Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
989,900	Gas pipes will halt a convoy's advance.	가스 파이프는 수송대의 진행을 막을 수 있습니다.	### 한국어: 가스 파이프는 수송대의 진행을 막을 수 있습니다.</끝> ### 영어: Gas pipes will halt a convoy's advance.</끝>
989,901	Investigate The Large Energy Usage	대규모 에너지 사용 조사하기	### 한국어: 대규모 에너지 사용 조사하기</끝> ### 영어: Investigate The Large Energy Usage</끝>
989,902	Locate & Acquire The Disruptors	교란기를 찾아 획득하기	### 한국어: 교란기를 찾아 획득하기</끝> ### 영어: Locate & Acquire The Disruptors</끝>
989,903	Our plan is crazy. But I still have hope.	약간 미친 계획 같긴 하지만 그래도 희망은 있다고 봐.	### 한국어: 약간 미친 계획 같긴 하지만 그래도 희망은 있다고 봐.</끝> ### 영어: Our plan is crazy. But I still have hope.</끝>
989,904	Tyler! I thought you said Savage was killed?	타일러! 분명 새비지가 죽었다고 하지 않았어?	### 한국어: 타일러! 분명 새비지가 죽었다고 하지 않았어?</끝> ### 영어: Tyler! I thought you said Savage was killed?</끝>
989,905	Warning. STROL mutants detected.	경고. 스트롤 돌연변이가 감지되었습니다.	### 한국어: 경고. 스트롤 돌연변이가 감지되었습니다.</끝> ### 영어: Warning. STROL mutants detected.</끝>
989,906	Infestation level reduces amount of resources that can be gathered from the region.	감염 수준은 해당 구역에서 수집 가능한 자원의 양을 감소시킵니다.	### 한국어: 감염 수준은 해당 구역에서 수집 가능한 자원의 양을 감소시킵니다.</끝> ### 영어: Infestation level reduces amount of resources that can be gathered from the region.</끝>
989,907	I’ll never forget you! You will live on!	절대 널 잊지 않을 거야! 넌 영원히 나와 함께야!	### 한국어: 절대 널 잊지 않을 거야! 넌 영원히 나와 함께야!</끝> ### 영어: I’ll never forget you! You will live on!</끝>
989,908	Tyler, you're clear to send the pod!	타일러, 이제 포드를 보내도 돼!	### 한국어: 타일러, 이제 포드를 보내도 돼!</끝> ### 영어: Tyler, you're clear to send the pod!</끝>
989,909	All of Mars has been infested, humanity is no more. You have failed Executor.	화성 전체가 감염되었으며 더 이상 인류는 존재하지 않습니다. 지휘관, 당신은 실패하였습니다.	### 한국어: 화성 전체가 감염되었으며 더 이상 인류는 존재하지 않습니다. 지휘관, 당신은 실패하였습니다.</끝> ### 영어: All of Mars has been infested, humanity is no more. You have failed Executor.</끝>
989,910	Hmm. It seems everyone’s tags are showing up in the mines. I can’t get their biometrics however. You’ll have to go in there and find out what's going on.	흠, 광산에선 전부 태그가 보이는군. 하지만 바이오메트릭은 알 수가 없단 말이지. 마샬, 안으로 들어가서 상황을 좀 살펴봐 주게.	### 한국어: 흠, 광산에선 전부 태그가 보이는군. 하지만 바이오메트릭은 알 수가 없단 말이지. 마샬, 안으로 들어가서 상황을 좀 살펴봐 주게.</끝> ### 영어: Hmm. It seems everyone’s tags are showing up in the mines. I can’t get their biometrics however. You’ll have to go in there and find out what's going on.</끝>
989,911	Hey now, don’t jinx us. However, I hear you finally passed the exam. Hell, with high honors too. I take full credit, by the way. Welcome to the big leagues, Taro.	어이! 우리 가지고 이상한 징크스 만들지마. 근데 듣자하니 드디어 시험에 통과했다던데. 그것도 아주 영광스럽게 말이야. 이제 완전 신뢰할 수 있겠어. 큰 판에 들어온 걸 환영한다, 타로.	### 한국어: 어이! 우리 가지고 이상한 징크스 만들지마. 근데 듣자하니 드디어 시험에 통과했다던데. 그것도 아주 영광스럽게 말이야. 이제 완전 신뢰할 수 있겠어. 큰 판에 들어온 걸 환영한다, 타로.</끝> ### 영어: Hey now, don’t jinx us. However, I hear you finally passed the exam. Hell, with high honors too. I take full credit, by the way. Welcome to the big leagues, Taro.</끝>
989,912	Pathetic human. Naturally soft, and easy to break.	한심한 인간들. 타고나길 연약하고 쉽게 무너질 종자들이거늘.	### 한국어: 한심한 인간들. 타고나길 연약하고 쉽게 무너질 종자들이거늘.</끝> ### 영어: Pathetic human. Naturally soft, and easy to break.</끝>
989,913	Follower guerrila tactics will grow stronger over time, but he is also in higher danger of being ambushed, to prevent this call the marksman back now.	추종자의 게릴라 전술이 갈수록 강해지겠지만 매목 공격당할 위험성 또한 커집니다. 이를 막기 위해 지금 바로 저격병을 호출하여 엄호 사격을 맡기십시오.	### 한국어: 추종자의 게릴라 전술이 갈수록 강해지겠지만 매목 공격당할 위험성 또한 커집니다. 이를 막기 위해 지금 바로 저격병을 호출하여 엄호 사격을 맡기십시오.</끝> ### 영어: Follower guerrila tactics will grow stronger over time, but he is also in higher danger of being ambushed, to prevent this call the marksman back now.</끝>
989,914	Scans area to increase intel in this region. Increased intel will find additional missions and give you more information on that mission. Highest levels will ensure bonus rewards or special missions are given.	해당 구역을 조사하여 이 구역의 정보를 늘리십시오. 추가적인 미션을 발견하고 그 미션에 대한 더 많은 정보를 얻을 수 있습니다. 최고 레벨은 보너스 보상이나 특별 미션을 보장합니다.	### 한국어: 해당 구역을 조사하여 이 구역의 정보를 늘리십시오. 추가적인 미션을 발견하고 그 미션에 대한 더 많은 정보를 얻을 수 있습니다. 최고 레벨은 보너스 보상이나 특별 미션을 보장합니다.</끝> ### 영어: Scans area to increase intel in this region. Increased intel will find additional missions and give you more information on that mission. Highest levels will ensure bonus rewards or special mission...
989,915	You were turning people into science projects. That’s what your Project Terra was all about.	넌 사람들을 한낱 과학 프로젝트의 일부로 사용했어. 그게 바로 테라 프로젝트 의 가장 중요한 핵심이었잖아.	### 한국어: 넌 사람들을 한낱 과학 프로젝트의 일부로 사용했어. 그게 바로 테라 프로젝트 의 가장 중요한 핵심이었잖아.</끝> ### 영어: You were turning people into science projects. That’s what your Project Terra was all about.</끝>
989,916	In the top left here is your resource display.	상단 왼쪽에 자원이 표시됩니다.	### 한국어: 상단 왼쪽에 자원이 표시됩니다.</끝> ### 영어: In the top left here is your resource display.</끝>
989,917	Increases critical chance of all sniper weapons for each level of this skill while standing near barricades, windows or doors. The marksman will automatically swap to secondary weapon and have unlimited shots while active.	해당 스킬은 레벨에 따라 바리케이드, 창문, 문 근처에서 모든 저격용 무기의 치명타 확률이 증가합니다. 해당 스킬 사용 시, 저격병은 자동으로 보조 무기로 전환하며 탄약이 무한 상태가 됩니다.	### 한국어: 해당 스킬은 레벨에 따라 바리케이드, 창문, 문 근처에서 모든 저격용 무기의 치명타 확률이 증가합니다. 해당 스킬 사용 시, 저격병은 자동으로 보조 무기로 전환하며 탄약이 무한 상태가 됩니다.</끝> ### 영어: Increases critical chance of all sniper weapons for each level of this skill while standing near barricades, windows or doors. The marksman will automatically swap to secondary weapon and hav...
989,918	I would have to agree with Toshi. We now know what they knew at the start of this mess. Besides, Tyler got our key and soon, nobody is going to know the truth about Elysium, except for us.	난 토시랑 같은 생각이야. 우린 이제 그들이 이 혼란의 시작부터 알고 있던 정보를 손에 넣었지. 게다가, 타일러가 우리의 키를 쥐고 있고 곧 우리 빼고는 아무도 엘리시움에 대한 진실을 알 수 없을 거야.	### 한국어: 난 토시랑 같은 생각이야. 우린 이제 그들이 이 혼란의 시작부터 알고 있던 정보를 손에 넣었지. 게다가, 타일러가 우리의 키를 쥐고 있고 곧 우리 빼고는 아무도 엘리시움에 대한 진실을 알 수 없을 거야.</끝> ### 영어: I would have to agree with Toshi. We now know what they knew at the start of this mess. Besides, Tyler got our key and soon, nobody is going to know the truth about Elysium, except for ...
989,919	EMMA! Report! What the hell is he talking about?	엠마! 보고해줘! 이 인간이 대체 뭐라고 지껄이는 거야?	### 한국어: 엠마! 보고해줘! 이 인간이 대체 뭐라고 지껄이는 거야?</끝> ### 영어: EMMA! Report! What the hell is he talking about?</끝>
989,920	Some weapons have a secondary fire rate.	일부 무기는 보조 발사 속도가 있습니다.	### 한국어: 일부 무기는 보조 발사 속도가 있습니다.</끝> ### 영어: Some weapons have a secondary fire rate.</끝>
989,921	Roger that. I also have a package waiting for pickup there, and seeing as how we’ll be in the area, why not kill two birds with one stone. Right, Marshal and Helmut?	오케이. 안 그래도 거기서 가져가야 될 택배가 하나 있거든. 그리고 그곳에 우리가 어떻게 있을지 상상해보면, 흠, 일석이조 아닌가? 좋아, 마샬? 헬무트?	### 한국어: 오케이. 안 그래도 거기서 가져가야 될 택배가 하나 있거든. 그리고 그곳에 우리가 어떻게 있을지 상상해보면, 흠, 일석이조 아닌가? 좋아, 마샬? 헬무트?</끝> ### 영어: Roger that. I also have a package waiting for pickup there, and seeing as how we’ll be in the area, why not kill two birds with one stone. Right, Marshal and Helmut?</끝>
989,922	Heavy in weight, this weapon excels in pure fire power. High rounds per minute, with a slow reload. Great at taking on multiple targets, and bigger threats.	매우 무겁지만 순수한 화력 자체가 아주 뛰어납니다. 분당 탄환 수가 많으며 재장전 속도가 느립니다. 대량의 표적이나 보다 큰 위험 대상을 처리하는 데 우수합니다.	### 한국어: 매우 무겁지만 순수한 화력 자체가 아주 뛰어납니다. 분당 탄환 수가 많으며 재장전 속도가 느립니다. 대량의 표적이나 보다 큰 위험 대상을 처리하는 데 우수합니다.</끝> ### 영어: Heavy in weight, this weapon excels in pure fire power. High rounds per minute, with a slow reload. Great at taking on multiple targets, and bigger threats.</끝>
989,923	You can capture the majority of monsters with capture traps!	포획 트랩으로 대부분의 몬스터를 포획할 수 있습니다!	### 한국어: 포획 트랩으로 대부분의 몬스터를 포획할 수 있습니다!</끝> ### 영어: You can capture the majority of monsters with capture traps!</끝>
989,924	The main deck infiltrated. Recapture (STATIC)...immediately.	주 갑판이 점령당했습니다. 속히... 되찾으십시오...	### 한국어: 주 갑판이 점령당했습니다. 속히... 되찾으십시오...</끝> ### 영어: The main deck infiltrated. Recapture (STATIC)...immediately.</끝>
989,925	Provides additional armor resistance to kinetic damage. Multiple modules of this type suffer from stacking penalty.	실탄형 대미지에 아머 저항력이 추가로 주어집니다. 이 유형의 여러 모듈이 패널티가 쌓이는 어려움을 겪습니다.	### 한국어: 실탄형 대미지에 아머 저항력이 추가로 주어집니다. 이 유형의 여러 모듈이 패널티가 쌓이는 어려움을 겪습니다.</끝> ### 영어: Provides additional armor resistance to kinetic damage. Multiple modules of this type suffer from stacking penalty.</끝>
989,926	Ignoring whatever that thing was, I’m detecting a lot of energy coming from here. And no, it's not the reactor room.	그게 뭐였든 간에, 여기서 많은 에너지가 나오는 게 느껴져. 게다가 원자로실도 아니야.	### 한국어: 그게 뭐였든 간에, 여기서 많은 에너지가 나오는 게 느껴져. 게다가 원자로실도 아니야.</끝> ### 영어: Ignoring whatever that thing was, I’m detecting a lot of energy coming from here. And no, it's not the reactor room.</끝>
989,927	You cannot join games already in progress. Avoid killing team members in order to hotjoin games again.	이미 진행 중이므로 게임에 참여할 수 없습니다. 다시 핫조인을 하려면 팀킬을 피하십시오.	### 한국어: 이미 진행 중이므로 게임에 참여할 수 없습니다. 다시 핫조인을 하려면 팀킬을 피하십시오.</끝> ### 영어: You cannot join games already in progress. Avoid killing team members in order to hotjoin games again.</끝>
989,928	Which means it’ll be harder to move around and stay in the shadows in them. This day keeps getting better and better.	그 말은 돌아다니거나 숨어 활동하는 게 더 어려워질 거란 얘기군. 날은 점점 더 좋아지고 있는데 말이야.	### 한국어: 그 말은 돌아다니거나 숨어 활동하는 게 더 어려워질 거란 얘기군. 날은 점점 더 좋아지고 있는데 말이야.</끝> ### 영어: Which means it’ll be harder to move around and stay in the shadows in them. This day keeps getting better and better.</끝>
989,929	Commander, our main research facility is under assault by someone or...something. These reports don’t make any sense.	사령관님, 우리 주요 연구 시설이 누군가에 의해... 아니 무언가에 의해 공격받고 있습니다. 이 보고들이 말이 안 됩니다.	### 한국어: 사령관님, 우리 주요 연구 시설이 누군가에 의해... 아니 무언가에 의해 공격받고 있습니다. 이 보고들이 말이 안 됩니다.</끝> ### 영어: Commander, our main research facility is under assault by someone or...something. These reports don’t make any sense.</끝>
989,930	Gives 15% bonus damage to primary weapons.	주 무기에 15%의 보너스 대미지가 추가됩니다.	### 한국어: 주 무기에 15%의 보너스 대미지가 추가됩니다.</끝> ### 영어: Gives 15% bonus damage to primary weapons.</끝>
989,931	I got it! Sending in a dropship! You better get your ass on it!	알겠어! 지금 수송선을 보낼게! 타이밍 잘 봐서 타!	### 한국어: 알겠어! 지금 수송선을 보낼게! 타이밍 잘 봐서 타!</끝> ### 영어: I got it! Sending in a dropship! You better get your ass on it!</끝>
989,932	Best weapon created up to date, usable only by Executor class.	제조 역사상 최고의 무기로 지휘관급에 의해서만 사용될 수 있습니다.	### 한국어: 제조 역사상 최고의 무기로 지휘관급에 의해서만 사용될 수 있습니다.</끝> ### 영어: Best weapon created up to date, usable only by Executor class.</끝>
989,933	I can’t wait for the football game today!	오늘 축구 경기 진짜 기대돼!	### 한국어: 오늘 축구 경기 진짜 기대돼!</끝> ### 영어: I can’t wait for the football game today!</끝>
989,934	Increases user combat effectivness.	사용자 전투 효율성이 증가합니다.	### 한국어: 사용자 전투 효율성이 증가합니다.</끝> ### 영어: Increases user combat effectivness.</끝>
989,935	Skyler and Lauran took the recon car and are already at the VLAK station. Assist them in any way you can. If you need me, I’ll be rooting for you from the VLAK!	스카일러랑 로란이 정찰차를 타고 이미 VLAK 스테이션에 도착했더군. 어떤 식으로든 그들을 도와주게. 내 도움이 필요하면 나도 VLAK에서 힘쓰도록 하지.	### 한국어: 스카일러랑 로란이 정찰차를 타고 이미 VLAK 스테이션에 도착했더군. 어떤 식으로든 그들을 도와주게. 내 도움이 필요하면 나도 VLAK에서 힘쓰도록 하지.</끝> ### 영어: Skyler and Lauran took the recon car and are already at the VLAK station. Assist them in any way you can. If you need me, I’ll be rooting for you from the VLAK!</끝>
989,936	See? You’ve pushed your body to the limit. I’ll handle the combat, but I'm sure I’ll need cyber protection. Can you do this… for me?	거봐! 넌 지금 무리해서 널 혹사시키고 있는 거야. 전투는 내가 알아서 처리할게. 다만 사이버 보호는 꼭 필요할 것 같아. 날 위해... 그래줄 수 있지?	### 한국어: 거봐! 넌 지금 무리해서 널 혹사시키고 있는 거야. 전투는 내가 알아서 처리할게. 다만 사이버 보호는 꼭 필요할 것 같아. 날 위해... 그래줄 수 있지?</끝> ### 영어: See? You’ve pushed your body to the limit. I’ll handle the combat, but I'm sure I’ll need cyber protection. Can you do this… for me?</끝>
989,937	How can you adapt to a million joules of energy???	어떻게 백만 줄의 에너지에 적응한거지?	### 한국어: 어떻게 백만 줄의 에너지에 적응한거지?</끝> ### 영어: How can you adapt to a million joules of energy???</끝>
989,938	Marksman combat prowess increased.	막스맨의 전투 기량이 높아집니다.	### 한국어: 막스맨의 전투 기량이 높아집니다.</끝> ### 영어: Marksman combat prowess increased.</끝>
989,939	Executor, your combat deployment mission has failed.	지휘관님, 이번 전투 배치 미션은 실패하였습니다.	### 한국어: 지휘관님, 이번 전투 배치 미션은 실패하였습니다.</끝> ### 영어: Executor, your combat deployment mission has failed.</끝>