Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
990,000	The world is falling apart, and we humans are still killing each other.	세상은 다 무너지고 있는데 우리 인간들은 아직도 서로를 못 죽여서 안달이군.	### 한국어: 세상은 다 무너지고 있는데 우리 인간들은 아직도 서로를 못 죽여서 안달이군.</끝> ### 영어: The world is falling apart, and we humans are still killing each other.</끝>
990,001	Good thinking. With that satellite array, I can boost the Elpidas long-range armaments by a few more meters.	잘 생각하셨습니다. 그 위성 통신 시설이라면 엘피다의 장거리 무기 사거리를 몇 미터 더 증가시킬 수 있어요.	### 한국어: 잘 생각하셨습니다. 그 위성 통신 시설이라면 엘피다의 장거리 무기 사거리를 몇 미터 더 증가시킬 수 있어요.</끝> ### 영어: Good thinking. With that satellite array, I can boost the Elpidas long-range armaments by a few more meters.</끝>
990,002	We never knew Executor contributed to the activation of Solar. But even if we did, it wouldn’t change much.	솔라 발사에 지휘관님의 공이 있었는지 몰랐습니다. 물론 알았더라도 크게 달라질 건 없겠지만요.	### 한국어: 솔라 발사에 지휘관님의 공이 있었는지 몰랐습니다. 물론 알았더라도 크게 달라질 건 없겠지만요.</끝> ### 영어: We never knew Executor contributed to the activation of Solar. But even if we did, it wouldn’t change much.</끝>
990,003	You are currently in orbital targeting mode.	현재 궤도 목표물 조준 모드입니다.	### 한국어: 현재 궤도 목표물 조준 모드입니다.</끝> ### 영어: You are currently in orbital targeting mode.</끝>
990,004	Marshal, the people in this sector are ready to give us a hand in our war effort. Broadcast the call to arms.	마샬, 이 구역의 사람들은 우리 전투를 어떻게든 도와줄 준비가 돼 있어요. 군대 동원령을 무전으로 송출하세요.	### 한국어: 마샬, 이 구역의 사람들은 우리 전투를 어떻게든 도와줄 준비가 돼 있어요. 군대 동원령을 무전으로 송출하세요.</끝> ### 영어: Marshal, the people in this sector are ready to give us a hand in our war effort. Broadcast the call to arms.</끝>
990,005	Follow Julius & Don't Kill Any Phalanx	율리우스 따라가기 및 팔랑크스군 죽이지 않기	### 한국어: 율리우스 따라가기 및 팔랑크스군 죽이지 않기</끝> ### 영어: Follow Julius & Don't Kill Any Phalanx</끝>
990,006	It's abigail! The damn zombies took my sister! She mentioned a manor, with a set of cords.	아비가일이야! 그 망할 좀비 새끼가 내 동생을 데려갔어! 대저택을 언급했고, 무슨 코드 집합이 있다고 했어.	### 한국어: 아비가일이야! 그 망할 좀비 새끼가 내 동생을 데려갔어! 대저택을 언급했고, 무슨 코드 집합이 있다고 했어.</끝> ### 영어: It's abigail! The damn zombies took my sister! She mentioned a manor, with a set of cords.</끝>
990,007	Complete the Holy Trinity mission	미션 완벽한 삼박자 완료하기	### 한국어: 미션 완벽한 삼박자 완료하기</끝> ### 영어: Complete the Holy Trinity mission</끝>
990,008	Not bad, my friends. Not bad at all.	나쁘지 않네요. 다들 잘했어요.	### 한국어: 나쁘지 않네요. 다들 잘했어요.</끝> ### 영어: Not bad, my friends. Not bad at all.</끝>
990,009	Phew. The reactor is green across the board.	휴. 원자로가 이제 전반적으로 안정화되었습니다.	### 한국어: 휴. 원자로가 이제 전반적으로 안정화되었습니다.</끝> ### 영어: Phew. The reactor is green across the board.</끝>
990,010	Multiple nuclear devices have been detected. Saffron is powering up. Lobo forces appear to be mobilizing and scuttling this base. Evacuation is highly recommended.	다수의 핵 장치가 감지되었습니다. 사프론이 가동을 시작했습니다. 로보 병력이 이 기지를 동원해서 소탕하고 있는 것 같습니다. 대피하십시오.	### 한국어: 다수의 핵 장치가 감지되었습니다. 사프론이 가동을 시작했습니다. 로보 병력이 이 기지를 동원해서 소탕하고 있는 것 같습니다. 대피하십시오.</끝> ### 영어: Multiple nuclear devices have been detected. Saffron is powering up. Lobo forces appear to be mobilizing and scuttling this base. Evacuation is highly recommended.</끝>
990,011	The signal is too weak and these thick walls don’t help. We’ll need to find a working comm terminal, but most of this place is heavily damaged. I’m tagging possible working ones.	신호가 너무 약해요. 이 두꺼운 벽이 막고 있습니다. 정상 작동하는 통신 단말기를 찾아야 하는데, 이곳에 있는 대부분이 심하게 손상됐어요. 가능한 작업물에 태그를 붙이고 있습니다.	### 한국어: 신호가 너무 약해요. 이 두꺼운 벽이 막고 있습니다. 정상 작동하는 통신 단말기를 찾아야 하는데, 이곳에 있는 대부분이 심하게 손상됐어요. 가능한 작업물에 태그를 붙이고 있습니다.</끝> ### 영어: The signal is too weak and these thick walls don’t help. We’ll need to find a working comm terminal, but most of this place is heavily damaged. I’m tagging possible working ones.</끝>
990,012	I only bow to things I respect, and you're not one of them.	난 내가 인정하는 것들에게만 머리를 숙인다. 하지만 넌 그 축에도 못 끼지.	### 한국어: 난 내가 인정하는 것들에게만 머리를 숙인다. 하지만 넌 그 축에도 못 끼지.</끝> ### 영어: I only bow to things I respect, and you're not one of them.</끝>
990,013	The solitude was hurting me more than any wound. I was hopelessly alone. But I had a purpose.	고독은 그 어떤 상처보다도 제게 쓰라린 아픔을 남겼습니다. 전 절망적일 정도로 혼자였죠. 하지만 제게는 목적이 있었어요.	### 한국어: 고독은 그 어떤 상처보다도 제게 쓰라린 아픔을 남겼습니다. 전 절망적일 정도로 혼자였죠. 하지만 제게는 목적이 있었어요.</끝> ### 영어: The solitude was hurting me more than any wound. I was hopelessly alone. But I had a purpose.</끝>
990,014	Fire rate is increased for all squadmates within range, while preventing targets from recovering from suppression. Sight range is increased for the owner.	사거리 내 모든 분대원의 발사 속도가 증가하는 한편 목표물이 제압 상태에서 회복되는 것을 막습니다. 보유자의 시야가 넓어집니다.	### 한국어: 사거리 내 모든 분대원의 발사 속도가 증가하는 한편 목표물이 제압 상태에서 회복되는 것을 막습니다. 보유자의 시야가 넓어집니다.</끝> ### 영어: Fire rate is increased for all squadmates within range, while preventing targets from recovering from suppression. Sight range is increased for the owner.</끝>
990,015	A strange device has been located. It appears to be agitating the mutants and drawing them into the area. It's unknown who planted it.	이상한 장치가 발견되었습니다. 돌연변이를 유인해서 그 지역으로 끌어들이고 있는 것 같아요. 누가 심었는지는 알 수 없습니다.	### 한국어: 이상한 장치가 발견되었습니다. 돌연변이를 유인해서 그 지역으로 끌어들이고 있는 것 같아요. 누가 심었는지는 알 수 없습니다.</끝> ### 영어: A strange device has been located. It appears to be agitating the mutants and drawing them into the area. It's unknown who planted it.</끝>
990,016	Squad overview displays a lineup containing your marine and selected bots in your squad or if hosting a multiplayer session, player marines that have joined your session. Here you can see their loadouts and customizations.	분대 개요는 해병과 분대에서 선택한 봇이 포함된 라인업을 표시합니다. 멀티 플레이서 세션을 연 경우, 세션에 참가한 플레이어 해병도 표시됩니다. 여기에서 해병의 로드아웃과 사용자 지정을 확인할 수 있습니다.	### 한국어: 분대 개요는 해병과 분대에서 선택한 봇이 포함된 라인업을 표시합니다. 멀티 플레이서 세션을 연 경우, 세션에 참가한 플레이어 해병도 표시됩니다. 여기에서 해병의 로드아웃과 사용자 지정을 확인할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Squad overview displays a lineup containing your marine and selected bots in your squad or if hosting a multiplayer session, player marines that have joined your session. Here you can...
990,017	Have you no honor!? Howell-Barrex stands alone in this fight, just like all the others. These factions can’t hold a candle to our firepower!	형님은 명예라는 것도 없습니까?! 하웰 바렉스도 별다를 것 없이 이 싸움에서 홀로 싸우고 있습니다. 이런 ‘진영들’ 같은 걸로 우리의 화력이 방해받을 순 없다 이 말이에요!	### 한국어: 형님은 명예라는 것도 없습니까?! 하웰 바렉스도 별다를 것 없이 이 싸움에서 홀로 싸우고 있습니다. 이런 ‘진영들’ 같은 걸로 우리의 화력이 방해받을 순 없다 이 말이에요!</끝> ### 영어: Have you no honor!? Howell-Barrex stands alone in this fight, just like all the others. These factions can’t hold a candle to our firepower!</끝>
990,018	You won’t be able to do every mission that appears. Pick and choose wisely.	나타나는 모든 미션을 수행할 수는 없습니다. 현명하게 선택하세요.	### 한국어: 나타나는 모든 미션을 수행할 수는 없습니다. 현명하게 선택하세요.</끝> ### 영어: You won’t be able to do every mission that appears. Pick and choose wisely.</끝>
990,019	I heard a man from the land of Gore works for the Dark Lord…	고어 땅에서 온 한 남자가 어둠의 군주를 위해 일한다고 들었어요...	### 한국어: 고어 땅에서 온 한 남자가 어둠의 군주를 위해 일한다고 들었어요...</끝> ### 영어: I heard a man from the land of Gore works for the Dark Lord…</끝>
990,020	Oh, sure. Let me just grab my missile disarm kit!	오, 그럼요. 그냥 간단히 미사일 무장 해체 키트를 잡기만 하면 됩니다요!	### 한국어: 오, 그럼요. 그냥 간단히 미사일 무장 해체 키트를 잡기만 하면 됩니다요!</끝> ### 영어: Oh, sure. Let me just grab my missile disarm kit!</끝>
990,021	Holy shit! That’s way too heavy!	워우! 여기 너무 빡센데!	### 한국어: 워우! 여기 너무 빡센데!</끝> ### 영어: Holy shit! That’s way too heavy!</끝>
990,022	Choose a new name for your Soldier.	내 병사를 위한 새로운 이름을 선택하십시오.	### 한국어: 내 병사를 위한 새로운 이름을 선택하십시오.</끝> ### 영어: Choose a new name for your Soldier.</끝>
990,023	I’m glad you chose that, EX. We can’t save humanity if we cease to be human.	선택 잘하신 겁니다, 지휘관님. 인간이 되길 포기하는 순간 우리가 인류를 구할 순 없는 거니까요.	### 한국어: 선택 잘하신 겁니다, 지휘관님. 인간이 되길 포기하는 순간 우리가 인류를 구할 순 없는 거니까요.</끝> ### 영어: I’m glad you chose that, EX. We can’t save humanity if we cease to be human.</끝>
990,024	Further improves our SuperFortress infrastructure with better communication stability, additional automatic base defense weapons, an added sublevel to increase human capacity, and an extra hanger for mixed vehicles.	또한 향상된 통신 안정성, 추가적인 자동 기지 방어 무기, 수요 인력 증강을 위한 하위 레벨 추가 및 혼합 차량용 여분의 행거로 특수 요새 인프라를 더욱 더 개선합니다.	### 한국어: 또한 향상된 통신 안정성, 추가적인 자동 기지 방어 무기, 수요 인력 증강을 위한 하위 레벨 추가 및 혼합 차량용 여분의 행거로 특수 요새 인프라를 더욱 더 개선합니다.</끝> ### 영어: Further improves our SuperFortress infrastructure with better communication stability, additional automatic base defense weapons, an added sublevel to increase human capacity, and an extra hanger for mixe...
990,025	Destroy everything in huge vicinity, EXTREMELY DANGEROUS!	광범위한 주변 영역에 있는 모든 것을 파괴합니다. 극도로 위험!	### 한국어: 광범위한 주변 영역에 있는 모든 것을 파괴합니다. 극도로 위험!</끝> ### 영어: Destroy everything in huge vicinity, EXTREMELY DANGEROUS!</끝>
990,026	Man, you Hawks don’t mess around. Catch you later, sir.	호크팀, 살살들 하지 말라고. 나중에 또 뵙죠, 사령관님.	### 한국어: 호크팀, 살살들 하지 말라고. 나중에 또 뵙죠, 사령관님.</끝> ### 영어: Man, you Hawks don’t mess around. Catch you later, sir.</끝>
990,027	How dare you?! I was searching for a cure!	어디서 감히?! 난 치료할 방법을 찾고 있었던 거야!	### 한국어: 어디서 감히?! 난 치료할 방법을 찾고 있었던 거야!</끝> ### 영어: How dare you?! I was searching for a cure!</끝>
990,028	After all, I put you through, that’s what you're complaining about? I’d call that a flesh wound.	마침내 네 그런 꼴을 보게 됐는데 겨우 그걸로 징징거려? 엄살도 정도껏 해야지.	### 한국어: 마침내 네 그런 꼴을 보게 됐는데 겨우 그걸로 징징거려? 엄살도 정도껏 해야지.</끝> ### 영어: After all, I put you through, that’s what you're complaining about? I’d call that a flesh wound.</끝>
990,029	An unregistered Elysium hangar was discovered, following the malfunction of its holographic camouflage. Upon inspection, our troops have found a valuable asset in the hangar stores.	홀로그램 위장 기능의 오작동으로 인하여 등록되지 않은 엘리시움 격납고를 발견했습니다. 우리 대원이 조사한 결과, 격납고 보관소에서 귀중한 자원을 발견했습니다.	### 한국어: 홀로그램 위장 기능의 오작동으로 인하여 등록되지 않은 엘리시움 격납고를 발견했습니다. 우리 대원이 조사한 결과, 격납고 보관소에서 귀중한 자원을 발견했습니다.</끝> ### 영어: An unregistered Elysium hangar was discovered, following the malfunction of its holographic camouflage. Upon inspection, our troops have found a valuable asset in the hangar stores.</끝>
990,030	Last evacuation departing in 5 minutes.	마지막 대피선이 5분 안에 출발합니다.	### 한국어: 마지막 대피선이 5분 안에 출발합니다.</끝> ### 영어: Last evacuation departing in 5 minutes.</끝>
990,031	Either the facility has been taken over or...no. Prepare plan 10-7. When the scouts make contact, we’ll know what route to take.	시설이 점령당했거나... 아니면. 플랜 10-7 준비해. 정찰병들의 연락이 닿으면 어떤 경로로 가야할지 알 수 있겠지.	### 한국어: 시설이 점령당했거나... 아니면. 플랜 10-7 준비해. 정찰병들의 연락이 닿으면 어떤 경로로 가야할지 알 수 있겠지.</끝> ### 영어: Either the facility has been taken over or...no. Prepare plan 10-7. When the scouts make contact, we’ll know what route to take.</끝>
990,032	Acquires a powerful missile targeting engineering item that can be used to send missiles at precise locations.	정밀한 위치에 미사일을 보내는 데 사용할 수 있는 강력한 미사일 타겟팅 엔지니어링 아이템을 획득합니다.	### 한국어: 정밀한 위치에 미사일을 보내는 데 사용할 수 있는 강력한 미사일 타겟팅 엔지니어링 아이템을 획득합니다.</끝> ### 영어: Acquires a powerful missile targeting engineering item that can be used to send missiles at precise locations.</끝>
990,033	Do you even know who they are? I’m worried about you.	그 자식들이 어떤 놈들인지 알기나 해? 정말 걱정된다.	### 한국어: 그 자식들이 어떤 놈들인지 알기나 해? 정말 걱정된다.</끝> ### 영어: Do you even know who they are? I’m worried about you.</끝>
990,034	It seems you aren’t worthy after all. As for you, goodbye, vermin.	결국 그리 쓸모는 없었던 것 같군. 그럼 잘 가거라, 벌레들.	### 한국어: 결국 그리 쓸모는 없었던 것 같군. 그럼 잘 가거라, 벌레들.</끝> ### 영어: It seems you aren’t worthy after all. As for you, goodbye, vermin.</끝>
990,035	Damnit! I need to recalibrate. Catch you later, Howell-bags!	젠장! 뇌 교정이 필요해. 다시 또 만나지, 하웰의 개들이여!	### 한국어: 젠장! 뇌 교정이 필요해. 다시 또 만나지, 하웰의 개들이여!</끝> ### 영어: Damnit! I need to recalibrate. Catch you later, Howell-bags!</끝>
990,036	Hurry, we need to secure the old psychic lab.	서두르십시오, 구 사이킥 실험실을 사수해야 합니다.	### 한국어: 서두르십시오, 구 사이킥 실험실을 사수해야 합니다.</끝> ### 영어: Hurry, we need to secure the old psychic lab.</끝>
990,037	Searching… failed. No name was found within my databanks.	검색 중... 실패. 데이터 뱅크에서 해당 이름이 발견되지 않았습니다.	### 한국어: 검색 중... 실패. 데이터 뱅크에서 해당 이름이 발견되지 않았습니다.</끝> ### 영어: Searching… failed. No name was found within my databanks.</끝>
990,038	Increases weapon damage and spread.	무기 대미지 및 파급력이 증가합니다.	### 한국어: 무기 대미지 및 파급력이 증가합니다.</끝> ### 영어: Increases weapon damage and spread.</끝>
990,039	Initiate dropship scans of current region.	현 위치의 수송선 스캔 시작하기	### 한국어: 현 위치의 수송선 스캔 시작하기</끝> ### 영어: Initiate dropship scans of current region.</끝>