Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
991,100	I will stick close and provide overwatch.	제가 밀착해서 경계사격을 지원하겠습니다.	### 한국어: 제가 밀착해서 경계사격을 지원하겠습니다.</끝> ### 영어: I will stick close and provide overwatch.</끝>
991,101	Gate controls are located on the other side.	게이트 제어 장치는 반대 편에 있습니다.	### 한국어: 게이트 제어 장치는 반대 편에 있습니다.</끝> ### 영어: Gate controls are located on the other side.</끝>
991,102	Specializing in explosive ordnance deployment, demolition squads usually engage targets of exceptional size or extreme armor configurations. They also devastate environments with ease, destroying cover and enemy hideout potentials. Their destructive power is unmatched, their presence a guarantee of desolation.	폭발성 포격 무기에 특화된 포병 대원들은 대개 몸집이 매우 크거나 극단적인 장갑체와 교전합니다. 이들은 주위 환경을 손쉽게 초토화시켜 적들이 숨어있을 가능성까지 멸살해버립니다. 이렇게 포병들의 파괴력은 가히 독보적이므로 현장에 이들의 존재는 그야말로 파멸을 뜻합니다.	### 한국어: 폭발성 포격 무기에 특화된 포병 대원들은 대개 몸집이 매우 크거나 극단적인 장갑체와 교전합니다. 이들은 주위 환경을 손쉽게 초토화시켜 적들이 숨어있을 가능성까지 멸살해버립니다. 이렇게 포병들의 파괴력은 가히 독보적이므로 현장에 이들의 존재는 그야말로 파멸을 뜻합니다.</끝> ### 영어: Specializing in explosive ordnance deployment, demolition squads usually engage targets of exceptional size or extreme armor configurations. They a...
991,103	Did somebody call for an exterminator?	해결사를 부르신 분?	### 한국어: 해결사를 부르신 분?</끝> ### 영어: Did somebody call for an exterminator?</끝>
991,104	First you lockdown the sector, and then you open fire without any explanation. Our partnership ends here, Howell-Barrex!	일단 구역을 봉쇄한 뒤 묻지도 따지지도 말고 쏴버린다. 우리의 협업은 여기서 끝이다, 하웰 바렉스놈들아!	### 한국어: 일단 구역을 봉쇄한 뒤 묻지도 따지지도 말고 쏴버린다. 우리의 협업은 여기서 끝이다, 하웰 바렉스놈들아!</끝> ### 영어: First you lockdown the sector, and then you open fire without any explanation. Our partnership ends here, Howell-Barrex!</끝>
991,105	Abby… shit! I’ll plot the course, while everyone else gears up. Just hold on a little longer… we’re coming.	아비가... 뭐?! 내가 경로를 설정할게. 다들 무장해. 좀만 버텨줘... 우리가 갈게.	### 한국어: 아비가... 뭐?! 내가 경로를 설정할게. 다들 무장해. 좀만 버텨줘... 우리가 갈게.</끝> ### 영어: Abby… shit! I’ll plot the course, while everyone else gears up. Just hold on a little longer… we’re coming.</끝>
991,106	Decomposes any nearby monster bodies and prevents their respawn. When activated uses all charges to debuff monsters in the area.	인근의 몬스터 사체를 분해하여 부활을 막습니다. 활성 시, 모든 충전 요소를 소모하여 해당 영역의 몬스터를 약화시킵니다.	### 한국어: 인근의 몬스터 사체를 분해하여 부활을 막습니다. 활성 시, 모든 충전 요소를 소모하여 해당 영역의 몬스터를 약화시킵니다.</끝> ### 영어: Decomposes any nearby monster bodies and prevents their respawn. When activated uses all charges to debuff monsters in the area.</끝>
991,107	This project would update our powered armors with additional combat modules.	이 프로젝트로 우리의 강화복은 추가 전투 모듈로 업그레이드 될 겁니다.	### 한국어: 이 프로젝트로 우리의 강화복은 추가 전투 모듈로 업그레이드 될 겁니다.</끝> ### 영어: This project would update our powered armors with additional combat modules.</끝>
991,108	The ground and beacon teams are counting on us to hold! We will not go gently into that good night! For our traditions!	지상팀과 정찰팀 모두 우리가 버텨주길 기대하고 있다! 결코 어둠 속으로 조용히 사라질 순 없다! 우리의 전통을 위하여!!!	### 한국어: 지상팀과 정찰팀 모두 우리가 버텨주길 기대하고 있다! 결코 어둠 속으로 조용히 사라질 순 없다! 우리의 전통을 위하여!!!</끝> ### 영어: The ground and beacon teams are counting on us to hold! We will not go gently into that good night! For our traditions!</끝>
991,109	I hear something... no wait, never mind it's just the wind.	뭔가 들립니다... 아니, 잠시만요. 아닙니다. 그저 바람이었습니다.	### 한국어: 뭔가 들립니다... 아니, 잠시만요. 아닙니다. 그저 바람이었습니다.</끝> ### 영어: I hear something... no wait, never mind it's just the wind.</끝>
991,110	This is Laura Feeling, reporting exclusively for MCC. One of the largest power plants on Mars, Termina Maximus, had a security breach. A terrorist... (static)	여기는 MCC 로라 필링입니다. 독점 보도입니다. 화성에서 가장 큰 발전소 중 하나인 테르미나 막시무스에서 보안 침입 사건이 있었습니다. 테러 용의자는...	### 한국어: 여기는 MCC 로라 필링입니다. 독점 보도입니다. 화성에서 가장 큰 발전소 중 하나인 테르미나 막시무스에서 보안 침입 사건이 있었습니다. 테러 용의자는...</끝> ### 영어: This is Laura Feeling, reporting exclusively for MCC. One of the largest power plants on Mars, Termina Maximus, had a security breach. A terrorist... (static)</끝>
991,111	Are you sure you don’t want to join the Insurgents, Julius?	정말 우리 반란군에 합류하지 않겠습니까, 율리우스?	### 한국어: 정말 우리 반란군에 합류하지 않겠습니까, 율리우스?</끝> ### 영어: Are you sure you don’t want to join the Insurgents, Julius?</끝>
991,112	Arm The Explosive & Destroy The Whale	폭발물 장착하고 고래 파괴하기	### 한국어: 폭발물 장착하고 고래 파괴하기</끝> ### 영어: Arm The Explosive & Destroy The Whale</끝>
991,113	Prevent the Phalanx Initiative from gaining control of SOLAR.	팔랑크스군이 솔라에 대한 통제권을 획득하지 않도록 하십시오.	### 한국어: 팔랑크스군이 솔라에 대한 통제권을 획득하지 않도록 하십시오.</끝> ### 영어: Prevent the Phalanx Initiative from gaining control of SOLAR.</끝>
991,114	What the- an Insurgent! Wait, what Toshi? The enemy of my enemy is my friend? But, they're the bad guys, right?	저건 뭐- 반란군! 잠깐만, 뭐야, 토시? 나의 적의 적이 내 친구라고? 그래도 저놈들은 나쁜 놈들이잖아, 그렇지?	### 한국어: 저건 뭐- 반란군! 잠깐만, 뭐야, 토시? 나의 적의 적이 내 친구라고? 그래도 저놈들은 나쁜 놈들이잖아, 그렇지?</끝> ### 영어: What the- an Insurgent! Wait, what Toshi? The enemy of my enemy is my friend? But, they're the bad guys, right?</끝>
991,115	Agreed. Even though these forces were different from the bunker attack. I think you might be onto something with that insider theory. Seems we might have a traitor leaking information.	맞아. 이번엔 그 벙커를 공격한 놈들과는 다른 놈들이여도 말이야. 아무래도 그 내부자 이론을 좀 더 파보는 게 어때. 정보를 흘리는 반역자가 있는 것 같단 말이지.	### 한국어: 맞아. 이번엔 그 벙커를 공격한 놈들과는 다른 놈들이여도 말이야. 아무래도 그 내부자 이론을 좀 더 파보는 게 어때. 정보를 흘리는 반역자가 있는 것 같단 말이지.</끝> ### 영어: Agreed. Even though these forces were different from the bunker attack. I think you might be onto something with that insider theory. Seems we might have a traitor leaking information.</끝>
991,116	Alert. Multiple unknown signals detect- (explosions). Subsystems damaged. Attempting repairs… (Electric bursts) Repairs...failed. Strange signals have breached lower levels.	경보. 알 수 없는 신호가 감지되었-. 하부 시스템이 손상되었습니다. 수리를 시도합니다... 수리가... 실패하였습니다. 수상한 신호가 하위 레벨을 침범했습니다.	### 한국어: 경보. 알 수 없는 신호가 감지되었-. 하부 시스템이 손상되었습니다. 수리를 시도합니다... 수리가... 실패하였습니다. 수상한 신호가 하위 레벨을 침범했습니다.</끝> ### 영어: Alert. Multiple unknown signals detect- (explosions). Subsystems damaged. Attempting repairs… (Electric bursts) Repairs...failed. Strange signals have breached lower levels.</끝>
991,117	Game files are not in sync with the game, editing loadout is disabled	게임 파일은 게임과 연동되어 있지 않으므로 로드아웃 편집을 사용할 수 없습니다.	### 한국어: 게임 파일은 게임과 연동되어 있지 않으므로 로드아웃 편집을 사용할 수 없습니다.</끝> ### 영어: Game files are not in sync with the game, editing loadout is disabled</끝>
991,118	This is Beta Squad, we are requesting additional firepower! The nest is clear, but we encountered something big.	여기는 B팀, 추가 사격 지원을 요청한다! 소굴은 처리됐지만 다른 큰 문제에 봉착했다.	### 한국어: 여기는 B팀, 추가 사격 지원을 요청한다! 소굴은 처리됐지만 다른 큰 문제에 봉착했다.</끝> ### 영어: This is Beta Squad, we are requesting additional firepower! The nest is clear, but we encountered something big.</끝>
991,119	Executor, is it? I see Nyx is with you. We have... a complicated history. Regardless, I look forward to seeing you again on the field.	지휘관이라 했던가? 닉스와 함께 일하는 모양이군. 우린 뭐랄까... 사연이 좀 복잡한 사이지. 그건 그렇고, 다음에 또 현장에서 한번 보자고.	### 한국어: 지휘관이라 했던가? 닉스와 함께 일하는 모양이군. 우린 뭐랄까... 사연이 좀 복잡한 사이지. 그건 그렇고, 다음에 또 현장에서 한번 보자고.</끝> ### 영어: Executor, is it? I see Nyx is with you. We have... a complicated history. Regardless, I look forward to seeing you again on the field.</끝>
991,120	Executor, our mission was succesfull. Infestation in this region has been stemmed.	지휘관님, 미션을 성공했습니다. 이 구역의 감염을 저지하였습니다.	### 한국어: 지휘관님, 미션을 성공했습니다. 이 구역의 감염을 저지하였습니다.</끝> ### 영어: Executor, our mission was succesfull. Infestation in this region has been stemmed.</끝>
991,121	Mainframe damaged… limited support… invaders identified as Phal---anx elite… purge the ship from enemy presence...	메인 프레임이 손상되어... 지원에 한계가... 공격자들은 팔랑크스 정예부대인 것으로 확인... 적들을 함선에서 제거하십...	### 한국어: 메인 프레임이 손상되어... 지원에 한계가... 공격자들은 팔랑크스 정예부대인 것으로 확인... 적들을 함선에서 제거하십...</끝> ### 영어: Mainframe damaged… limited support… invaders identified as Phal---anx elite… purge the ship from enemy presence...</끝>
991,122	A Phalanx artillery unit have been spotted.	팔란스 화포 유닛이 발견되었습니다.	### 한국어: 팔란스 화포 유닛이 발견되었습니다.</끝> ### 영어: A Phalanx artillery unit have been spotted.</끝>
991,123	To make Mars more hospitable, microscopic machinery was deployed to change the planetary environment rapidly. Contrary to expectations, expired nanoprobes did not disintegrate but layered themselves in the upper atmosphere. This influenced the planet’s magnetic stability, leading to pressure differences between the two...	화성을 보다 살기 좋은 환경으로 만들기 위해서는 초소형 기계들을 배치하여 행성 환경을 빠르게 바꿔야 했습니다. 예상과 다르게 만료된 나노 프로브들이 분해되지 않고 상부 대기로 층층이 쌓이기 시작했습니다. 이로 인해 행성의 자기 안정성이 영향을 받았고 화성의 양극 사이 간 압력 차가 생기게 되었습니다. 나노 프로브는 멈추지 않고 계속 자기 복제 루틴을 실행하여 점점 행성의 기류를 불안정하고 만들고 있습니다. 시간이 지남에 따라 기후는 점점 더 불안정해질 것입니다. 화성은 마치 또 다른 목성처럼 표면의 모든 생명체를 앗아갈 맹렬한 폭풍과 강렬한 제트 기류가 만연하게 될 ...	### 한국어: 화성을 보다 살기 좋은 환경으로 만들기 위해서는 초소형 기계들을 배치하여 행성 환경을 빠르게 바꿔야 했습니다. 예상과 다르게 만료된 나노 프로브들이 분해되지 않고 상부 대기로 층층이 쌓이기 시작했습니다. 이로 인해 행성의 자기 안정성이 영향을 받았고 화성의 양극 사이 간 압력 차가 생기게 되었습니다. 나노 프로브는 멈추지 않고 계속 자기 복제 루틴을 실행하여 점점 행성의 기류를 불안정하고 만들고 있습니다. 시간이 지남에 따라 기후는 점점 더 불안정해질 것입니다. 화성은 마치 또 다른 목성처럼 표면의 모든 생명체를 앗아갈 맹렬한 폭풍과 강렬한 제트 기류...
991,124	Well, that was something. I take it all of you are still alive? If so, come on back to the VLAK. We’re good to head out.	휴, 굉장한걸. 거긴 무사하신가? 그렇다면 VLAK로 돌아오게. 이제 이동해도 좋을 것 같군.	### 한국어: 휴, 굉장한걸. 거긴 무사하신가? 그렇다면 VLAK로 돌아오게. 이제 이동해도 좋을 것 같군.</끝> ### 영어: Well, that was something. I take it all of you are still alive? If so, come on back to the VLAK. We’re good to head out.</끝>
991,125	I… understand… but, may I- (Cut off)	알... 알겠습니다... 그럼 혹시 제가-	### 한국어: 알... 알겠습니다... 그럼 혹시 제가-</끝> ### 영어: I… understand… but, may I- (Cut off)</끝>
991,126	If we all don’t want to die, then start setting up these turrets! They’re not the best, but it's better than nothing.	모두 죽지 않으려면 이 포탑부터 설치해야 합니다. 최고라고는 할 수 없지만 없는 것보단 나으니까요.	### 한국어: 모두 죽지 않으려면 이 포탑부터 설치해야 합니다. 최고라고는 할 수 없지만 없는 것보단 나으니까요.</끝> ### 영어: If we all don’t want to die, then start setting up these turrets! They’re not the best, but it's better than nothing.</끝>
991,127	Clear Hunter Nest & Restore Power	헌터 소굴 소탕 및 전력 복구하기	### 한국어: 헌터 소굴 소탕 및 전력 복구하기</끝> ### 영어: Clear Hunter Nest & Restore Power</끝>
991,128	The first human colony on Mars quickly became the center of humankind’s efforts for survival. Centuries later, it was the largest planetary settlement ever built and the main colony of Elysium corporation. As such, it centralized in science and research. It was recently demolished by a direct strike of Solar Orbital Ca...	화성 최초로 인간들의 거주지였던 타르시스는 인류의 생존을 위한 투쟁의 중심지였습니다. 몇 세기 후 이곳은 역사상 가장 큰 규모의 행성 정착지이자 엘리시움 기업의 주 거주지가 되었으며, 이 때문에 과학과 연구의 중심지였습니다. 최근 솔라 위성 궤도포의 직격타로 무너져버린 탓에 어마어마한 인명 피해와 자산 손해가 생겼습니다. 스캔에 따르면 이 거주구의 몰락 전 대규모의 스트롤이 창궐했다고 합니다.	### 한국어: 화성 최초로 인간들의 거주지였던 타르시스는 인류의 생존을 위한 투쟁의 중심지였습니다. 몇 세기 후 이곳은 역사상 가장 큰 규모의 행성 정착지이자 엘리시움 기업의 주 거주지가 되었으며, 이 때문에 과학과 연구의 중심지였습니다. 최근 솔라 위성 궤도포의 직격타로 무너져버린 탓에 어마어마한 인명 피해와 자산 손해가 생겼습니다. 스캔에 따르면 이 거주구의 몰락 전 대규모의 스트롤이 창궐했다고 합니다.</끝> ### 영어: The first human colony on Mars quickly became the center of humankind’s effor...
991,129	Deploy a combat vehicle that will try to track and stay close to the player using roads.	도보하는 플레이어를 추적하고 근접 유지할 수 있는 전투 차량을 배치합니다.	### 한국어: 도보하는 플레이어를 추적하고 근접 유지할 수 있는 전투 차량을 배치합니다.</끝> ### 영어: Deploy a combat vehicle that will try to track and stay close to the player using roads.</끝>
991,130	A list of people. TARA, start searching these names. Well, I think that’s everything we’ll get out of this little investigation. Good work, Detective EX.	사람들 목록이군요. 타라, 이 이름들을 검색해봐. 뭐, 이 정도가 이 작은 규모의 조사에서 얻을 수 있는 전부인 것 같네요. 탐정 업무도 잘 해주셨습니다, 지휘관님.	### 한국어: 사람들 목록이군요. 타라, 이 이름들을 검색해봐. 뭐, 이 정도가 이 작은 규모의 조사에서 얻을 수 있는 전부인 것 같네요. 탐정 업무도 잘 해주셨습니다, 지휘관님.</끝> ### 영어: A list of people. TARA, start searching these names. Well, I think that’s everything we’ll get out of this little investigation. Good work, Detective EX.</끝>
991,131	Damn! Still nothing. Maybe the Executor could aid us? He saved me and Captain Fords by buying us time to evacuate everyone from that city of flesh.	제기랄! 아직도 아무 것도 없습니다. 혹시 지휘관님이 도움을 주실 수도 있지 않을까요? 포드 함장님과 같이 있을 때 저희가 그 ‘육신의 도시’에서 무사히 대피할 수 있도록 시간도 벌어주셨었죠.	### 한국어: 제기랄! 아직도 아무 것도 없습니다. 혹시 지휘관님이 도움을 주실 수도 있지 않을까요? 포드 함장님과 같이 있을 때 저희가 그 ‘육신의 도시’에서 무사히 대피할 수 있도록 시간도 벌어주셨었죠.</끝> ### 영어: Damn! Still nothing. Maybe the Executor could aid us? He saved me and Captain Fords by buying us time to evacuate everyone from that city of flesh.</끝>
991,132	Um, I guess it's my turn to lead?	음, 제가 앞장설 차례입니까?	### 한국어: 음, 제가 앞장설 차례입니까?</끝> ### 영어: Um, I guess it's my turn to lead?</끝>
991,133	If something was, in fact, controlling that horde. I hope whatever the hell it was, goes back to being dormant.	정말 무언가가 그 무리를 조종하고 있었다면. 그게 뭔지는 모르겠지만, 이제 휴면 상태로 돌아가길.	### 한국어: 정말 무언가가 그 무리를 조종하고 있었다면. 그게 뭔지는 모르겠지만, 이제 휴면 상태로 돌아가길.</끝> ### 영어: If something was, in fact, controlling that horde. I hope whatever the hell it was, goes back to being dormant.</끝>
991,134	We have found a group of Condatis miners hiding in the lower shafts of a local mine. In exchange for evac, they provided us with valuable supplies.	지역 광산의 하부 통로에 숨어있는 콘다티스 광부들을 찾았습니다. 이들의 대피를 돕는 대가로 귀중한 보급품을 받았습니다.	### 한국어: 지역 광산의 하부 통로에 숨어있는 콘다티스 광부들을 찾았습니다. 이들의 대피를 돕는 대가로 귀중한 보급품을 받았습니다.</끝> ### 영어: We have found a group of Condatis miners hiding in the lower shafts of a local mine. In exchange for evac, they provided us with valuable supplies.</끝>
991,135	Repairs damaged buildable objects and vehicles around the operator.	요원 주변의 손상된 설치 가능 아이템과 차량을 수리합니다.	### 한국어: 요원 주변의 손상된 설치 가능 아이템과 차량을 수리합니다.</끝> ### 영어: Repairs damaged buildable objects and vehicles around the operator.</끝>
991,136	Examplary work Executor, sector has been secured.	좋은 본보기가 되주셨습니다, 지휘관님. 이 섹터의 안전이 확보되었습니다.	### 한국어: 좋은 본보기가 되주셨습니다, 지휘관님. 이 섹터의 안전이 확보되었습니다.</끝> ### 영어: Examplary work Executor, sector has been secured.</끝>
991,137	Read Crimson Storm document in Archives	아카이브에서 핏빛 폭풍 관련 문서 읽기	### 한국어: 아카이브에서 핏빛 폭풍 관련 문서 읽기</끝> ### 영어: Read Crimson Storm document in Archives</끝>
991,138	Negates the effect of STROL eggs that increase STROL health percentage.	스트롤의 체력을 상승시키는 스트롤 알 효과를 무력화합니다.	### 한국어: 스트롤의 체력을 상승시키는 스트롤 알 효과를 무력화합니다.</끝> ### 영어: Negates the effect of STROL eggs that increase STROL health percentage.</끝>
991,139	Ah, so you must be Marshal. The names Matt, and we’ll be working together from here on in. And don’t worry, I know you're a psychic. Government perks and all that.	오, 그럼 그쪽이 마샬이겠군. 내 이름은 맷이고 지금부터 함께 일하게 될 걸세. 걱정마. 그쪽이 사이킥 능력자인건 나도 알고 있으니까. 정부에서 비밀리에 하는 특전인가 뭐 그런 거 아닌가.	### 한국어: 오, 그럼 그쪽이 마샬이겠군. 내 이름은 맷이고 지금부터 함께 일하게 될 걸세. 걱정마. 그쪽이 사이킥 능력자인건 나도 알고 있으니까. 정부에서 비밀리에 하는 특전인가 뭐 그런 거 아닌가.</끝> ### 영어: Ah, so you must be Marshal. The names Matt, and we’ll be working together from here on in. And don’t worry, I know you're a psychic. Government perks and all that.</끝>