Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
990,100	Hang on tight, my friends. It's going to be bumpy!	꽉 잡으세요, 여러분. 길이 울퉁불퉁할 겁니다!	### 한국어: 꽉 잡으세요, 여러분. 길이 울퉁불퉁할 겁니다!</끝> ### 영어: Hang on tight, my friends. It's going to be bumpy!</끝>
990,101	An insurgent marksman covers the team (doesn't stack with marksman soldier ability).	반란군 저격병이 팀을 엄호하고 있습니다(저격병 능력과는 중첩되지 않음).	### 한국어: 반란군 저격병이 팀을 엄호하고 있습니다(저격병 능력과는 중첩되지 않음).</끝> ### 영어: An insurgent marksman covers the team (doesn't stack with marksman soldier ability).</끝>
990,102	Reach & Escort The President To Your VLAK	의장 위치에 도달하여 VLAK까지 호송하기	### 한국어: 의장 위치에 도달하여 VLAK까지 호송하기</끝> ### 영어: Reach & Escort The President To Your VLAK</끝>
990,103	Turns on auxiliary power, red lights are turned on.	보조 전력을 켜고 적색 불이 들어옵니다.	### 한국어: 보조 전력을 켜고 적색 불이 들어옵니다.</끝> ### 영어: Turns on auxiliary power, red lights are turned on.</끝>
990,104	I know! Dammit, I know… but that doesn’t mean I agree with it.	나도 알아! 젠장, 나도 안다고... 근데 그렇다고 거기에 동의한다는 건 아니잖아.	### 한국어: 나도 알아! 젠장, 나도 안다고... 근데 그렇다고 거기에 동의한다는 건 아니잖아.</끝> ### 영어: I know! Dammit, I know… but that doesn’t mean I agree with it.</끝>
990,105	We have confiscated an unregistered crypto-economy center from a group of illegal hackers. The machines will be used forlocal benefit, increasing the regional finances.	불법 해커 단체로부터 등록되지 않은 암호화 재정 센터를 압수했습니다. 해당 기계들은 지역에서 유용하게 사용될 것이며 더불어 지역의 재정 상태도 좋아질 것입니다.	### 한국어: 불법 해커 단체로부터 등록되지 않은 암호화 재정 센터를 압수했습니다. 해당 기계들은 지역에서 유용하게 사용될 것이며 더불어 지역의 재정 상태도 좋아질 것입니다.</끝> ### 영어: We have confiscated an unregistered crypto-economy center from a group of illegal hackers. The machines will be used forlocal benefit, increasing the regional finances.</끝>
990,106	Killed monster and gather samples 0/3	몬스터를 처치하고 샘플 0/3 수집하기	### 한국어: 몬스터를 처치하고 샘플 0/3 수집하기</끝> ### 영어: Killed monster and gather samples 0/3</끝>
990,107	Here? Oh, that’s where I found that egg.	여기서요? 아, 여기가 그 알을 발견한 곳이에요.	### 한국어: 여기서요? 아, 여기가 그 알을 발견한 곳이에요.</끝> ### 영어: Here? Oh, that’s where I found that egg.</끝>
990,108	Aw man, did I just shut the door in your face? That was totally my fault.	오, 이런, 내가 방금 네 면전에서 문을 닫았나? 전적으로 내 실수야.	### 한국어: 오, 이런, 내가 방금 네 면전에서 문을 닫았나? 전적으로 내 실수야.</끝> ### 영어: Aw man, did I just shut the door in your face? That was totally my fault.</끝>
990,109	Ok, we’re all clear! Let’s get out of here before the freaks start flooding in.	오케이, 이상 없음! 또 놈들이 넘쳐나기 전에 어서 빠져나갑시다.	### 한국어: 오케이, 이상 없음! 또 놈들이 넘쳐나기 전에 어서 빠져나갑시다.</끝> ### 영어: Ok, we’re all clear! Let’s get out of here before the freaks start flooding in.</끝>
990,110	Funny, I was thinking the same thing. Now, shut up and keep moving before Murdocks meds wear off and he kills all of us. The security room should be here.	재미있네, 나도 같은 생각을 하고 있었는데. 됐고 머독 약빨 떨어지기 전에 닥치고 계속 움직여. 보안실은 여기쯤 있을 거야.	### 한국어: 재미있네, 나도 같은 생각을 하고 있었는데. 됐고 머독 약빨 떨어지기 전에 닥치고 계속 움직여. 보안실은 여기쯤 있을 거야.</끝> ### 영어: Funny, I was thinking the same thing. Now, shut up and keep moving before Murdocks meds wear off and he kills all of us. The security room should be here.</끝>
990,111	Well, don’t look at me! I have no idea what I’m doing besides screaming in horror and shooting!	아니, 왜 절 보십니까! 지금 너무 무서워서 소리지르고 총 쏘는 거 말고는 뭘 해야할지 머리가 하얀데!	### 한국어: 아니, 왜 절 보십니까! 지금 너무 무서워서 소리지르고 총 쏘는 거 말고는 뭘 해야할지 머리가 하얀데!</끝> ### 영어: Well, don’t look at me! I have no idea what I’m doing besides screaming in horror and shooting!</끝>
990,112	Even with our best scanning equipment, we could not thoroughly analyze the structure’s interior. What we know is that it gathers power from the entire biomass and creates the so-called string fluxes. We never encountered these in nature, although triquantum physics allows their existence. The fluxes generate a sort of...	보유한 최고의 스캐닝 장비로도 해당 구조물의 내부를 철저하게 분석할 수 없었습니다. 저희가 아는 바로는 이 구조물이 바이오매스 전체로부터 힘을 모아 일명 끈 모양의 흐름을 생성한다는 것입니다. 삼중수소의 물리 현상으로 인해 이들이 존재하긴 하지만 자연에서 마주친 적은 없습니다. 이 흐름은 구조물 주위에 일종의 반입자 장을 형성하여 고에너지 폭발을 무력화시킵니다. 그렇기 때문에 솔라 광선력에도 맞설 수 있었던 것입니다. 게다가 이 흐름은 기존의 시공간 스펙트럼을 넘어서까지 임펄스를 보낼 수 있습니다. 아공간 신호기인 이 구조물은 수백만 파섹에서도 탐지가 가능한 신호...	### 한국어: 보유한 최고의 스캐닝 장비로도 해당 구조물의 내부를 철저하게 분석할 수 없었습니다. 저희가 아는 바로는 이 구조물이 바이오매스 전체로부터 힘을 모아 일명 끈 모양의 흐름을 생성한다는 것입니다. 삼중수소의 물리 현상으로 인해 이들이 존재하긴 하지만 자연에서 마주친 적은 없습니다. 이 흐름은 구조물 주위에 일종의 반입자 장을 형성하여 고에너지 폭발을 무력화시킵니다. 그렇기 때문에 솔라 광선력에도 맞설 수 있었던 것입니다. 게다가 이 흐름은 기존의 시공간 스펙트럼을 넘어서까지 임펄스를 보낼 수 있습니다. 아공간 신호기인 이 구조물은 수백만 파섹에서도 탐...
990,113	Oh, before you leave, I’ve marked my package.	참, 가기 전에 할 게 있어. 내 택배 위치 말이야. 표시해뒀어.	### 한국어: 참, 가기 전에 할 게 있어. 내 택배 위치 말이야. 표시해뒀어.</끝> ### 영어: Oh, before you leave, I’ve marked my package.</끝>
990,114	Level of STROL infestation has reached a critical level. Unless you resolve this situation within two weeks, mankind will fall. Lower the value by executing a Solar Strike, disabling the infected terraformers or completing special assault missions.	스트롤 감염 수치가 심각한 수준에 도달했습니다. 2주 안으로 이 상황을 타개하지 않으면 인류는 멸망합니다. 솔라 공격을 감행하거나, 감염된 테라포머를 무력화시키거나, 특수 돌격 미션을 완료하여 감염 수치를 낮추십시오.	### 한국어: 스트롤 감염 수치가 심각한 수준에 도달했습니다. 2주 안으로 이 상황을 타개하지 않으면 인류는 멸망합니다. 솔라 공격을 감행하거나, 감염된 테라포머를 무력화시키거나, 특수 돌격 미션을 완료하여 감염 수치를 낮추십시오.</끝> ### 영어: Level of STROL infestation has reached a critical level. Unless you resolve this situation within two weeks, mankind will fall. Lower the value by executing a Solar Strike, disa...
990,115	Rally At The Howell-Barrex Base	하웰 바렉스 기지에서 집결하기	### 한국어: 하웰 바렉스 기지에서 집결하기</끝> ### 영어: Rally At The Howell-Barrex Base</끝>
990,116	Executor, don’t listen to him.	지휘관, 저 자식의 말은 듣지 말게.	### 한국어: 지휘관, 저 자식의 말은 듣지 말게.</끝> ### 영어: Executor, don’t listen to him.</끝>
990,117	And here I thought I had problems...	아, 난 내가 문제인줄 알았는데...	### 한국어: 아, 난 내가 문제인줄 알았는데...</끝> ### 영어: And here I thought I had problems...</끝>
990,118	Targets are down and out. Good work.	대상이 완전히 제거되었습니다. 훌륭합니다.	### 한국어: 대상이 완전히 제거되었습니다. 훌륭합니다.</끝> ### 영어: Targets are down and out. Good work.</끝>
990,119	Deployment successful. I am detecting heavy fighting on the other end of the dam. Caution is advised.	배치에 성공했습니다. 댐의 반대편 끝 쪽에 총격전이 감지됩니다. 주의를 기울이십시오.	### 한국어: 배치에 성공했습니다. 댐의 반대편 끝 쪽에 총격전이 감지됩니다. 주의를 기울이십시오.</끝> ### 영어: Deployment successful. I am detecting heavy fighting on the other end of the dam. Caution is advised.</끝>
990,120	Precentage of damage the Executor takes is relayed back to this marine.	지휘관이 입는 대미지율이 이 해병에게 전달됩니다.	### 한국어: 지휘관이 입는 대미지율이 이 해병에게 전달됩니다.</끝> ### 영어: Precentage of damage the Executor takes is relayed back to this marine.</끝>
990,121	Calls artillery strikes at designated location in huge area. Cannot be activated inside buildings.	지정된 장소에 광범위한 화포 공격을 요청합니다. 건물 내에 있을 때는 활성화할 수 없습니다.	### 한국어: 지정된 장소에 광범위한 화포 공격을 요청합니다. 건물 내에 있을 때는 활성화할 수 없습니다.</끝> ### 영어: Calls artillery strikes at designated location in huge area. Cannot be activated inside buildings.</끝>
990,122	Phalanx has captured some resistance fighters. Take out the guards and defenses. Once done, get them to evac.	팔랑크스가 저항군 전사 중 일부를 생포했습니다. 경비병과 방어병들을 제거하고 끝나면 포로들을 대피시키십시오.	### 한국어: 팔랑크스가 저항군 전사 중 일부를 생포했습니다. 경비병과 방어병들을 제거하고 끝나면 포로들을 대피시키십시오.</끝> ### 영어: Phalanx has captured some resistance fighters. Take out the guards and defenses. Once done, get them to evac.</끝>
990,123	Sprays the ground with lots of mini personnell mines, each mine will detonate individually on hostile that steps on it.	지상에 다량의 소형 대인지뢰를 뿌립니다. 적이 각 지뢰를 밟을 시 개별적으로 폭발합니다.	### 한국어: 지상에 다량의 소형 대인지뢰를 뿌립니다. 적이 각 지뢰를 밟을 시 개별적으로 폭발합니다.</끝> ### 영어: Sprays the ground with lots of mini personnell mines, each mine will detonate individually on hostile that steps on it.</끝>
990,124	Each time the marksman kills anything with a sniper, he gains a buff for a few seconds. When deactivated, teleports marksman to previously targeted marine.	저격병이 저격 무기로 무언가를 처치할 때마다, 몇 초 동안 버프를 얻습니다. 비활성화되면 저격병은 지정해둔 해병의 위치로 순간 이동합니다.	### 한국어: 저격병이 저격 무기로 무언가를 처치할 때마다, 몇 초 동안 버프를 얻습니다. 비활성화되면 저격병은 지정해둔 해병의 위치로 순간 이동합니다.</끝> ### 영어: Each time the marksman kills anything with a sniper, he gains a buff for a few seconds. When deactivated, teleports marksman to previously targeted marine.</끝>
990,125	Provides sniper cover and increases sight range.	저격병의 엄호를 제공하며, 동시에 시야 범위가 증가합니다.	### 한국어: 저격병의 엄호를 제공하며, 동시에 시야 범위가 증가합니다.</끝> ### 영어: Provides sniper cover and increases sight range.</끝>
990,126	Sends in an Iron Hawk unit ahead of the main force to deal with a critical enemy element, removing 1 negative outcome of a mission.	주력 부대보다 앞서 아이언 호크팀을 보내 치명적인 적 개체를 처리합니다. 미션에서 부정적인 결과 1개를 제거합니다.	### 한국어: 주력 부대보다 앞서 아이언 호크팀을 보내 치명적인 적 개체를 처리합니다. 미션에서 부정적인 결과 1개를 제거합니다.</끝> ### 영어: Sends in an Iron Hawk unit ahead of the main force to deal with a critical enemy element, removing 1 negative outcome of a mission.</끝>
990,127	Our science team has adjusted our security protocols to serve the general public. We anonymously shared the schematics for these on a public network, and some colonies are already building our advanced automated turrets and STROL detection systems. Along the way, we envisioned an upgrade for our base of operations as w...	과학팀에서 우리 군의 보안 프로토콜을 조정하여 이를 일반 대중에게도 시행되도록 하였습니다. 익명으로 공용 네트워크에서 해당 도식을 공유했고 일부 군집에서는 이미 우리의 첨단 자동 포탑과 스트롤 감지 시스템을 건설하고 있습니다. 그 과정에서 운영 기지에 대한 업그레이드 요소도 같이 구상했습니다.	### 한국어: 과학팀에서 우리 군의 보안 프로토콜을 조정하여 이를 일반 대중에게도 시행되도록 하였습니다. 익명으로 공용 네트워크에서 해당 도식을 공유했고 일부 군집에서는 이미 우리의 첨단 자동 포탑과 스트롤 감지 시스템을 건설하고 있습니다. 그 과정에서 운영 기지에 대한 업그레이드 요소도 같이 구상했습니다.</끝> ### 영어: Our science team has adjusted our security protocols to serve the general public. We anonymously shared the schematics for these on a ...
990,128	A cluster-like shell that is fired into a patch of stormy weather. When deployed, the nanomachines from the warhead start to disrupt the storm's strength. Reduces storm level of current mission.	폭풍의 일부에 발사하는 산탄같은 포격입니다. 배치되면 탄도에서 나노 머신이 폭풍의 강도를 약화시킵니다. 현재 미션의 폭풍 레벨을 낮춰줍니다.	### 한국어: 폭풍의 일부에 발사하는 산탄같은 포격입니다. 배치되면 탄도에서 나노 머신이 폭풍의 강도를 약화시킵니다. 현재 미션의 폭풍 레벨을 낮춰줍니다.</끝> ### 영어: A cluster-like shell that is fired into a patch of stormy weather. When deployed, the nanomachines from the warhead start to disrupt the storm's strength. Reduces storm level of current mission.</끝>
990,129	Use Seismic Resonator on a Burrower	버로워에 지진 공진기 쓰기	### 한국어: 버로워에 지진 공진기 쓰기</끝> ### 영어: Use Seismic Resonator on a Burrower</끝>
990,130	Didn’t we pass an overrun Howell-Barrex bunker on the way in? Maybe they left something behind?	여기 오는 길에 잠식당한 하웰 바렉스의 벙커를 지나치지 않았나? 혹시 거기에 뭔가를 두고 간 게 아닐까?	### 한국어: 여기 오는 길에 잠식당한 하웰 바렉스의 벙커를 지나치지 않았나? 혹시 거기에 뭔가를 두고 간 게 아닐까?</끝> ### 영어: Didn’t we pass an overrun Howell-Barrex bunker on the way in? Maybe they left something behind?</끝>
990,131	The only way to advance time is through specific actions like traveling, scanning, or deploying on missions.	시간을 앞당길 수 있는 유일한 방법은 이동, 스캐닝, 미션 배치와 같이 특정한 행동을 하는 것입니다.	### 한국어: 시간을 앞당길 수 있는 유일한 방법은 이동, 스캐닝, 미션 배치와 같이 특정한 행동을 하는 것입니다.</끝> ### 영어: The only way to advance time is through specific actions like traveling, scanning, or deploying on missions.</끝>
990,132	We bond our torches once again.	다시 한번 모두 하나로 힘을 합칩시다.	### 한국어: 다시 한번 모두 하나로 힘을 합칩시다.</끝> ### 영어: We bond our torches once again.</끝>
990,133	If I hide here I’ll be just fine	여기에 숨으면 괜찮을 겁니다.	### 한국어: 여기에 숨으면 괜찮을 겁니다.</끝> ### 영어: If I hide here I’ll be just fine</끝>
990,134	For each level of this skill 2 energize stacks are generated every 10 seconds. This will not cause terminator to self-destruct since the charges cannot go over their maximum.	이 스킬의 각 레벨에서, 10초마다 충전된 스택 2개가 생성됩니다. 이는 해당 충전이 최대치를 초과할 수 없으모로 터미네이터를 자폭시키지 않습니다.	### 한국어: 이 스킬의 각 레벨에서, 10초마다 충전된 스택 2개가 생성됩니다. 이는 해당 충전이 최대치를 초과할 수 없으모로 터미네이터를 자폭시키지 않습니다.</끝> ### 영어: For each level of this skill 2 energize stacks are generated every 10 seconds. This will not cause terminator to self-destruct since the charges cannot go over their maximum.</끝>
990,135	Good work Executor, second emergence location marked.	잘 하셨습니다, 지휘관님. 두 번째 출현 지점이 표시되었습니다.	### 한국어: 잘 하셨습니다, 지휘관님. 두 번째 출현 지점이 표시되었습니다.</끝> ### 영어: Good work Executor, second emergence location marked.</끝>
990,136	For each level of this skill 2 energize stacks are generated every 10 seconds. This will not cause terminator to self-destruct since the charges cannot go over their maximum.	이 스킬의 각 레벨에서, 10초마다 에너지 스택 2개가 생성됩니다. 이는 해당 충전이 최대치를 초과할 수 없으모로 터미네이터를 자폭시키지 않습니다.	### 한국어: 이 스킬의 각 레벨에서, 10초마다 에너지 스택 2개가 생성됩니다. 이는 해당 충전이 최대치를 초과할 수 없으모로 터미네이터를 자폭시키지 않습니다.</끝> ### 영어: For each level of this skill 2 energize stacks are generated every 10 seconds. This will not cause terminator to self-destruct since the charges cannot go over their maximum.</끝>
990,137	Corporal Drake ‘Crow’ Bishop	드레이크 '크로우' 비숍 상등병	### 한국어: 드레이크 '크로우' 비숍 상등병</끝> ### 영어: Corporal Drake ‘Crow’ Bishop</끝>
990,138	Oh jeez. Like I haven't heard that one before from you. Take a hint and just die already. Good shame you won’t have time to tell us what killed all your Phalanx forces.	하, 저런. 마치 처음 해보는 말인양 씨부리시는군그래. 오늘 네 제삿날인데 눈치 좀 챙기지 그래. 참 안타깝네. 네 놈의 팔랑크스 부대가 어떻게 뒈졌는지 우리가 일일이 말하고 있을 시간따윈 없을 테니 말이야.	### 한국어: 하, 저런. 마치 처음 해보는 말인양 씨부리시는군그래. 오늘 네 제삿날인데 눈치 좀 챙기지 그래. 참 안타깝네. 네 놈의 팔랑크스 부대가 어떻게 뒈졌는지 우리가 일일이 말하고 있을 시간따윈 없을 테니 말이야.</끝> ### 영어: Oh jeez. Like I haven't heard that one before from you. Take a hint and just die already. Good shame you won’t have time to tell us what killed all your Phalanx forces.</끝>
990,139	Who gives a damn? We almost lost Vivian to that robotic lunatic.	그게 중요해? 지금 비비안이 그 미치광이 로봇한테 죽을뻔 했다고.	### 한국어: 그게 중요해? 지금 비비안이 그 미치광이 로봇한테 죽을뻔 했다고.</끝> ### 영어: Who gives a damn? We almost lost Vivian to that robotic lunatic.</끝>