Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
990,900	We need to hold! Backup should be on the way.	다들 자리 사수한다! 곧 지원이 도착할 거야.	### 한국어: 다들 자리 사수한다! 곧 지원이 도착할 거야.</끝> ### 영어: We need to hold! Backup should be on the way.</끝>
990,901	After it's energy is depleted UBAS core will explode with strength of SHIVA.	에너지가 고갈되면 시바의 힘으로 범용 이중 장갑 시스템 코어가 폭발합니다.	### 한국어: 에너지가 고갈되면 시바의 힘으로 범용 이중 장갑 시스템 코어가 폭발합니다.</끝> ### 영어: After it's energy is depleted UBAS core will explode with strength of SHIVA.</끝>
990,902	Aw man, this hurts like hell. Promise me something, don’t stop fighting. Our dream of Earth can not be forgotten!	으, 제길, 이거 겁나 아픈데요. 약속 하나만 해주십시오. 절대 싸움을 멈추지 않겠다고요. 지구를 향한 우리의 꿈은 결코 잊혀질 수 없습니다!	### 한국어: 으, 제길, 이거 겁나 아픈데요. 약속 하나만 해주십시오. 절대 싸움을 멈추지 않겠다고요. 지구를 향한 우리의 꿈은 결코 잊혀질 수 없습니다!</끝> ### 영어: Aw man, this hurts like hell. Promise me something, don’t stop fighting. Our dream of Earth can not be forgotten!</끝>
990,903	Current Location of your dropship.	수송선 현재 위치.	### 한국어: 수송선 현재 위치.</끝> ### 영어: Current Location of your dropship.</끝>
990,904	You want a shot at the title? I’ve sealed the exits, and they'll only open if you kill me. I’m willing to die for my cause, are you? Come on kill me! Do it, do it now!	영웅이 되고 싶나? 내가 출구를 봉쇄했으니 문을 열려면 나를 죽여야만 해. 난 대의를 위해 기꺼이 죽을 준비가 되어 있는데, 네 놈은 어떻지? 어서 덤벼봐! 어서 날 죽이란 말이야, 당장!	### 한국어: 영웅이 되고 싶나? 내가 출구를 봉쇄했으니 문을 열려면 나를 죽여야만 해. 난 대의를 위해 기꺼이 죽을 준비가 되어 있는데, 네 놈은 어떻지? 어서 덤벼봐! 어서 날 죽이란 말이야, 당장!</끝> ### 영어: You want a shot at the title? I’ve sealed the exits, and they'll only open if you kill me. I’m willing to die for my cause, are you? Come on kill me! Do it, do it now!</끝>
990,905	Warning. Faint airborne toxins have been detected. Marking the bunker's entrance. Continuing with deeper scans.	경고. 공기 중에 희미한 독소가 검출되었습니다. 벙커 입구의 위치를 표시합니다. 더 자세한 스캔을 계속 진행하겠습니다.	### 한국어: 경고. 공기 중에 희미한 독소가 검출되었습니다. 벙커 입구의 위치를 표시합니다. 더 자세한 스캔을 계속 진행하겠습니다.</끝> ### 영어: Warning. Faint airborne toxins have been detected. Marking the bunker's entrance. Continuing with deeper scans.</끝>
990,906	Good damage, reliable weapon for close encountes. Does explosive damage.	많은 양의 폭발 대미지를 가하며 가까운 적을 상대하기에 좋은 무기입니다.	### 한국어: 많은 양의 폭발 대미지를 가하며 가까운 적을 상대하기에 좋은 무기입니다.</끝> ### 영어: Good damage, reliable weapon for close encountes. Does explosive damage.</끝>
990,907	A strange biomass began to aggressively envelop the entire Martian surface. Howell-Barrex viewed this as a direct threat to Operation Perseverance and decided to investigate a point of interest, where the infestation was highly aggressive. A strike team was sent into the heart of the mutant environment to pick up bioma...	기이한 바이오매스가 화성 표면 전체를 공격적으로 에워싸기 시작했습니다. 하웰 바렉스는 이 현상을 인내심 작전을 향한 직접적인 위협이라 판단했고 감염이 가장 공격적으로 이루어진 지점을 조사하기로 했습니다. 변이체 환경의 중심부에 보내진 공격팀은 바이오매스 샘플을 수집하기 시작합니다. 이때 공격팀은 매우 위협적인 존재와 현장에서 교전을 하게 되는데, 다행히 인명 피해 없이 처리합니다. 샘플을 회수한 것 외에도 스트롤 병원체가 목적을 알 수 없는 거대한 바이오 구조물을 형성하고 있다는 사실을 알게 됩니다. 이들은 고래 라고 불리는데 지구에서 멸종된 그 동물과 생김새가 유사...	### 한국어: 기이한 바이오매스가 화성 표면 전체를 공격적으로 에워싸기 시작했습니다. 하웰 바렉스는 이 현상을 인내심 작전을 향한 직접적인 위협이라 판단했고 감염이 가장 공격적으로 이루어진 지점을 조사하기로 했습니다. 변이체 환경의 중심부에 보내진 공격팀은 바이오매스 샘플을 수집하기 시작합니다. 이때 공격팀은 매우 위협적인 존재와 현장에서 교전을 하게 되는데, 다행히 인명 피해 없이 처리합니다. 샘플을 회수한 것 외에도 스트롤 병원체가 목적을 알 수 없는 거대한 바이오 구조물을 형성하고 있다는 사실을 알게 됩니다. 이들은 고래 라고 불리는데 지구에서 멸종된 그 동물...
990,908	Rescue captured resistance fighters.	생포된 저항군 병사 구출하기	### 한국어: 생포된 저항군 병사 구출하기</끝> ### 영어: Rescue captured resistance fighters.</끝>
990,909	A specialized cart that has a SHIVA on it. Requires friendly marines to be near it to move.	시바가 탑재된 특수 카트입니다. 이동하려면 아군 해병대가 근처에 있어야 합니다.	### 한국어: 시바가 탑재된 특수 카트입니다. 이동하려면 아군 해병대가 근처에 있어야 합니다.</끝> ### 영어: A specialized cart that has a SHIVA on it. Requires friendly marines to be near it to move.</끝>
990,910	Thank you for the assistance chaps!	도와줘서 고마워, 카우보이!	### 한국어: 도와줘서 고마워, 카우보이!</끝> ### 영어: Thank you for the assistance chaps!</끝>
990,911	Blast through it and prime the reactor! There's no other way!	폭파시켜버리고 원자로를 가동해! 다른 방법은 없다!	### 한국어: 폭파시켜버리고 원자로를 가동해! 다른 방법은 없다!</끝> ### 영어: Blast through it and prime the reactor! There's no other way!</끝>
990,912	Great, just like Tharsis except we’re not leaving this time. We have a small window to turn this around, now get moving! The Governor will have a plan shortly.	좋아, 타르시스 때와 똑같군. 단, 이번엔 우리가 떠나지 않는다는 것만 빼고 말이야. 이 상황을 역전시킬 수 있는 작은 찬스가 있어. 자, 다들 움직여! 사령관님이 곧 계획을 세울 것이다.	### 한국어: 좋아, 타르시스 때와 똑같군. 단, 이번엔 우리가 떠나지 않는다는 것만 빼고 말이야. 이 상황을 역전시킬 수 있는 작은 찬스가 있어. 자, 다들 움직여! 사령관님이 곧 계획을 세울 것이다.</끝> ### 영어: Great, just like Tharsis except we’re not leaving this time. We have a small window to turn this around, now get moving! The Governor will have a plan shortly.</끝>
990,913	Decreases spread for all weapons.	모든 무기의 분산도가 감소합니다.	### 한국어: 모든 무기의 분산도가 감소합니다.</끝> ### 영어: Decreases spread for all weapons.</끝>
990,914	Alright, it’s about to get heavy!	좋아, 이제 더 살벌해지겠구만!	### 한국어: 좋아, 이제 더 살벌해지겠구만!</끝> ### 영어: Alright, it’s about to get heavy!</끝>
990,915	Increases damage of all specialized weapons for each level of this skill while standing near barricades, windows or doors.	이 스킬의 각 레벨에서는 바리케이드, 창문, 문 근처에 있을 때 모든 특수 무기의 대미지가 증가합니다.	### 한국어: 이 스킬의 각 레벨에서는 바리케이드, 창문, 문 근처에 있을 때 모든 특수 무기의 대미지가 증가합니다.</끝> ### 영어: Increases damage of all specialized weapons for each level of this skill while standing near barricades, windows or doors.</끝>
990,916	I don’t care what faction hears this. The STROL marines have forced an unknown mutation into these biomasses. We can’t allow any more bio centers to be mutated.	어떤 파벌이 이걸 듣든 상관없어요. 스트롤 해군이 이 바이오매스에 정체불명의 돌연변이를 강제로 주입했습니다. 더 이상 바이오 센터가 변이되는 걸 보고만 있을 수 없단 말입니다.	### 한국어: 어떤 파벌이 이걸 듣든 상관없어요. 스트롤 해군이 이 바이오매스에 정체불명의 돌연변이를 강제로 주입했습니다. 더 이상 바이오 센터가 변이되는 걸 보고만 있을 수 없단 말입니다.</끝> ### 영어: I don’t care what faction hears this. The STROL marines have forced an unknown mutation into these biomasses. We can’t allow any more bio centers to be mutated.</끝>
990,917	Intel level decreases evacuation timer for non rescue deployments.	정보 레벨은 비구조 배치에 대한 대피 타이머의 시간을 줄입니다.	### 한국어: 정보 레벨은 비구조 배치에 대한 대피 타이머의 시간을 줄입니다.</끝> ### 영어: Intel level decreases evacuation timer for non rescue deployments.</끝>
990,918	Yatta Yatta, I know where a database is that isn’t hooked to any external networks. All internal. Meaning those names won’t be scrubbed.	알겠습니다. 알겠다고요. 그 어떤 외부 네트워크에도 연결되지 않은 데이터베이스의 위치를 제가 알고 있습니다. 전부 내부에 있죠. 고로 그 명단도 삭제되지 않았을 거란 말입니다.	### 한국어: 알겠습니다. 알겠다고요. 그 어떤 외부 네트워크에도 연결되지 않은 데이터베이스의 위치를 제가 알고 있습니다. 전부 내부에 있죠. 고로 그 명단도 삭제되지 않았을 거란 말입니다.</끝> ### 영어: Yatta Yatta, I know where a database is that isn’t hooked to any external networks. All internal. Meaning those names won’t be scrubbed.</끝>
990,919	Gain Prestige rank. This will reset all of your progress, including skill points, rank bonuses and colors. In return you will be given a one customized skin.	프레스티지 랭킹을 획득하며 스킬 포인트. 랭킹 보너스, 색상 등 모든 진행 상황이 초기화됩니다. 이 대가로 커스텀된 스킨 하나를 보상받습니다.	### 한국어: 프레스티지 랭킹을 획득하며 스킬 포인트. 랭킹 보너스, 색상 등 모든 진행 상황이 초기화됩니다. 이 대가로 커스텀된 스킨 하나를 보상받습니다.</끝> ### 영어: Gain Prestige rank. This will reset all of your progress, including skill points, rank bonuses and colors. In return you will be given a one customized skin.</끝>
990,920	Marshal, your readings were by far the most interesting. The agony mixture seemed to amplify your psychic levels. With some tweaking, I might be able to make a stim. It's up to you.	마샬, 마샬 데이터가 제일 흥미로운 것 같은데요. 아고니 혼합물이 사이킥 레벨을 증폭시킨 것으로 보여요. 조금만 조정하면 자극을 만들 수 있을 것 같은데, 어때요? 결정은 마샬이 해요.	### 한국어: 마샬, 마샬 데이터가 제일 흥미로운 것 같은데요. 아고니 혼합물이 사이킥 레벨을 증폭시킨 것으로 보여요. 조금만 조정하면 자극을 만들 수 있을 것 같은데, 어때요? 결정은 마샬이 해요.</끝> ### 영어: Marshal, your readings were by far the most interesting. The agony mixture seemed to amplify your psychic levels. With some tweaking, I might be able to make a stim. It's up to you.</끝>
990,921	Brings down artillery in area around it, while keeping everyone inside safe. Spawns supplies on completion of artillery. Effect is based on amount of current charged percentage, more people charge it faster.	주변 지역에 포격을 쏟아붓지만 내부에 있는 모든 사람은 안전합니다. 포격 종료 시 보급품을 생산합니다. 효과는 현재 충전된 비율에 기반하며 사람이 많을 수록 더 빨리 충전됩니다.	### 한국어: 주변 지역에 포격을 쏟아붓지만 내부에 있는 모든 사람은 안전합니다. 포격 종료 시 보급품을 생산합니다. 효과는 현재 충전된 비율에 기반하며 사람이 많을 수록 더 빨리 충전됩니다.</끝> ### 영어: Brings down artillery in area around it, while keeping everyone inside safe. Spawns supplies on completion of artillery. Effect is based on amount of current charged percentage, more people charge it...
990,922	Vindicator weapon is hard to master but it brings mayhem and destruction to the field.	빈디케이터 무기는 마스터하기 어렵지만, 전장에 혼란과 파괴를 가져옵니다.	### 한국어: 빈디케이터 무기는 마스터하기 어렵지만, 전장에 혼란과 파괴를 가져옵니다.</끝> ### 영어: Vindicator weapon is hard to master but it brings mayhem and destruction to the field.</끝>
990,923	It’s only going to get harder from here. Stay frosty, everyone.	이제 더 어려워질 일만 남았군. 다들 정신 똑바로 차려.	### 한국어: 이제 더 어려워질 일만 남았군. 다들 정신 똑바로 차려.</끝> ### 영어: It’s only going to get harder from here. Stay frosty, everyone.</끝>
990,924	The war in the streets grows ever increasingly with each day, and now that STROL has taken an interest, it's only going to get much worse. A colony wide lockdown is in effect as each sector comes under siege. The only way to survive is with teamwork and dedication of the local resistance and the insurgency. Even so, so...	거리에서의 전쟁은 날이 갈수록 늘어나고 있습니다. 스트롤에 관심이 집중된 지금, 전쟁은 더 악화될 일만 남았습니다. 각 섹터가 포위됨에 따라 콜로니 전체에 대한 봉쇄가 시행되고 있습니다. 살아남을 수 있는 유일한 방법은 현지 시민의 저항과 반란군의 팀워크 그리고 헌신입니다. 게다가 가장 높은 빌딩의 옥상 위에 뭔가 불길한 것이 어렴풋이 보입니다. 설령 섹터를 안전하게 지킨다 해도, 다른 이들은 어떻게 안전을 지킬 수 있을까요? 적어도 포뮬라 24는 비비안이 다시 한번 현장에서 사용할 수 있도록 안정화할 수 있었기 때문에 더 이상 대부분의 반란군에게 사형선고처럼 작용하...	### 한국어: 거리에서의 전쟁은 날이 갈수록 늘어나고 있습니다. 스트롤에 관심이 집중된 지금, 전쟁은 더 악화될 일만 남았습니다. 각 섹터가 포위됨에 따라 콜로니 전체에 대한 봉쇄가 시행되고 있습니다. 살아남을 수 있는 유일한 방법은 현지 시민의 저항과 반란군의 팀워크 그리고 헌신입니다. 게다가 가장 높은 빌딩의 옥상 위에 뭔가 불길한 것이 어렴풋이 보입니다. 설령 섹터를 안전하게 지킨다 해도, 다른 이들은 어떻게 안전을 지킬 수 있을까요? 적어도 포뮬라 24는 비비안이 다시 한번 현장에서 사용할 수 있도록 안정화할 수 있었기 때문에 더 이상 대부분의 반란군에게 사...
990,925	Upon activating, a shoulder-mounted turret will then passively engage targets within a radius. However, this system will take up suit energy reserves while activated.	활성 시, 어깨 장착용 포탑이 수동으로 사거리 내 목표물을 공격합니다. 하지만 이 시스템은 활성화되는 동안 에너지 비축량을 다 소모하게 됩니다.	### 한국어: 활성 시, 어깨 장착용 포탑이 수동으로 사거리 내 목표물을 공격합니다. 하지만 이 시스템은 활성화되는 동안 에너지 비축량을 다 소모하게 됩니다.</끝> ### 영어: Upon activating, a shoulder-mounted turret will then passively engage targets within a radius. However, this system will take up suit energy reserves while activated.</끝>
990,926	The raid was successful. Good work, everyone.	레이드를 성공했습니다. 모두 수고했습니다.	### 한국어: 레이드를 성공했습니다. 모두 수고했습니다.</끝> ### 영어: The raid was successful. Good work, everyone.</끝>
990,927	The debt has been paid. Now RUN!	이걸로 내가 진 빚은 다 갚은 거다. 이제 어서 도망가!	### 한국어: 이걸로 내가 진 빚은 다 갚은 거다. 이제 어서 도망가!</끝> ### 영어: The debt has been paid. Now RUN!</끝>
990,928	Confirmed. Human testing approved. Acquiring ideal test subjects.	확인되었습니다. 인간 실험이 승인되었습니다. 가장 적합한 실험 대상을 가져오는 중입니다.	### 한국어: 확인되었습니다. 인간 실험이 승인되었습니다. 가장 적합한 실험 대상을 가져오는 중입니다.</끝> ### 영어: Confirmed. Human testing approved. Acquiring ideal test subjects.</끝>
990,929	Uh, guys. Something’s moving out there!	어, 여러분. 저기서 뭔가 움직이고 있어요!	### 한국어: 어, 여러분. 저기서 뭔가 움직이고 있어요!</끝> ### 영어: Uh, guys. Something’s moving out there!</끝>
990,930	Overwatch targets close enemies	근처 적에게 경계사격하기	### 한국어: 근처 적에게 경계사격하기</끝> ### 영어: Overwatch targets close enemies</끝>
990,931	A mobile artillery vehicle that has to be deployed in order to fire.	사격해야 할 때 배치하는 이동식 화포 차량입니다.	### 한국어: 사격해야 할 때 배치하는 이동식 화포 차량입니다.</끝> ### 영어: A mobile artillery vehicle that has to be deployed in order to fire.</끝>
990,932	Vivian, I know it's not your ‘style,’ but we should wait. It’s the right move. The world has plenty of bloodsheds already. Think of humanity's future.	비비안, 네 스타일 이 아닌 건 알겠는데 일단 기다려야 해. 그게 올바른 처사야. 이미 이 세상은 너무 많은 유혈 사태를 겪고 있어. 인류의 미래를 생각해.	### 한국어: 비비안, 네 스타일 이 아닌 건 알겠는데 일단 기다려야 해. 그게 올바른 처사야. 이미 이 세상은 너무 많은 유혈 사태를 겪고 있어. 인류의 미래를 생각해.</끝> ### 영어: Vivian, I know it's not your ‘style,’ but we should wait. It’s the right move. The world has plenty of bloodsheds already. Think of humanity's future.</끝>
990,933	Prepare & Defeat The Lobo Infiltrator	로보 잠입자에 대비하고 물리치기	### 한국어: 로보 잠입자에 대비하고 물리치기</끝> ### 영어: Prepare & Defeat The Lobo Infiltrator</끝>
990,934	Well, then. I wonder what adventures await us next, eh partners?	자, 그럼. 다음은 또 어떤 모험이 우릴 기다리고 있으려나요, 파트너분들?	### 한국어: 자, 그럼. 다음은 또 어떤 모험이 우릴 기다리고 있으려나요, 파트너분들?</끝> ### 영어: Well, then. I wonder what adventures await us next, eh partners?</끝>
990,935	The hell does that...wait, the metro tunnels! Son of a bitch. We need to get back to the station pronto!	그게 무슨 소리... 잠깐만, 지하철 터널이잖아! 이런, 썅. 당장 역으로 다시 돌아가야 해요!	### 한국어: 그게 무슨 소리... 잠깐만, 지하철 터널이잖아! 이런, 썅. 당장 역으로 다시 돌아가야 해요!</끝> ### 영어: The hell does that...wait, the metro tunnels! Son of a bitch. We need to get back to the station pronto!</끝>
990,936	Holy Trinity. That STROL beacon is enormous!	와우. 무지하게 거대한 스트롤 비콘이군요!	### 한국어: 와우. 무지하게 거대한 스트롤 비콘이군요!</끝> ### 영어: Holy Trinity. That STROL beacon is enormous!</끝>
990,937	Skyler had a comfortable upbringing. From an early age, she wanted to become a Police Officer. She trained at a young age and was more than prepared to pass the officer’s entrance exam. However, she would become known as the ‘Cowboy Detective’ at her department. Why the cowboy part? Skyler enjoyed watching old Earth ho...	유복한 환경에서 자란 스카일러는 어린 나이부터 경찰관이 되고 싶었습니다. 일찍부터 훈련을 받았고 장교 시험에 합격하기 위해 엄청난 노력으로 준비했습니다. 하지만 그녀는 자신의 부서에서 '카우보이 탐정'으로 알려지게 되었습니다. 왜 하필 카우보이일까요? 스카일러는 1800년대 후반의 거친 서부 지역의 오래된 지구 홀로그램 영화를 즐겨 보며, 때때로 이동 중인 블라크로 점프하거나 술집에서 총을 쏴대는 등 실생활에서 영화의 모습을 시전하기도 했기 때문입니다. 한때, 스카일러는 타르시스로 보내져 204 부대에서 복무했습니다. 하지만 그녀가 한 모든 일은 기밀이었으며 지금도...	### 한국어: 유복한 환경에서 자란 스카일러는 어린 나이부터 경찰관이 되고 싶었습니다. 일찍부터 훈련을 받았고 장교 시험에 합격하기 위해 엄청난 노력으로 준비했습니다. 하지만 그녀는 자신의 부서에서 '카우보이 탐정'으로 알려지게 되었습니다. 왜 하필 카우보이일까요? 스카일러는 1800년대 후반의 거친 서부 지역의 오래된 지구 홀로그램 영화를 즐겨 보며, 때때로 이동 중인 블라크로 점프하거나 술집에서 총을 쏴대는 등 실생활에서 영화의 모습을 시전하기도 했기 때문입니다. 한때, 스카일러는 타르시스로 보내져 204 부대에서 복무했습니다. 하지만 그녀가 한 모든 일은 기...
990,938	Good, some of them survived. Alright, those of you who can still move, we are retaking this outpost!	다행이군요, 일부 생존자가 있었습니다. 좋아요, 아직 움직일 수 있는 사람들은 이 전초 기지를 탈환합시다!	### 한국어: 다행이군요, 일부 생존자가 있었습니다. 좋아요, 아직 움직일 수 있는 사람들은 이 전초 기지를 탈환합시다!</끝> ### 영어: Good, some of them survived. Alright, those of you who can still move, we are retaking this outpost!</끝>
990,939	Of course, why would it be easy? Commander, you need to hold your position. Whatever is in the air is wreaking havoc on the calibration system.	그리고 당연히, 쉽진 않겠죠? 사령관님, 위치를 반드시 사수하셔야 합니다. 공기 중에 있는 뭔가가 보정 시스템에 큰 피해를 입히고 있습니다.	### 한국어: 그리고 당연히, 쉽진 않겠죠? 사령관님, 위치를 반드시 사수하셔야 합니다. 공기 중에 있는 뭔가가 보정 시스템에 큰 피해를 입히고 있습니다.</끝> ### 영어: Of course, why would it be easy? Commander, you need to hold your position. Whatever is in the air is wreaking havoc on the calibration system.</끝>