Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
990,200	Commander, using your research, I formed a plan for taking out these Whales. It's imperative we strike these things as quickly as possible, before they get out of control.	사령관, 자네가 한 그 연구랑 같이 말일세. 내가 이 ‘고래’들을 빼낼 계획을 좀 세웠지. 이 고래들이 통제 불능이 되기 전에 최대한 빨리 처치하는 게 급선무네.	### 한국어: 사령관, 자네가 한 그 연구랑 같이 말일세. 내가 이 ‘고래’들을 빼낼 계획을 좀 세웠지. 이 고래들이 통제 불능이 되기 전에 최대한 빨리 처치하는 게 급선무네.</끝> ### 영어: Commander, using your research, I formed a plan for taking out these Whales. It's imperative we strike these things as quickly as possible, before they get out of control.</끝>
990,201	Location reached. Solar Weapon System Activated. Executor marked. Targeting initiated. Stay in the area for maximum accuracy.	위치에 도착했습니다. 솔라 무기 시스템이 활성화되었습니다. 지휘관님의 위치가 표시되었습니다. 목표물 조준 개시. 최대 명중률을 위해 해당 지역에 머무르십시오.	### 한국어: 위치에 도착했습니다. 솔라 무기 시스템이 활성화되었습니다. 지휘관님의 위치가 표시되었습니다. 목표물 조준 개시. 최대 명중률을 위해 해당 지역에 머무르십시오.</끝> ### 영어: Location reached. Solar Weapon System Activated. Executor marked. Targeting initiated. Stay in the area for maximum accuracy.</끝>
990,202	Please! Somebody help us! They’re coming from everywhere!	제발요! 누가 저희 좀 도와주세요! 놈들이 사방에서 오고 있어요!	### 한국어: 제발요! 누가 저희 좀 도와주세요! 놈들이 사방에서 오고 있어요!</끝> ### 영어: Please! Somebody help us! They’re coming from everywhere!</끝>
990,203	All chips will need to be down for this plan to work. Calling in the reserves is the right call here.	이 계획이 성공하기 위해 다른 모든 상황이 어려워질 겁니다. 예비 병력을 소집해야 합니다.	### 한국어: 이 계획이 성공하기 위해 다른 모든 상황이 어려워질 겁니다. 예비 병력을 소집해야 합니다.</끝> ### 영어: All chips will need to be down for this plan to work. Calling in the reserves is the right call here.</끝>
990,204	I need to stop getting stuck to things and to have Saffron… oh, nevermind. Thanks. Give me a few days, and I'll be back in the fight. What doesn’t kill me… ah, you know the rest.	이렇게 여기 갇혀있을 때가 아니오. 어서 가서 사프론을... 아, 됐소. 어쨌든 고맙소. 며칠만 주면 내 금방 전장으로 복귀하리다. 날 죽이지 않은 건... 아, 나머진 말 안 해도 아시겠지.	### 한국어: 이렇게 여기 갇혀있을 때가 아니오. 어서 가서 사프론을... 아, 됐소. 어쨌든 고맙소. 며칠만 주면 내 금방 전장으로 복귀하리다. 날 죽이지 않은 건... 아, 나머진 말 안 해도 아시겠지.</끝> ### 영어: I need to stop getting stuck to things and to have Saffron… oh, nevermind. Thanks. Give me a few days, and I'll be back in the fight. What doesn’t kill me… ah, you know the rest.</끝>
990,205	Executor, our nanomachines are now operating at low energy levels, allowing their activity in high-voltage environments. This novel nanotechnology can be implemented into our marine battle suits, improving their energy levels, and skill system management.	지휘관님, 이제 나노머신들이 낮은 에너지 수준으로도 가동할 수 있게 되어, 고전압 환경에서도 활동이 가능합니다. 이 새로운 나노 기술을 우리 해병 전투복에 구현하여 에너지 수준과 능력치 시스템 관리를 향상시킬 수 있습니다.	### 한국어: 지휘관님, 이제 나노머신들이 낮은 에너지 수준으로도 가동할 수 있게 되어, 고전압 환경에서도 활동이 가능합니다. 이 새로운 나노 기술을 우리 해병 전투복에 구현하여 에너지 수준과 능력치 시스템 관리를 향상시킬 수 있습니다.</끝> ### 영어: Executor, our nanomachines are now operating at low energy levels, allowing their activity in high-voltage environments. This novel nanotechnology can be implemented into our...
990,206	Nice job. Maybe hold there and then kill some stuff? Kellers note just says ‘Don’t get them killed.’	좋았어요. 그럼 거기서 좀 더 있으면서 처리할래요? 켈러 메모에는 '놈들을 죽이지는 마'라고 써있긴 한데.	### 한국어: 좋았어요. 그럼 거기서 좀 더 있으면서 처리할래요? 켈러 메모에는 '놈들을 죽이지는 마'라고 써있긴 한데.</끝> ### 영어: Nice job. Maybe hold there and then kill some stuff? Kellers note just says ‘Don’t get them killed.’</끝>
990,207	One of my squads has been wiped. They were carrying specialized incendiary charges to take out a mutated biomass center. It's imperative this thing is exterminated, my friends.	우리 분대 중 하나가 전멸했네. 그들은 변이된 바이오매스 센터를 파괴하기 위해 특수 화염탄을 운반하고 있었지. 이건 반드시 말살되어야 하네.	### 한국어: 우리 분대 중 하나가 전멸했네. 그들은 변이된 바이오매스 센터를 파괴하기 위해 특수 화염탄을 운반하고 있었지. 이건 반드시 말살되어야 하네.</끝> ### 영어: One of my squads has been wiped. They were carrying specialized incendiary charges to take out a mutated biomass center. It's imperative this thing is exterminated, my friends.</끝>
990,208	This is it, the final strike against the Phalanx Initiative. However, all around you it becomes clear this colony is not going to survive another major STROL incursion. The team is well motivated though, as news has spread that John Erebus is dead. How this will affect the Phalanx commander is another story, but who ca...	이걸로 팔랑크스 이니셔티브에 대한 공격은 끝입니다. 하지만 당신 주변의 이 콜로니는 스트롤의 또 다른 주된 침략에서 살아남지 못할 것이 분명합니다. 한편, 존 에레부스가 사망했다는 소식이 전해지면서 팀은 꽤 사기가 돋고 있습니다. 이것이 팔랑크스 지휘관에게 어떤 영향을 미칠지는 또 다른 이야기지만 누가 알겠습니까. 물론 그가 포보스로 향하는 아크 셔틀에 탑승하면서 솔라를 수동으로 제어할 수 있도록 팔랑크스 이니셔티브를 계속할 계획이라는 사실을 알게 되었을 때 모든 건 바뀌었죠. 당신은 마땅히 해야 할 일을 숙지하며, 다른 아크 셔틀을 준비하고 그 뒤를 따릅니다. 하지...	### 한국어: 이걸로 팔랑크스 이니셔티브에 대한 공격은 끝입니다. 하지만 당신 주변의 이 콜로니는 스트롤의 또 다른 주된 침략에서 살아남지 못할 것이 분명합니다. 한편, 존 에레부스가 사망했다는 소식이 전해지면서 팀은 꽤 사기가 돋고 있습니다. 이것이 팔랑크스 지휘관에게 어떤 영향을 미칠지는 또 다른 이야기지만 누가 알겠습니까. 물론 그가 포보스로 향하는 아크 셔틀에 탑승하면서 솔라를 수동으로 제어할 수 있도록 팔랑크스 이니셔티브를 계속할 계획이라는 사실을 알게 되었을 때 모든 건 바뀌었죠. 당신은 마땅히 해야 할 일을 숙지하며, 다른 아크 셔틀을 준비하고 그 뒤를...
990,209	Enables Air Support slider for missions.	미션을 위해 공중 지원 슬라이더를 활성화합니다.	### 한국어: 미션을 위해 공중 지원 슬라이더를 활성화합니다.</끝> ### 영어: Enables Air Support slider for missions.</끝>
990,210	Overwatch will attack any target at range with delay each time.	경계사격은 일정 시간의 간격을 두고 사거리 내 모든 목표물을 공격합니다.	### 한국어: 경계사격은 일정 시간의 간격을 두고 사거리 내 모든 목표물을 공격합니다.</끝> ### 영어: Overwatch will attack any target at range with delay each time.</끝>
990,211	With a little aeronautical experimentation, we believe it is possible to advance our current dropship designs. The upgraded fliers will be able to deploy more frequently and support our troops with additional supply drops.	약간의 항공 실험만 진행한다면 현재 수송선 설계를 더 발전시킬 수 있다고 생각합니다. 비행선을 업그레이드하면 현장에도 더 자주 배치되어 추가 병력을 지원할 수도 있습니다.	### 한국어: 약간의 항공 실험만 진행한다면 현재 수송선 설계를 더 발전시킬 수 있다고 생각합니다. 비행선을 업그레이드하면 현장에도 더 자주 배치되어 추가 병력을 지원할 수도 있습니다.</끝> ### 영어: With a little aeronautical experimentation, we believe it is possible to advance our current dropship designs. The upgraded fliers will be able to deploy more frequently and support our troops with addit...
990,212	Drop all items at inventory slot six	인벤토리 슬롯 6에 모든 아이템 드롭	### 한국어: 인벤토리 슬롯 6에 모든 아이템 드롭</끝> ### 영어: Drop all items at inventory slot six</끝>
990,213	Yep, that sounded like an explosion to me. Looks like my work here is- holy shit! What is that?!	좋아요, 제대로 터뜨린 것 같은데요. 그럼 이제 제 업무는- 이런 젠장! 저건 또 뭐야?!	### 한국어: 좋아요, 제대로 터뜨린 것 같은데요. 그럼 이제 제 업무는- 이런 젠장! 저건 또 뭐야?!</끝> ### 영어: Yep, that sounded like an explosion to me. Looks like my work here is- holy shit! What is that?!</끝>
990,214	Did you say a queen?! Shit, heat the VLAK reactor up!	지금 여왕이라고 했어?! 젠장, VLAK 원자로 가동해!	### 한국어: 지금 여왕이라고 했어?! 젠장, VLAK 원자로 가동해!</끝> ### 영어: Did you say a queen?! Shit, heat the VLAK reactor up!</끝>
990,215	Generates energized charges while activated. If the maximum stacks of energized are exceeded, the operator will explode in the shape of a miniature nuclear bomb. Extreme care is recommended.	활성 시 에너지 스택을 생성합니다. 스택의 수가 최대치를 초과할 경우, 소형 핵폭탄에 버금가는 폭발이 일어나며 요원이 자폭하게 됩니다. 각별한 주의를 기울이십시오.	### 한국어: 활성 시 에너지 스택을 생성합니다. 스택의 수가 최대치를 초과할 경우, 소형 핵폭탄에 버금가는 폭발이 일어나며 요원이 자폭하게 됩니다. 각별한 주의를 기울이십시오.</끝> ### 영어: Generates energized charges while activated. If the maximum stacks of energized are exceeded, the operator will explode in the shape of a miniature nuclear bomb. Extreme care is recommended.</끝>
990,216	She has foreseen this. Orders are to move out.	여왕님은 이 모든 걸 예측하였다. 떠나라는 명령이시다.	### 한국어: 여왕님은 이 모든 걸 예측하였다. 떠나라는 명령이시다.</끝> ### 영어: She has foreseen this. Orders are to move out.</끝>
990,217	The path is clear to that unit.	저 유닛이 지나갈 경로는 이제 안전합니다.	### 한국어: 저 유닛이 지나갈 경로는 이제 안전합니다.</끝> ### 영어: The path is clear to that unit.</끝>
990,218	Come on, let’s head back to mars.	가자, 우리의 화성으로.	### 한국어: 가자, 우리의 화성으로.</끝> ### 영어: Come on, let’s head back to mars.</끝>
990,219	Evacuates the player through droppod.	드롭 포드를 통해 플레이어를 대피시킵니다.	### 한국어: 드롭 포드를 통해 플레이어를 대피시킵니다.</끝> ### 영어: Evacuates the player through droppod.</끝>
990,220	Commander, I have a task for you. Since our allies helped us, now it’s our turn. Here’s a list of what they need. I have full faith in you.	사령관님, 처리해야할 업무가 하나 있습니다. 우리 동맹들이 우릴 도왔으니 이젠 우리가 나설 차례입니다. 여기 그들이 필요로하는 것들의 목록입니다. 사령관님만 믿습니다.	### 한국어: 사령관님, 처리해야할 업무가 하나 있습니다. 우리 동맹들이 우릴 도왔으니 이젠 우리가 나설 차례입니다. 여기 그들이 필요로하는 것들의 목록입니다. 사령관님만 믿습니다.</끝> ### 영어: Commander, I have a task for you. Since our allies helped us, now it’s our turn. Here’s a list of what they need. I have full faith in you.</끝>
990,221	Links the operator's suit with nearby teammates and thrusts every linked teammate to a targeted location.	요원의 전투복을 근처의 팀원과 연결하고, 연결된 모든 팀원을 요원이 지정한 위치로 밀어냅니다.	### 한국어: 요원의 전투복을 근처의 팀원과 연결하고, 연결된 모든 팀원을 요원이 지정한 위치로 밀어냅니다.</끝> ### 영어: Links the operator's suit with nearby teammates and thrusts every linked teammate to a targeted location.</끝>
990,222	Damn, I forgot the bacon. I guess you’ll do, bitch. (Shouts) Come on, over here!	아 이런, 베이컨을 까먹었네. 네가 할 수 있겠지, 요년아. 가까이 오라고, 여기로!	### 한국어: 아 이런, 베이컨을 까먹었네. 네가 할 수 있겠지, 요년아. 가까이 오라고, 여기로!</끝> ### 영어: Damn, I forgot the bacon. I guess you’ll do, bitch. (Shouts) Come on, over here!</끝>
990,223	I hope you boys packed your brown pants!	다들 지릴 준비 하는 게 좋을 거다!	### 한국어: 다들 지릴 준비 하는 게 좋을 거다!</끝> ### 영어: I hope you boys packed your brown pants!</끝>
990,224	Gives energy to owner of the buff who kills that creature if he is in the circle.	생물체를 죽인 서클 내에 있는 버프를 받은 플레이어에게 에너지를 부여합니다.	### 한국어: 생물체를 죽인 서클 내에 있는 버프를 받은 플레이어에게 에너지를 부여합니다.</끝> ### 영어: Gives energy to owner of the buff who kills that creature if he is in the circle.</끝>
990,225	It probably developed some kind of subspace barrier or something.	아마 일종의 아공간 장벽 같은 걸 개발해낸 모양이지.	### 한국어: 아마 일종의 아공간 장벽 같은 걸 개발해낸 모양이지.</끝> ### 영어: It probably developed some kind of subspace barrier or something.</끝>
990,226	A nuclear device capable of mass destruction.	대규모로 파괴할 수 있는 핵 장치입니다.	### 한국어: 대규모로 파괴할 수 있는 핵 장치입니다.</끝> ### 영어: A nuclear device capable of mass destruction.</끝>
990,227	Wait 7 Days Until Superweapon is Completed	슈퍼 무기가 완료될 때까지 7일 대기하기	### 한국어: 슈퍼 무기가 완료될 때까지 7일 대기하기</끝> ### 영어: Wait 7 Days Until Superweapon is Completed</끝>
990,228	An improvised refugee camp has founded its own radio station, coordinating escape routes for stranded civilians. They agreed to share their intel in exchange for weapons and ammunition.	급조된 난민 수용소에서 자체적으로 라디오 방송국을 세워 고립된 민간인들을 위한 탈출 경로를 조율하고 있습니다. 무기와 탄약을 교환하여 그들의 지식을 공유하기로 했습니다.	### 한국어: 급조된 난민 수용소에서 자체적으로 라디오 방송국을 세워 고립된 민간인들을 위한 탈출 경로를 조율하고 있습니다. 무기와 탄약을 교환하여 그들의 지식을 공유하기로 했습니다.</끝> ### 영어: An improvised refugee camp has founded its own radio station, coordinating escape routes for stranded civilians. They agreed to share their intel in exchange for weapons and ammunition.</끝>
990,229	One could expect that an AI made by Vivian would go haywire at some point. That girl just costs money.	비비안이 만든 인공 지능이 언젠간 일을 그르칠 거라고 예상했지. 결국 돈만 잡아먹은 거군.	### 한국어: 비비안이 만든 인공 지능이 언젠간 일을 그르칠 거라고 예상했지. 결국 돈만 잡아먹은 거군.</끝> ### 영어: One could expect that an AI made by Vivian would go haywire at some point. That girl just costs money.</끝>
990,230	Maximum amount of energy that is used for skills.	스킬에 사용하는 최대 에너지 양입니다.	### 한국어: 스킬에 사용하는 최대 에너지 양입니다.</끝> ### 영어: Maximum amount of energy that is used for skills.</끝>
990,231	EQUIPPED WEAPONS Current primary and secondary weapons equipped, hovering over them will show stats.	장착한 무기: 현재 주 무기와 보조 무기를 장착하고 있습니다. 그 위에 마우스를 올리면 스탯이 표시됩니다.	### 한국어: 장착한 무기: 현재 주 무기와 보조 무기를 장착하고 있습니다. 그 위에 마우스를 올리면 스탯이 표시됩니다.</끝> ### 영어: EQUIPPED WEAPONS Current primary and secondary weapons equipped, hovering over them will show stats.</끝>
990,232	I think we’ve got it from here… maybe.	여기서부턴 우리가 맡을 수 있을 것 같군... 아마도.	### 한국어: 여기서부턴 우리가 맡을 수 있을 것 같군... 아마도.</끝> ### 영어: I think we’ve got it from here… maybe.</끝>
990,233	Strange, nobody seems to be at home. Well, other than a few mutants. We should access the security terminal and patch into the local network. It’ll be easier to find saffron.	이상하네요, 집에 아무도 없는 것 같아요. 흠, 몇몇 돌연변이 말고는. 보안 터미널에 접속해서 로컬 네트워크에 패치를 적용해야 합니다. 그럼 사프론을 찾는 게 더 쉬울 거예요.	### 한국어: 이상하네요, 집에 아무도 없는 것 같아요. 흠, 몇몇 돌연변이 말고는. 보안 터미널에 접속해서 로컬 네트워크에 패치를 적용해야 합니다. 그럼 사프론을 찾는 게 더 쉬울 거예요.</끝> ### 영어: Strange, nobody seems to be at home. Well, other than a few mutants. We should access the security terminal and patch into the local network. It’ll be easier to find saffron.</끝>
990,234	Travel Failure: Internal failure	이동 실패: 내부에서 발생한 오류입니다.	### 한국어: 이동 실패: 내부에서 발생한 오류입니다.</끝> ### 영어: Travel Failure: Internal failure</끝>
990,235	We’ll still take the compliment. Morick, you're up. Help the Marshal disarm the shivas. The good captain marked them for us, along with simple notes on how to disarm them, with insults.	그래도 칭찬으로 받아 들일게. 모릭, 네 차례야. 마샬이 시바 장치를 해제할 수 있게 도와. 저 훌륭하신 대장님이 위치도 표시하고 어떻게 무장 해제하는 지 간단한 설명도 써놓았다. 물론 욕도 함께.	### 한국어: 그래도 칭찬으로 받아 들일게. 모릭, 네 차례야. 마샬이 시바 장치를 해제할 수 있게 도와. 저 훌륭하신 대장님이 위치도 표시하고 어떻게 무장 해제하는 지 간단한 설명도 써놓았다. 물론 욕도 함께.</끝> ### 영어: We’ll still take the compliment. Morick, you're up. Help the Marshal disarm the shivas. The good captain marked them for us, along with simple notes on how to disarm them, with insults.</끝...
990,236	Reach The Defense Area When Ready	준비되면 방어 지역에 가기	### 한국어: 준비되면 방어 지역에 가기</끝> ### 영어: Reach The Defense Area When Ready</끝>
990,237	All targets are down, great job.	모든 대상이 제거되었습니다. 잘하셨습니다.	### 한국어: 모든 대상이 제거되었습니다. 잘하셨습니다.</끝> ### 영어: All targets are down, great job.</끝>
990,238	The Assault Strike V, or ASV for short, is the opposite of the base Strike V model. Some of the changes are rapid burst, alternate piercing fire mode and is slightly heavier. In the hands of the capable, this weapon can be adjusted to any tactical situation.	돌격 스트라이크 V 또는 줄여서 ASV라 불리는 무기는 기본 스트라이크 V 모델과 정반대입니다. 변화된 사항으로는 고속 점사 모드, 관통 사격 모드 및 약간 증가한 무게입니다. 이 무기를 잘 다룰 줄 아는 유능한 사람의 손에서는 어떤 전술적 상황에도 알맞게 조정될 수 있습니다.	### 한국어: 돌격 스트라이크 V 또는 줄여서 ASV라 불리는 무기는 기본 스트라이크 V 모델과 정반대입니다. 변화된 사항으로는 고속 점사 모드, 관통 사격 모드 및 약간 증가한 무게입니다. 이 무기를 잘 다룰 줄 아는 유능한 사람의 손에서는 어떤 전술적 상황에도 알맞게 조정될 수 있습니다.</끝> ### 영어: The Assault Strike V, or ASV for short, is the opposite of the base Strike V model. Some of the changes are rapid burst, alternate piercing fir...
990,239	What the hell happened?! Zoey’s levels dropped into the red!	왜 그런 거죠?! 조이의 수준이 적색 등급으로 떨어졌어요!	### 한국어: 왜 그런 거죠?! 조이의 수준이 적색 등급으로 떨어졌어요!</끝> ### 영어: What the hell happened?! Zoey’s levels dropped into the red!</끝>