advanced Elysium troop carrier with classified armor and weapons.	선별된 아머와 무기가 탑재된 최고급 엘리시움 부대 수송선입니다.	### 한국어: 선별된 아머와 무기가 탑재된 최고급 엘리시움 부대 수송선입니다.</끝> ### 영어: Highly advanced Elysium troop carrier with classified armor and weapons.</끝>
989,531	My friends, some of my fighters got a hold of a Phalanx SHIVA. Should come in handy against the mutant infestation.	친구들, 우리 전사들 중 몇명이 팔랑크스 시바를 갖고 있다네. 돌연변이 감염에 대항해 유용하게 쓰일걸세.	### 한국어: 친구들, 우리 전사들 중 몇명이 팔랑크스 시바를 갖고 있다네. 돌연변이 감염에 대항해 유용하게 쓰일걸세.</끝> ### 영어: My friends, some of my fighters got a hold of a Phalanx SHIVA. Should come in handy against the mutant infestation.</끝>
989,532	The pinnacle of UBAS technology. With the breakthrough of highly refined and concentrated energy cells and reactors. The UBAS MK3 no longer drains energy to move. However, using skills and firing the main weapons will still drain varying amounts of energy.	UBAS 기술의 정점. 고도로 정제되고 농축된 에너지 셀과 원자로의 발전으로 이뤄냈습니다. UBAS MK3는 더 이상 이동을 위해 에너지를 소모하지 않습니다. 하지만 주 무기의 스킬을 사용하고 발사하려면 여전히 다른 종류의 다양한 에너지를 소모해야 합니다.	### 한국어: UBAS 기술의 정점. 고도로 정제되고 농축된 에너지 셀과 원자로의 발전으로 이뤄냈습니다. UBAS MK3는 더 이상 이동을 위해 에너지를 소모하지 않습니다. 하지만 주 무기의 스킬을 사용하고 발사하려면 여전히 다른 종류의 다양한 에너지를 소모해야 합니다.</끝> ### 영어: The pinnacle of UBAS technology. With the breakthrough of highly refined and concentrated energy cells and reactors. The UBAS MK3 no longer drains energy t...
989,533	Erebus’s top scientists, huh. I say it's time for some payback. The sector will be hot. Lock n load people.	에레버스의 최고 과학자들이라, 하. 드디어 보복의 시간이 왔군. 섹터가 불타오를 것이다. 제군들이여, 준비하도록.	### 한국어: 에레버스의 최고 과학자들이라, 하. 드디어 보복의 시간이 왔군. 섹터가 불타오를 것이다. 제군들이여, 준비하도록.</끝> ### 영어: Erebus’s top scientists, huh. I say it's time for some payback. The sector will be hot. Lock n load people.</끝>
989,534	Can it really be Uncle behind the attack? Or is Phalanx making their move now? Damnit!	정말 이 공격의 배후에 삼촌이 있을까요? 아니면 팔랑크스 군이 이제서야 움직이려는 건요? 젠장!	### 한국어: 정말 이 공격의 배후에 삼촌이 있을까요? 아니면 팔랑크스 군이 이제서야 움직이려는 건요? 젠장!</끝> ### 영어: Can it really be Uncle behind the attack? Or is Phalanx making their move now? Damnit!</끝>
989,535	Damn, we’re so close! Maybe I can do something with that terminal. Shut her down or… I wonder…	젠장, 거의 다 됐는데! 그 터미널로 뭔가 할 수 있을 것 같아요. 사프론을 차단하거나… 아님 혹시...	### 한국어: 젠장, 거의 다 됐는데! 그 터미널로 뭔가 할 수 있을 것 같아요. 사프론을 차단하거나… 아님 혹시...</끝> ### 영어: Damn, we’re so close! Maybe I can do something with that terminal. Shut her down or… I wonder…</끝>
989,536	I don’t know what's worse. Being torn apart by these things, or exploding due to the intense wind velocity.	정말 이 보다 더 최악인 게 있을까요. 강한 풍속 때문에 모든게 찢겨지고 폭발하고 있습니다.	### 한국어: 정말 이 보다 더 최악인 게 있을까요. 강한 풍속 때문에 모든게 찢겨지고 폭발하고 있습니다.</끝> ### 영어: I don’t know what's worse. Being torn apart by these things, or exploding due to the intense wind velocity.</끝>
989,537	You have unfilled slots. Are you sure you want to ready?	빈 슬롯이 있습니다. 준비하시겠습니까?	### 한국어: 빈 슬롯이 있습니다. 준비하시겠습니까?</끝> ### 영어: You have unfilled slots. Are you sure you want to ready?</끝>
989,538	Increases damage multiplier versus armor by 1 for each level.	각 레벨에서 아머 대상 대미지 배수가 1 증가합니다.	### 한국어: 각 레벨에서 아머 대상 대미지 배수가 1 증가합니다.</끝> ### 영어: Increases damage multiplier versus armor by 1 for each level.</끝>
989,539	Arm The Shiva & Leave The Caves	시바 무장 및 동굴 나가기	### 한국어: 시바 무장 및 동굴 나가기</끝> ### 영어: Arm The Shiva & Leave The Caves</끝>