Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
991,200	Ahem... Forgive me, my boy. I bet you are very confused right now! You are in the Forgotten Monastery, and we are the ones who summoned you here. We call ourselves The Keepers.	험험... 말이 길어졌군요. 지금 무척이나 혼란스러우실 겁니다. 이곳은 잊혀진 수도원입니다. 저희가 왕자님을 이리로 소환했지요. 저희는 수호자라 불리는 자들입니다.	### 한국어: 험험... 말이 길어졌군요. 지금 무척이나 혼란스러우실 겁니다. 이곳은 잊혀진 수도원입니다. 저희가 왕자님을 이리로 소환했지요. 저희는 수호자라 불리는 자들입니다.</끝> ### 영어: Ahem... Forgive me, my boy. I bet you are very confused right now! You are in the Forgotten Monastery, and we are the ones who summoned you here. We call ourselves The Keepers.</끝>
991,201	Keepers of knowledge of all kinds, that is. Although these days it feels more like we are keeping the whole Kingdom of Midra together.	이 세상의 모든 지식을 수호하는 자들이지요. 근래에는 미드라 왕국을 수호한다는 개념에 더 가깝긴 합니다만...	### 한국어: 이 세상의 모든 지식을 수호하는 자들이지요. 근래에는 미드라 왕국을 수호한다는 개념에 더 가깝긴 합니다만...</끝> ### 영어: Keepers of knowledge of all kinds, that is. Although these days it feels more like we are keeping the whole Kingdom of Midra together.</끝>
991,202	I'm not sure how much of what happened before your arrival here you remember, but your Kingdom desperately needs your help. Pleasantries will have to wait, I'm afraid, for there is no time to waste right now.	이곳에 오기 전에 있었던 일들에 대해 얼마나 기억하시는지는 모르겠습니다만, 지금 왕국은 왕자님의 힘을 절실히 필요로 하고 있습니다. 시간이 없으니 자잘한 인사치레는 생략하도록 하겠습니다.	### 한국어: 이곳에 오기 전에 있었던 일들에 대해 얼마나 기억하시는지는 모르겠습니다만, 지금 왕국은 왕자님의 힘을 절실히 필요로 하고 있습니다. 시간이 없으니 자잘한 인사치레는 생략하도록 하겠습니다.</끝> ### 영어: I'm not sure how much of what happened before your arrival here you remember, but your Kingdom desperately needs your help. Pleasantries will have to wait, I'm afraid, for there is no time to wa...
991,203	You discovered a new modifier. Go to Rule Changer Monk to find out more.	새로운 게임모드를 발견하였습니다. 룰체인저에게 가서 자세한 내용을 확인하세요.	### 한국어: 새로운 게임모드를 발견하였습니다. 룰체인저에게 가서 자세한 내용을 확인하세요.</끝> ### 영어: You discovered a new modifier. Go to Rule Changer Monk to find out more.</끝>
991,204	Charged attack gains random elemental damage bonus, but doesn't deal increased physical damage.	차지 공격이 무작위 원소 데미지를 주지만, 더 이상 물리 데미지가 증가하지 않습니다.	### 한국어: 차지 공격이 무작위 원소 데미지를 주지만, 더 이상 물리 데미지가 증가하지 않습니다.</끝> ### 영어: Charged attack gains random elemental damage bonus, but doesn't deal increased physical damage.</끝>
991,205	Increases the overall difficulty of the game. Can be activated in addition to one of the other game modifiers.	게임의 전반적인 난이도가 올라갑니다. 다른 게임모드와 함께 적용할 수 있습니다.	### 한국어: 게임의 전반적인 난이도가 올라갑니다. 다른 게임모드와 함께 적용할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Increases the overall difficulty of the game. Can be activated in addition to one of the other game modifiers.</끝>
991,206	One skill slot is locked as a special version of Body Spawn that spawns only epic bodies, but player can't regenerate life of currently possessed body.	스킬 슬롯 하나가 영웅 바디를 소환하는 특수 스킬로 고정됩니다. 단, 빙의 시 체력을 회복할 수 없습니다.	### 한국어: 스킬 슬롯 하나가 영웅 바디를 소환하는 특수 스킬로 고정됩니다. 단, 빙의 시 체력을 회복할 수 없습니다.</끝> ### 영어: One skill slot is locked as a special version of Body Spawn that spawns only epic bodies, but player can't regenerate life of currently possessed body.</끝>
991,207	Lands of Midra hide many secrets, including ancient scrolls inscribed with powerful incantations that allow to change the rules of the game, so to speak. Take advantage of your ghost form and don't be shy of exploring every corner!	미드라의 땅에는 수많은 비밀이 숨겨져 있습니다. 게임의 규칙을 바꾸는 강력한 주문이 새겨진 고대의 두루마리도 그중 하나죠. 고스트 폼을 적극적으로 활용하여 미드라 전역을 샅샅이 탐색하세요!	### 한국어: 미드라의 땅에는 수많은 비밀이 숨겨져 있습니다. 게임의 규칙을 바꾸는 강력한 주문이 새겨진 고대의 두루마리도 그중 하나죠. 고스트 폼을 적극적으로 활용하여 미드라 전역을 샅샅이 탐색하세요!</끝> ### 영어: Lands of Midra hide many secrets, including ancient scrolls inscribed with powerful incantations that allow to change the rules of the game, so to speak. Take advantage of your ghost form and d...
991,208	Deadly looped combo of 3 different katana strikes.	카타나를 사용하여 펼칠 수 있는 강력한 연계 공격으로, 총 세 가지 동작으로 구성되어 있습니다.	### 한국어: 카타나를 사용하여 펼칠 수 있는 강력한 연계 공격으로, 총 세 가지 동작으로 구성되어 있습니다.</끝> ### 영어: Deadly looped combo of 3 different katana strikes.</끝>
991,209	Oh my! Someone really needs to cut the grass around here, huh?	세상에! 이 풀 우거진 것 좀 보십시오.	### 한국어: 세상에! 이 풀 우거진 것 좀 보십시오.</끝> ### 영어: Oh my! Someone really needs to cut the grass around here, huh?</끝>
991,210	It had been a while since I last visited these gardens. Present situation excluded, we monks don't really go out that much.	이 정원을 마지막으로 방문한 것이 언제였는지 기억도 잘 나지 않는군요. 수도사들은 밖에 나돌아다니는 걸 썩 좋아하는 성격들이 아닌지라.	### 한국어: 이 정원을 마지막으로 방문한 것이 언제였는지 기억도 잘 나지 않는군요. 수도사들은 밖에 나돌아다니는 걸 썩 좋아하는 성격들이 아닌지라.</끝> ### 영어: It had been a while since I last visited these gardens. Present situation excluded, we monks don't really go out that much.</끝>
991,211	Slashing dash attack. First, the player sets up 2 separate tether points on the ground. The second part triggers a 3-point dash attack that takes the player from his current position to the first tether, damaging all enemies in his path.	대시 베기 공격. 첫 번째 사용 시 바닥에 2개의 이동 위치를 지정하고, 두 번째 사용 시 설정한 지점으로 대시하며 세 갈래 베기 공격을 가해 경로상의 모든 적에게 데미지를 입힙니다.	### 한국어: 대시 베기 공격. 첫 번째 사용 시 바닥에 2개의 이동 위치를 지정하고, 두 번째 사용 시 설정한 지점으로 대시하며 세 갈래 베기 공격을 가해 경로상의 모든 적에게 데미지를 입힙니다.</끝> ### 영어: Slashing dash attack. First, the player sets up 2 separate tether points on the ground. The second part triggers a 3-point dash attack that takes the player from his current position to the first ...
991,212	Accurate combo of 2 crossbow shots that deals big damage from long distance.	먼 거리에서 강력한 피해를 입힐 수 있는 2연발 정밀 사격.	### 한국어: 먼 거리에서 강력한 피해를 입힐 수 있는 2연발 정밀 사격.</끝> ### 영어: Accurate combo of 2 crossbow shots that deals big damage from long distance.</끝>
991,213	Rapid fire attack. Fires 7 arrows in a spread that can deal substantial damage against groups or large enemies.	연사 공격. 7개의 화살을 넓게 발사하여 다수의 적에게 큰 피해를 입힙니다.	### 한국어: 연사 공격. 7개의 화살을 넓게 발사하여 다수의 적에게 큰 피해를 입힙니다.</끝> ### 영어: Rapid fire attack. Fires 7 arrows in a spread that can deal substantial damage against groups or large enemies.</끝>
991,214	But I know Midrans greatly enjoyed strolling around here. It made them feel connected to their rulers, I suppose.	한 가지 확실한 건 미드라 사람들이 이 정원을 정말로 좋아했다는 겁니다. 군주들과 일종의 공감대를 형성하려고 그랬는지도 모르겠군요.	### 한국어: 한 가지 확실한 건 미드라 사람들이 이 정원을 정말로 좋아했다는 겁니다. 군주들과 일종의 공감대를 형성하려고 그랬는지도 모르겠군요.</끝> ### 영어: But I know Midrans greatly enjoyed strolling around here. It made them feel connected to their rulers, I suppose.</끝>
991,215	So? Can you rebuild those bridges?	다리를 다시 놓을 수 있겠습니까?	### 한국어: 다리를 다시 놓을 수 있겠습니까?</끝> ### 영어: So? Can you rebuild those bridges?</끝>
991,216	One could think that the gardens in the Summer Palace were purely an unimportant aesthetic choice.	여름 궁전의 정원을 단순히 관상용이라고 생각할 수도 있겠습니다만...	### 한국어: 여름 궁전의 정원을 단순히 관상용이라고 생각할 수도 있겠습니다만...</끝> ### 영어: One could think that the gardens in the Summer Palace were purely an unimportant aesthetic choice.</끝>
991,217	But the truth is Midra's rulers planned and cultivated them carefully for everyone in the Kingdom to enjoy.	실상은 미드라의 역대 군주들이 왕국민을 위해 세심하게 설계하고 가꾼 겁니다.	### 한국어: 실상은 미드라의 역대 군주들이 왕국민을 위해 세심하게 설계하고 가꾼 겁니다.</끝> ### 영어: But the truth is Midra's rulers planned and cultivated them carefully for everyone in the Kingdom to enjoy.</끝>
991,218	Right now, it seems the smell of exotic flowers has been replaced by the smell of decay.	지금은 아쉽게도 꽃향기 대신에 부패로 인한 악취가 진동하고 있군요.	### 한국어: 지금은 아쉽게도 꽃향기 대신에 부패로 인한 악취가 진동하고 있군요.</끝> ### 영어: Right now, it seems the smell of exotic flowers has been replaced by the smell of decay.</끝>
991,219	I wonder what wonderful flowers the next generation will plant once Chaos has been repelled.	카오스를 물리치면 무슨 꽃이 다시 피어날지 정말로 궁금합니다.	### 한국어: 카오스를 물리치면 무슨 꽃이 다시 피어날지 정말로 궁금합니다.</끝> ### 영어: I wonder what wonderful flowers the next generation will plant once Chaos has been repelled.</끝>
991,220	And somehow, even after Chaos took over, it seems better maintained than our monastery. That stings!	카오스의 침략을 받았는데도 어째 저희 수도원보다 상태가 좋아 보이지 않습니까... 이것 참 부끄럽습니다.	### 한국어: 카오스의 침략을 받았는데도 어째 저희 수도원보다 상태가 좋아 보이지 않습니까... 이것 참 부끄럽습니다.</끝> ### 영어: And somehow, even after Chaos took over, it seems better maintained than our monastery. That stings!</끝>
991,221	My my, isn't this a pretty place!	오오... 정말 아름다운 곳이군요!	### 한국어: 오오... 정말 아름다운 곳이군요!</끝> ### 영어: My my, isn't this a pretty place!</끝>
991,222	Can you help them get their thoughts in order?	왕자님이 직접 나서시는 것이 어떻겠습니까?	### 한국어: 왕자님이 직접 나서시는 것이 어떻겠습니까?</끝> ### 영어: Can you help them get their thoughts in order?</끝>
991,223	Midra's elite were among the first to flee when Chaos descended upon the Kingdom.	카오스가 왕국을 덮쳤을 때 미드라의 상류층이 가장 먼저 꼬리를 말고 도망갔습니다.	### 한국어: 카오스가 왕국을 덮쳤을 때 미드라의 상류층이 가장 먼저 꼬리를 말고 도망갔습니다.</끝> ### 영어: Midra's elite were among the first to flee when Chaos descended upon the Kingdom.</끝>
991,224	They ran off with whatever they could carry, not sparing their less fortunate brethren a second thought.	고난에 빠진 형제를 버리고 자신들의 재산만 챙겨 달아난 것이죠.	### 한국어: 고난에 빠진 형제를 버리고 자신들의 재산만 챙겨 달아난 것이죠.</끝> ### 영어: They ran off with whatever they could carry, not sparing their less fortunate brethren a second thought.</끝>
991,225	Nonetheless, it seems some monks failed to keep a cool head when fleeing Chaos' advance.	다만 카오스의 진군을 제대로 피하지 못한 수도사들이 있었나 보군요.	### 한국어: 다만 카오스의 진군을 제대로 피하지 못한 수도사들이 있었나 보군요.</끝> ### 영어: Nonetheless, it seems some monks failed to keep a cool head when fleeing Chaos' advance.</끝>
991,226	I assume the same occurred with the monks of this temple. Wealth and comfort turned them indolent.	이 사원에서도 비슷한 일이 벌어진 것 같습니다. 부와 안락함으로 인해 나태함에 빠진 곳이었겠지요.	### 한국어: 이 사원에서도 비슷한 일이 벌어진 것 같습니다. 부와 안락함으로 인해 나태함에 빠진 곳이었겠지요.</끝> ### 영어: I assume the same occurred with the monks of this temple. Wealth and comfort turned them indolent.</끝>
991,227	Having failed in their monastic duties, perhaps they can at least function as a cautionary tale.	미래의 새싹들을 위해 교훈이라도 남길 수 있기를 바라야겠군요.	### 한국어: 미래의 새싹들을 위해 교훈이라도 남길 수 있기를 바라야겠군요.</끝> ### 영어: Having failed in their monastic duties, perhaps they can at least function as a cautionary tale.</끝>
991,228	Hopefully someone will listen to it...	누군가에게는 도움이 되겠지요...	### 한국어: 누군가에게는 도움이 되겠지요...</끝> ### 영어: Hopefully someone will listen to it...</끝>
991,229	The Forest of Souls is more ancient than any of us can remember. It was there before Midra, and will, no doubt, be there long after.	영혼의 숲은 사람들의 기억보다도 훨씬 더 오래된 곳입니다. 미드라보다도 긴 역사를 지니고 있으며, 앞으로도 오랜 세월 서 있을 겁니다.	### 한국어: 영혼의 숲은 사람들의 기억보다도 훨씬 더 오래된 곳입니다. 미드라보다도 긴 역사를 지니고 있으며, 앞으로도 오랜 세월 서 있을 겁니다.</끝> ### 영어: The Forest of Souls is more ancient than any of us can remember. It was there before Midra, and will, no doubt, be there long after.</끝>
991,230	You defeated Death! We all want to thank you for playing the Early Access of Rogue Spirit! You can impact further game development, so do not forget to send us your feedback!	죽음의 화신을 쓰러뜨렸습니다! 로그 스피릿(얼리액세스 버전)을 플레이해 주셔서 감사합니다. 게임 개발에 참여하고 싶다면 피드백을 보내주십시오!	### 한국어: 죽음의 화신을 쓰러뜨렸습니다! 로그 스피릿(얼리액세스 버전)을 플레이해 주셔서 감사합니다. 게임 개발에 참여하고 싶다면 피드백을 보내주십시오!</끝> ### 영어: You defeated Death! We all want to thank you for playing the Early Access of Rogue Spirit! You can impact further game development, so do not forget to send us your feedback!</끝>
991,231	So you've managed to defeat Decay, the corruption incarnate. Chaos loosens his grip on our Kingdom, as you're defeating his minions and restoring balance to our world. Keep it up!	퇴락의 화신을 쓰러뜨리셨군요. 카오스의 수하들을 처치할 때마다 세계의 균형이 회복되고 왕국에 대한 카오스의 지배력이 약해집니다. 계속 분발하십시오!	### 한국어: 퇴락의 화신을 쓰러뜨리셨군요. 카오스의 수하들을 처치할 때마다 세계의 균형이 회복되고 왕국에 대한 카오스의 지배력이 약해집니다. 계속 분발하십시오!</끝> ### 영어: So you've managed to defeat Decay, the corruption incarnate. Chaos loosens his grip on our Kingdom, as you're defeating his minions and restoring balance to our world. Keep it up!</끝>
991,232	Oh, look at that, you befriended Vina! This electricity charged fella can surely help you in battle. Go on, give him a try!	오, 비나와 친구가 되셨군요! 강렬한 전기 공격이 큰 도움이 될 겁니다. 자, 한번 써 보시죠!	### 한국어: 오, 비나와 친구가 되셨군요! 강렬한 전기 공격이 큰 도움이 될 겁니다. 자, 한번 써 보시죠!</끝> ### 영어: Oh, look at that, you befriended Vina! This electricity charged fella can surely help you in battle. Go on, give him a try!</끝>
991,233	This purple creature you've found is called Canda. With his beam of concentrated energy he can cut through enemies better than the sharpest blade. Take him out and see for yourself!	발견하신 이 보랏빛 친구의 이름은 칸다라고 합니다. 에너지를 모아 적을 꿰뚫는 광선을 발사하는 친구로, 웬만한 명검보다 더 날카롭습니다. 이번 기회에 직접 한번 써 보시죠!	### 한국어: 발견하신 이 보랏빛 친구의 이름은 칸다라고 합니다. 에너지를 모아 적을 꿰뚫는 광선을 발사하는 친구로, 웬만한 명검보다 더 날카롭습니다. 이번 기회에 직접 한번 써 보시죠!</끝> ### 영어: This purple creature you've found is called Canda. With his beam of concentrated energy he can cut through enemies better than the sharpest blade. Take him out and see for yourself!</끝>
991,234	You have been already revived during this run.	이미 한 번 부활했습니다.	### 한국어: 이미 한 번 부활했습니다.</끝> ### 영어: You have been already revived during this run.</끝>
991,235	Fast and accurate looped 2 shots combo.	빠르고 정확한 2단 콤보.	### 한국어: 빠르고 정확한 2단 콤보.</끝> ### 영어: Fast and accurate looped 2 shots combo.</끝>
991,236	Harpoon shot with a rope attached to the projectile. First use attaches the rope to the enemy, second use pulls the player to the enemy dealing damage and kicking the enemy away.	밧줄이 달린 작살을 던집니다. 첫 번째 사용 시 적에게 밧줄이 걸리고, 두 번째 사용 시 해당 적에게 플레이어가 돌진하여 데미지를 입히고 멀리 밀어냅니다.	### 한국어: 밧줄이 달린 작살을 던집니다. 첫 번째 사용 시 적에게 밧줄이 걸리고, 두 번째 사용 시 해당 적에게 플레이어가 돌진하여 데미지를 입히고 멀리 밀어냅니다.</끝> ### 영어: Harpoon shot with a rope attached to the projectile. First use attaches the rope to the enemy, second use pulls the player to the enemy dealing damage and kicking the enemy away.</끝>
991,237	The corrupting influence of Chaos extends not only to the fickle souls of man, but even to the spiritual realm.	카오스는 인간의 영혼뿐만 아니라 영혼계 그 자체마저 타락시키고 있습니다.	### 한국어: 카오스는 인간의 영혼뿐만 아니라 영혼계 그 자체마저 타락시키고 있습니다.</끝> ### 영어: The corrupting influence of Chaos extends not only to the fickle souls of man, but even to the spiritual realm.</끝>
991,238	The formerly harmless spiritual entities that inhabit those woods have now transformed into something far more dangerous and malicious.	한때 숲을 거닐던 평화로운 영혼들은 타락하여 사악하고 위험한 존재가 되었지요.	### 한국어: 한때 숲을 거닐던 평화로운 영혼들은 타락하여 사악하고 위험한 존재가 되었지요.</끝> ### 영어: The formerly harmless spiritual entities that inhabit those woods have now transformed into something far more dangerous and malicious.</끝>
991,239	It wasn't always like this. In the past, it was as much an area of celebration as one of remembrance.	원래 이런 곳은 아니었답니다. 오히려 축제와 추모를 위한 공간이었지요.	### 한국어: 원래 이런 곳은 아니었답니다. 오히려 축제와 추모를 위한 공간이었지요.</끝> ### 영어: It wasn't always like this. In the past, it was as much an area of celebration as one of remembrance.</끝>