num
int64
0
1M
english
stringlengths
25
5.51k
korean
stringlengths
1
2.85k
text
stringlengths
61
8.37k
991,000
Ah shit, it was a gas and not a liquid! Guess that part came later in the process.
์•„, ๋Œ€๋ฐ•. ์•ก์ฒด๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ๊ณ  ๊ฐ€์Šค์ž–์•„! ์•„๋ฌด๋ž˜๋„ ์ฒ˜๋ฆฌ ๊ณผ์ •์—์„œ ๋‚˜์ค‘์— ๋‚˜์˜จ ๋ชจ์–‘์ด๊ตฐ.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์•„, ๋Œ€๋ฐ•. ์•ก์ฒด๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ๊ณ  ๊ฐ€์Šค์ž–์•„! ์•„๋ฌด๋ž˜๋„ ์ฒ˜๋ฆฌ ๊ณผ์ •์—์„œ ๋‚˜์ค‘์— ๋‚˜์˜จ ๋ชจ์–‘์ด๊ตฐ.</๋> ### ์˜์–ด: Ah shit, it was a gas and not a liquid! Guess that part came later in the process.</๋>
991,001
I got word from our intelligence division that an enemy VIP is in this sector. Hook into the local radar station and I'll see if I can track them down.
์šฐ๋ฆฌ ์ •๋ณด ๋ถ€์„œ์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด ์  VIP๊ฐ€ ์ด ๊ตฌ์—ญ์— ์žˆ๋‹ค๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ง€์—ญ ๋ ˆ์ด๋” ์ค‘๊ณ„๊ธฐ๋กœ ์œ ์ธํ•ด์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ œ๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ์ถ”๊ฒฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š”์ง€ ์•Œ์•„๋ณด๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์šฐ๋ฆฌ ์ •๋ณด ๋ถ€์„œ์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด ์  VIP๊ฐ€ ์ด ๊ตฌ์—ญ์— ์žˆ๋‹ค๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ง€์—ญ ๋ ˆ์ด๋” ์ค‘๊ณ„๊ธฐ๋กœ ์œ ์ธํ•ด์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ œ๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ์ถ”๊ฒฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š”์ง€ ์•Œ์•„๋ณด๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: I got word from our intelligence division that an enemy VIP is in this sector. Hook into the local radar station and I'll see if I can track them down.</๋>
991,002
All units proceed with caution. Initiating phase 1 of the final human offensive, syncing GED Elpida data.
์€ํ•˜ ์—˜๋ฆฌ์‹œ์›€ ๊ตฌ์ถ•ํ•จ ์—˜ํ”ผ๋‹ค์˜ ๋ฐ์ดํ„ฐ๋ฅผ ์—ฐ๋™ํ•ด, ์ธ๋ฅ˜ ๋งˆ์ง€๋ง‰ ๊ณต์„ธ์˜ 1๋‹จ๊ณ„๋ฅผ ๊ฐœ์‹œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์€ํ•˜ ์—˜๋ฆฌ์‹œ์›€ ๊ตฌ์ถ•ํ•จ ์—˜ํ”ผ๋‹ค์˜ ๋ฐ์ดํ„ฐ๋ฅผ ์—ฐ๋™ํ•ด, ์ธ๋ฅ˜ ๋งˆ์ง€๋ง‰ ๊ณต์„ธ์˜ 1๋‹จ๊ณ„๋ฅผ ๊ฐœ์‹œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: All units proceed with caution. Initiating phase 1 of the final human offensive, syncing GED Elpida data.</๋>
991,003
Yeah, good on you, Taro. Youโ€™ve really changed from when we first met. This war hasn't been easy, but I heard your team keeps coming back in one pieceโ€ฆunlike the others. Keep it up, sir.
๊ทธ๋ž˜์š”, ์ถ•ํ•˜ํ•ด์š”, ํƒ€๋กœ. ์šฐ๋ฆฌ ์ฒ˜์Œ ๋ดค์„ ๋•Œ์— ๋น„ํ•˜๋ฉด ์ •๋ง ์žฅ์กฑ์˜ ๋ฐœ์ „์•„๋‹Œ๊ฐ€์š”. ์ด ์ „์Ÿ์€ ๊ฒฐ์ฝ” ๋งŒ๋งŒ์น˜ ์•Š์•˜๋Š”๋ฐ, ๋“ฃ๊ธฐ๋ก  ํƒ€๋กœ ํŒ€๋งŒ ๊ณ„์† ๋‹ค ์‚ด์•„๋‚จ์•„์„œ ๋Œ์•„์™”๋‹ค๋ฉด์„œ์š”... ๋‹ค๋ฅธ ํŒ€๊ณผ ๋‹ค๋ฅด๊ฒŒ. ๊ณ„์† ํ™”์ดํŒ…์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ๊ทธ๋ž˜์š”, ์ถ•ํ•˜ํ•ด์š”, ํƒ€๋กœ. ์šฐ๋ฆฌ ์ฒ˜์Œ ๋ดค์„ ๋•Œ์— ๋น„ํ•˜๋ฉด ์ •๋ง ์žฅ์กฑ์˜ ๋ฐœ์ „์•„๋‹Œ๊ฐ€์š”. ์ด ์ „์Ÿ์€ ๊ฒฐ์ฝ” ๋งŒ๋งŒ์น˜ ์•Š์•˜๋Š”๋ฐ, ๋“ฃ๊ธฐ๋ก  ํƒ€๋กœ ํŒ€๋งŒ ๊ณ„์† ๋‹ค ์‚ด์•„๋‚จ์•„์„œ ๋Œ์•„์™”๋‹ค๋ฉด์„œ์š”... ๋‹ค๋ฅธ ํŒ€๊ณผ ๋‹ค๋ฅด๊ฒŒ. ๊ณ„์† ํ™”์ดํŒ…์ž…๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: Yeah, good on you, Taro. Youโ€™ve really changed from when we first met. This war hasn't been easy, but I heard your team keeps coming back in one pieceโ€ฆunlike the others. Keep it up...
991,004
Are you kidding me? We risked our lives for a damn bathrobe and wine?! What does my sister even see in you?! Gah!
์ง€๊ธˆ ์žฅ๋‚œํ•˜๋Š” ๊ฑฐ์ง€? ์ง€๊ธˆ ์šฐ๋ฆฌ ๋ชฉ์ˆจ์„ ๊ทธ๊นŒ์ง“ ๊ฐ€์šดํ•˜๊ณ  ์™€์ธ์ด๋ž‘ ๋น„๊ต๋ฅผ ํ•ด?! ๋‚ด ๋™์ƒ์€ ๋Œ€์ฒด ๋ญ˜ ๋ณด๊ณ  ๋„ ๋งŒ๋‚˜๋ƒ?! ๊ธฐ๊ฐ€ ์ฐฌ๋‹ค!
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์ง€๊ธˆ ์žฅ๋‚œํ•˜๋Š” ๊ฑฐ์ง€? ์ง€๊ธˆ ์šฐ๋ฆฌ ๋ชฉ์ˆจ์„ ๊ทธ๊นŒ์ง“ ๊ฐ€์šดํ•˜๊ณ  ์™€์ธ์ด๋ž‘ ๋น„๊ต๋ฅผ ํ•ด?! ๋‚ด ๋™์ƒ์€ ๋Œ€์ฒด ๋ญ˜ ๋ณด๊ณ  ๋„ ๋งŒ๋‚˜๋ƒ?! ๊ธฐ๊ฐ€ ์ฐฌ๋‹ค!</๋> ### ์˜์–ด: Are you kidding me? We risked our lives for a damn bathrobe and wine?! What does my sister even see in you?! Gah!</๋>
991,005
Salutations Commander. I wanted to personally thank you for assisting myself and my son, Taro, in the last mission. It seems this world is changing, and not for the better.
๋ฐ˜๊ฐ‘์†Œ, ์‚ฌ๋ น๊ด€. ์ง€๋‚œ ๋ฒˆ ๋ฏธ์…˜์—์„œ ๋‚˜์™€ ์šฐ๋ฆฌ ์•„๋“ค ํƒ€๋กœ๋ฅผ ๋„์™€์ฃผ์–ด ๊ฐœ์ธ์ ์œผ๋กœ ๊ณ ๋ง™๋‹ค๋Š” ์ธ์‚ฌ๋ฅผ ํ•˜๊ณ  ์‹ถ์—ˆ๋‹ค๋„ค. ์•„๋ฌด๋ž˜๋„ ์„ธ์ƒ์ด ๋ณ€ํ•  ์ž‘์ •์ธ๋“ฏ ํ•ด. ๋ฌผ๋ก  ๋” ์ข‹์ง€ ์•Š์€ ๋ชจ์Šต์œผ๋กœ ๋ง์ด์•ผ.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ๋ฐ˜๊ฐ‘์†Œ, ์‚ฌ๋ น๊ด€. ์ง€๋‚œ ๋ฒˆ ๋ฏธ์…˜์—์„œ ๋‚˜์™€ ์šฐ๋ฆฌ ์•„๋“ค ํƒ€๋กœ๋ฅผ ๋„์™€์ฃผ์–ด ๊ฐœ์ธ์ ์œผ๋กœ ๊ณ ๋ง™๋‹ค๋Š” ์ธ์‚ฌ๋ฅผ ํ•˜๊ณ  ์‹ถ์—ˆ๋‹ค๋„ค. ์•„๋ฌด๋ž˜๋„ ์„ธ์ƒ์ด ๋ณ€ํ•  ์ž‘์ •์ธ๋“ฏ ํ•ด. ๋ฌผ๋ก  ๋” ์ข‹์ง€ ์•Š์€ ๋ชจ์Šต์œผ๋กœ ๋ง์ด์•ผ.</๋> ### ์˜์–ด: Salutations Commander. I wanted to personally thank you for assisting myself and my son, Taro, in the last mission. It seems this world is changing, and not for the better.</๋>
991,006
Does damage and applies burnning in the area. Burned creatures are affected by burn. Can be detonated remotely,
ํ•ด๋‹น ์˜์—ญ์— ๋Œ€๋ฏธ์ง€์™€ ์—ฐ์†Œ๋ฅผ ๊ฐ€ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด์— ๋งž์€ ๋ณ€์ด์ฒด๋“ค์€ ์—ฐ์†Œ ์ƒํƒœ๊ฐ€ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์›๊ฒฉ์œผ๋กœ ๊ธฐํญํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ํ•ด๋‹น ์˜์—ญ์— ๋Œ€๋ฏธ์ง€์™€ ์—ฐ์†Œ๋ฅผ ๊ฐ€ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด์— ๋งž์€ ๋ณ€์ด์ฒด๋“ค์€ ์—ฐ์†Œ ์ƒํƒœ๊ฐ€ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์›๊ฒฉ์œผ๋กœ ๊ธฐํญํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: Does damage and applies burnning in the area. Burned creatures are affected by burn. Can be detonated remotely,</๋>
991,007
Final supply cache located. Marking coordinates.
๋งˆ์ง€๋ง‰ ๋ณด๊ธ‰ํ’ˆ์˜ ์€๋‹‰ ์žฅ์†Œ๋ฅผ ๋ฐœ๊ฒฌํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ขŒํ‘œ๋ฅผ ํ‘œ์‹œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ๋งˆ์ง€๋ง‰ ๋ณด๊ธ‰ํ’ˆ์˜ ์€๋‹‰ ์žฅ์†Œ๋ฅผ ๋ฐœ๊ฒฌํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ขŒํ‘œ๋ฅผ ํ‘œ์‹œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: Final supply cache located. Marking coordinates.</๋>
991,008
A 3D printed device that is able to reduce the spread of biomass.
๋ฐ”์ด์˜ค๋งค์Šค์˜ ํ™•์‚ฐ์„ ์ค„์—ฌ์ค„ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” 3D ํ”„๋ฆฐํŒ… ์žฅ์น˜์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ๋ฐ”์ด์˜ค๋งค์Šค์˜ ํ™•์‚ฐ์„ ์ค„์—ฌ์ค„ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” 3D ํ”„๋ฆฐํŒ… ์žฅ์น˜์ž…๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: A 3D printed device that is able to reduce the spread of biomass.</๋>
991,009
You poor, pitiful fools. Release the flood!
๋ถˆ์Œํ•˜๊ณ  ์šฐ๋งคํ•œ ๊ฒƒ. ๋ฌผ์„ ๋ฐฉ๋ฅ˜ํ•˜๋ผ!
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ๋ถˆ์Œํ•˜๊ณ  ์šฐ๋งคํ•œ ๊ฒƒ. ๋ฌผ์„ ๋ฐฉ๋ฅ˜ํ•˜๋ผ!</๋> ### ์˜์–ด: You poor, pitiful fools. Release the flood!</๋>
991,010
One of the most common variations that mutate from grown-up humans, zombies are named after fictional undead beings that can be traced to Earth-Era literature and mass media products. As STROL forms new tissue in the infected, the former organs become redundant and quickly decay, spreading morbid odors. Some zombies a...
์„ฑ์ธ ์ธ๊ฐ„์—์„œ ๋ณ€์ด๋œ ๊ฐ€์žฅ ํ”ํ•œ ๋ณ€์ข… ์ค‘ ํ•˜๋‚˜์ธ ์ข€๋น„๋Š” ์ง€๊ตฌ ์‹œ๋Œ€์˜ ๋ฌธํ•™๊ณผ ๋Œ€์ค‘ ๋งค์ฒด์—์„œ ํƒ„์ƒํ•œ ๊ฐ€์ƒ์˜ ์–ธ๋ฐ๋“œ์—์„œ ์ฐฉ์•ˆํ•ด ์ง€๊ธˆ์˜ ์ด๋ฆ„์„ ๊ฐ–๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๋‹ค. ์ŠคํŠธ๋กค๋กœ ๊ฐ์—ผ์ž ๋ชธ์— ์ƒˆ๋กœ์šด ์กฐ์ง์ด ํ˜•์„ฑ๋˜๋ฉด์„œ ์ด์ „ ์žฅ๊ธฐ๋“ค์€ ๋ถˆํ•„์š”ํ•˜๊ฒŒ ๋˜๊ณ  ๋น ๋ฅด๊ฒŒ ๋ถ€ํŒจํ•˜๋ฉฐ ์‹ฌ๊ฐํ•œ ์•…์ทจ๋ฅผ ๋‚ด๋ฟœ๋Š”๋‹ค. ์ผ๋ถ€ ์ข€๋น„๋“ค์€ ์‹œ์ฒด์—์„œ๋„ ์ƒ์„ฑ๋˜๋Š”๋ฐ ์ด๋Š” ์ŠคํŠธ๋กค์ด ๊ดด์‚ฌํ•˜๋Š” ์‚ด์„ ์žฌ์ƒ์‹œํ‚ค๋Š” ๋Šฅ๋ ฅ์„ ๊ฐ–๊ณ  ์žˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค. ๋ณ€์ด๋œ ์ดํ›„์—๋„ ์›๋ž˜ ์ธ๊ฐ„์ด์—ˆ์„ ๋•Œ์˜ ์–‘์‹ฌ์ด ์–ด๋А ์ •๋„ ๋‚จ์•„์žˆ๋Š” ํŠน์ด ์ผ€์ด์Šค๋„ ์žˆ๋‹ค. ์ด๋Š” ์ „ํˆฌ ํ˜„์žฅ์—์„œ ์ข€๋น„๋“ค์ด ๋งˆ์น˜ ์ธ๊ฐ„์ด ๋งํ•˜๋Š” ๊ฑธ ์—ฐ์ƒ์‹œํ‚ค๋Š” ๋“ฏํ•œ ์ด์ƒํ•œ ๋ชฉ์†Œ๋ฆฌ ๋ฅผ ๋‚ธ๋‹ค๋Š” ํ˜„์žฅ ์š”์›๋“ค์˜ ๋ณด๊ณ ...
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์„ฑ์ธ ์ธ๊ฐ„์—์„œ ๋ณ€์ด๋œ ๊ฐ€์žฅ ํ”ํ•œ ๋ณ€์ข… ์ค‘ ํ•˜๋‚˜์ธ ์ข€๋น„๋Š” ์ง€๊ตฌ ์‹œ๋Œ€์˜ ๋ฌธํ•™๊ณผ ๋Œ€์ค‘ ๋งค์ฒด์—์„œ ํƒ„์ƒํ•œ ๊ฐ€์ƒ์˜ ์–ธ๋ฐ๋“œ์—์„œ ์ฐฉ์•ˆํ•ด ์ง€๊ธˆ์˜ ์ด๋ฆ„์„ ๊ฐ–๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๋‹ค. ์ŠคํŠธ๋กค๋กœ ๊ฐ์—ผ์ž ๋ชธ์— ์ƒˆ๋กœ์šด ์กฐ์ง์ด ํ˜•์„ฑ๋˜๋ฉด์„œ ์ด์ „ ์žฅ๊ธฐ๋“ค์€ ๋ถˆํ•„์š”ํ•˜๊ฒŒ ๋˜๊ณ  ๋น ๋ฅด๊ฒŒ ๋ถ€ํŒจํ•˜๋ฉฐ ์‹ฌ๊ฐํ•œ ์•…์ทจ๋ฅผ ๋‚ด๋ฟœ๋Š”๋‹ค. ์ผ๋ถ€ ์ข€๋น„๋“ค์€ ์‹œ์ฒด์—์„œ๋„ ์ƒ์„ฑ๋˜๋Š”๋ฐ ์ด๋Š” ์ŠคํŠธ๋กค์ด ๊ดด์‚ฌํ•˜๋Š” ์‚ด์„ ์žฌ์ƒ์‹œํ‚ค๋Š” ๋Šฅ๋ ฅ์„ ๊ฐ–๊ณ  ์žˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค. ๋ณ€์ด๋œ ์ดํ›„์—๋„ ์›๋ž˜ ์ธ๊ฐ„์ด์—ˆ์„ ๋•Œ์˜ ์–‘์‹ฌ์ด ์–ด๋А ์ •๋„ ๋‚จ์•„์žˆ๋Š” ํŠน์ด ์ผ€์ด์Šค๋„ ์žˆ๋‹ค. ์ด๋Š” ์ „ํˆฌ ํ˜„์žฅ์—์„œ ์ข€๋น„๋“ค์ด ๋งˆ์น˜ ์ธ๊ฐ„์ด ๋งํ•˜๋Š” ๊ฑธ ์—ฐ์ƒ์‹œํ‚ค๋Š” ๋“ฏํ•œ ์ด์ƒํ•œ ๋ชฉ์†Œ๋ฆฌ ๋ฅผ ๋‚ธ๋‹ค๋Š” ํ˜„...
991,011
You are not... getting awayโ€ฆ. that easy.
๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ...์‰ฝ๊ฒŒ๋Š”... ๋ชป ๊ฐ€์ง€.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ...์‰ฝ๊ฒŒ๋Š”... ๋ชป ๊ฐ€์ง€.</๋> ### ์˜์–ด: You are not... getting awayโ€ฆ. that easy.</๋>
991,012
Man, do you think they are really here to save us?
์–ดํœด, ์ •๋ง ์ €๋“ค์ด ์šฐ๋ฆด ๊ตฌํ•˜๋Ÿฌ ์—ฌ๊ธฐ๊นŒ์ง€ ์™”๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•ด?
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์–ดํœด, ์ •๋ง ์ €๋“ค์ด ์šฐ๋ฆด ๊ตฌํ•˜๋Ÿฌ ์—ฌ๊ธฐ๊นŒ์ง€ ์™”๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•ด?</๋> ### ์˜์–ด: Man, do you think they are really here to save us?</๋>
991,013
Howell is going to have a rough time regaining our citizens' trust in that colony, but thatโ€™s not something for us to worry about. This foreign AI on the other hand...
ํ•˜์›ฐ์—์„œ ๊ทธ ์ฝœ๋กœ๋‹ˆ ๋ฏผ๊ฐ„์ธ๋“ค์˜ ์‹ ๋ขฐ๋ฅผ ์–ป์œผ๋ ค๋ฉด ์•„๋งˆ ๊ฝค๋‚˜ ์‹œ๊ฐ„์ด ํ•„์š”ํ•  ๊ฑฐ์•ผ. ๋ฌผ๋ก  ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ฑฑ์ •ํ•  ๋ฐ”๋Š” ์•„๋‹ˆ์ง€๋งŒ. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์ด ์ธ๊ณต ์ง€๋Šฅ์ด ๊ฑฑ์ •์ด๊ตฐ.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ํ•˜์›ฐ์—์„œ ๊ทธ ์ฝœ๋กœ๋‹ˆ ๋ฏผ๊ฐ„์ธ๋“ค์˜ ์‹ ๋ขฐ๋ฅผ ์–ป์œผ๋ ค๋ฉด ์•„๋งˆ ๊ฝค๋‚˜ ์‹œ๊ฐ„์ด ํ•„์š”ํ•  ๊ฑฐ์•ผ. ๋ฌผ๋ก  ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ฑฑ์ •ํ•  ๋ฐ”๋Š” ์•„๋‹ˆ์ง€๋งŒ. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์ด ์ธ๊ณต ์ง€๋Šฅ์ด ๊ฑฑ์ •์ด๊ตฐ.</๋> ### ์˜์–ด: Howell is going to have a rough time regaining our citizens' trust in that colony, but thatโ€™s not something for us to worry about. This foreign AI on the other hand...</๋>
991,014
A large group of STROL is on its way to the terraformer. We canโ€™t allow them to make a nest in here or breach the reactor core.
์—„์ฒญ๋‚œ ์–‘์˜ ์ŠคํŠธ๋กค ๊ตฐ๋‹จ์ด ํ…Œ๋ผํฌ๋จธ ์ชฝ์œผ๋กœ ๋Œ์ง„ํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์—ฌ๊ธฐ์— ์†Œ๊ตด์„ ๋งŒ๋“ค๊ฑฐ๋‚˜ ์›์ž๋กœ ์ฝ”์–ด์— ์นจ์ž…ํ•˜๋„๋ก ๋†”๋‘˜ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์—„์ฒญ๋‚œ ์–‘์˜ ์ŠคํŠธ๋กค ๊ตฐ๋‹จ์ด ํ…Œ๋ผํฌ๋จธ ์ชฝ์œผ๋กœ ๋Œ์ง„ํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์—ฌ๊ธฐ์— ์†Œ๊ตด์„ ๋งŒ๋“ค๊ฑฐ๋‚˜ ์›์ž๋กœ ์ฝ”์–ด์— ์นจ์ž…ํ•˜๋„๋ก ๋†”๋‘˜ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: A large group of STROL is on its way to the terraformer. We canโ€™t allow them to make a nest in here or breach the reactor core.</๋>
991,015
Earth was devastated by mutants two centuries ago.
์ง€๊ตฌ๋Š” ์ด๋ฏธ 2์„ธ๊ธฐ ์ „์— ๋Œ์—ฐ๋ณ€์ด์— ์˜ํ•ด ์™„์ „ํžˆ ํŒŒ๊ดด๋˜์—ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์ง€๊ตฌ๋Š” ์ด๋ฏธ 2์„ธ๊ธฐ ์ „์— ๋Œ์—ฐ๋ณ€์ด์— ์˜ํ•ด ์™„์ „ํžˆ ํŒŒ๊ดด๋˜์—ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: Earth was devastated by mutants two centuries ago.</๋>
991,016
Click the scan mission in order to travel to the mission location.
์Šค์บ” ๋ฏธ์…˜์„ ํด๋ฆญํ•ด ๋ฏธ์…˜ ์œ„์น˜๋กœ ์ด๋™ํ•˜์„ธ์š”.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์Šค์บ” ๋ฏธ์…˜์„ ํด๋ฆญํ•ด ๋ฏธ์…˜ ์œ„์น˜๋กœ ์ด๋™ํ•˜์„ธ์š”.</๋> ### ์˜์–ด: Click the scan mission in order to travel to the mission location.</๋>
991,017
Increases damage and refuels ammo.
๋Œ€๋ฏธ์ง€๊ฐ€ ์ฆ๊ฐ€ํ•˜๊ณ  ํƒ„์•ฝ์ด ๋ณด์ถฉ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ๋Œ€๋ฏธ์ง€๊ฐ€ ์ฆ๊ฐ€ํ•˜๊ณ  ํƒ„์•ฝ์ด ๋ณด์ถฉ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: Increases damage and refuels ammo.</๋>
991,018
This name contains invalid characters or bad language.
ํ•ด๋‹น ์ด๋ฆ„์— ์ž˜๋ชป๋œ ๊ธ€์ž๋‚˜ ์œ ํ•ดํ•œ ์–ธ์–ด๊ฐ€ ํฌํ•จ๋˜์–ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ํ•ด๋‹น ์ด๋ฆ„์— ์ž˜๋ชป๋œ ๊ธ€์ž๋‚˜ ์œ ํ•ดํ•œ ์–ธ์–ด๊ฐ€ ํฌํ•จ๋˜์–ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: This name contains invalid characters or bad language.</๋>
991,019
Executor that shooting, you are a God!
์ง€ํœ˜๊ด€๋‹˜! ์‚ฌ๊ฒฉ ๋ณด์†Œ, ์‹ ์ด ๋”ฐ๋กœ ์—†๊ตฌ๋งŒ!
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์ง€ํœ˜๊ด€๋‹˜! ์‚ฌ๊ฒฉ ๋ณด์†Œ, ์‹ ์ด ๋”ฐ๋กœ ์—†๊ตฌ๋งŒ!</๋> ### ์˜์–ด: Executor that shooting, you are a God!</๋>
991,020
Why donโ€™t you go and get some air, Honcho? Iโ€™ll take over for the time being. Governor, it's getting more dangerous out there. I recommend these next items.
์ž ์‹œ ๋‚˜๊ฐ€์„œ ๋ฐ”๋žŒ ์ข€ ์ฌ๊ณ  ์˜ค์‹œ๋Š” ๊ฑด ์–ด๋–ป์Šต๋‹ˆ๊นŒ, ํ˜ผ์ดˆ? ์—ฌ๊ธด ์ œ๊ฐ€ ๋งก๊ณ  ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์‚ฌ๋ น๊ด€๋‹˜, ๋ฐ–์€ ๋” ์œ„ํ—˜ํ•ด์ง€๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹ค์Œ ์•„์ดํ…œ์„ ์ถ”์ฒœ๋“œ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์ž ์‹œ ๋‚˜๊ฐ€์„œ ๋ฐ”๋žŒ ์ข€ ์ฌ๊ณ  ์˜ค์‹œ๋Š” ๊ฑด ์–ด๋–ป์Šต๋‹ˆ๊นŒ, ํ˜ผ์ดˆ? ์—ฌ๊ธด ์ œ๊ฐ€ ๋งก๊ณ  ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์‚ฌ๋ น๊ด€๋‹˜, ๋ฐ–์€ ๋” ์œ„ํ—˜ํ•ด์ง€๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹ค์Œ ์•„์ดํ…œ์„ ์ถ”์ฒœ๋“œ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: Why donโ€™t you go and get some air, Honcho? Iโ€™ll take over for the time being. Governor, it's getting more dangerous out there. I recommend these next items.</๋>
991,021
Marine hurt on mission, you might save him if you bring him to the safety.
์ž„๋ฌด ์ค‘ ๋ถ€์ƒ๋‹นํ•œ ํ•ด๋ณ‘๋Œ€์›์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์•ˆ์ „ํ•œ ๊ณณ์œผ๋กœ ๋ฐ๋ ค๊ฐ€๋ฉด ๊ทธ๋ฅผ ์‚ด๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ์„์ง€๋„ ๋ชจ๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์ž„๋ฌด ์ค‘ ๋ถ€์ƒ๋‹นํ•œ ํ•ด๋ณ‘๋Œ€์›์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์•ˆ์ „ํ•œ ๊ณณ์œผ๋กœ ๋ฐ๋ ค๊ฐ€๋ฉด ๊ทธ๋ฅผ ์‚ด๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ์„์ง€๋„ ๋ชจ๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: Marine hurt on mission, you might save him if you bring him to the safety.</๋>
991,022
Calm down before you bleed out. You canโ€™t train civilians not to be stupid.
ํ”ผ ์ฒ ์ฒ  ํ˜๋ ค ๋’ค์ง€๊ธฐ ์ „์— ์ง„์ •ํ•ด. ๋ฏผ๊ฐ„์ธ๋“ค๋ณด๊ณ  ๋˜‘๋˜‘ํ•˜๊ฒŒ ํ–‰๋™ํ•˜๋ผ๊ณ  ํ›ˆ๋ จํ•  ์ˆœ ์—†๋Š” ๋ฒ•์ด์ง€.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ํ”ผ ์ฒ ์ฒ  ํ˜๋ ค ๋’ค์ง€๊ธฐ ์ „์— ์ง„์ •ํ•ด. ๋ฏผ๊ฐ„์ธ๋“ค๋ณด๊ณ  ๋˜‘๋˜‘ํ•˜๊ฒŒ ํ–‰๋™ํ•˜๋ผ๊ณ  ํ›ˆ๋ จํ•  ์ˆœ ์—†๋Š” ๋ฒ•์ด์ง€.</๋> ### ์˜์–ด: Calm down before you bleed out. You canโ€™t train civilians not to be stupid.</๋>
991,023
Oh man! Thatโ€™s rich coming from the guy that murdered his old team.
์ฐธ๋‚˜! ์˜› ํŒ€์›์„ ์ฃฝ์ธ ๋†ˆ์—๊ฒŒ์„œ ๊ทธ๋Ÿฐ ๋ง์ด ๋‚˜์˜ค๋‹ค๋‹ˆ, ์žฌ๋ฐŒ๊ตฐ.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์ฐธ๋‚˜! ์˜› ํŒ€์›์„ ์ฃฝ์ธ ๋†ˆ์—๊ฒŒ์„œ ๊ทธ๋Ÿฐ ๋ง์ด ๋‚˜์˜ค๋‹ค๋‹ˆ, ์žฌ๋ฐŒ๊ตฐ.</๋> ### ์˜์–ด: Oh man! Thatโ€™s rich coming from the guy that murdered his old team.</๋>
991,024
No more Lobo forces are in the area. Damn shame, as they somewhat provide a challenge. Marking exfil.
์ด์ œ ๋กœ๋ณด๊ตฐ์€ ์‹น๋‹ค ์ œ๊ฑฐ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ญ”๊ฐ€, ์•„์‰ฝ๋„ค์š”. ๋‚˜๋ฆ„ ๋„์ „์˜ ๊ธฐํšŒ๋ฅผ ์คฌ์—ˆ๋Š”๋ฐ. ํ›„ํ‡ด ์ง€์ ์„ ํ‘œ์‹œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์ด์ œ ๋กœ๋ณด๊ตฐ์€ ์‹น๋‹ค ์ œ๊ฑฐ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ญ”๊ฐ€, ์•„์‰ฝ๋„ค์š”. ๋‚˜๋ฆ„ ๋„์ „์˜ ๊ธฐํšŒ๋ฅผ ์คฌ์—ˆ๋Š”๋ฐ. ํ›„ํ‡ด ์ง€์ ์„ ํ‘œ์‹œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: No more Lobo forces are in the area. Damn shame, as they somewhat provide a challenge. Marking exfil.</๋>
991,025
Critical failure detected. Source code is nearing completion of being fully transferred. Interruption is required immediately. Marking terminal.
์‹ฌ๊ฐํ•œ ์˜ค๋ฅ˜๊ฐ€ ๊ฐ์ง€๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์†Œ์Šค ์ฝ”๋“œ๊ฐ€ ๊ฑฐ์˜ ๋‹ค ์ „์†ก๋œ ์ƒํƒœ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ฆ‰๊ฐ ์ค‘๋‹จ์ด ์š”๊ตฌ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํ„ฐ๋ฏธ๋„์„ ํ‘œ์‹œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์‹ฌ๊ฐํ•œ ์˜ค๋ฅ˜๊ฐ€ ๊ฐ์ง€๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์†Œ์Šค ์ฝ”๋“œ๊ฐ€ ๊ฑฐ์˜ ๋‹ค ์ „์†ก๋œ ์ƒํƒœ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ฆ‰๊ฐ ์ค‘๋‹จ์ด ์š”๊ตฌ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํ„ฐ๋ฏธ๋„์„ ํ‘œ์‹œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: Critical failure detected. Source code is nearing completion of being fully transferred. Interruption is required immediately. Marking terminal.</๋>
991,026
Increases amount of weekly supplies.
์ฃผ๊ฐ„ ๋ณด๊ธ‰ํ’ˆ์˜ ์–‘์ด ๋Š˜์–ด๋‚ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์ฃผ๊ฐ„ ๋ณด๊ธ‰ํ’ˆ์˜ ์–‘์ด ๋Š˜์–ด๋‚ฉ๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: Increases amount of weekly supplies.</๋>
991,027
We canโ€™t allow any of this agony shit to leave the area. The notes I found suggest a main agony line junction point. Blowing that will set off a chain reaction and stop everything.
์ด ๊ฑฐ์ง€๊ฐ™์€ ์•„๊ณ ๋‹ˆ๊ฐ€ ์ด ๊ตฌ์—ญ์—์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฉด ์•ˆ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ œ๊ฐ€ ๋ฐœ๊ฒฌํ•œ ๋ฉ”๋ชจ์—๋Š” ๋ฉ”์ธ ์•„๊ณ ๋‹ˆ ์„ ์˜ ์—ฐ๊ฒฐ ์ง€์ ์ด ์•”์‹œ๋˜์–ด ์žˆ์–ด์š”. ์•„๊ณ ๋‹ˆ๋ฅผ ํญํŒ”์‹œ์ผœ ๋ฒ„๋ฆฌ๋ฉด ์—ฐ์‡„๋ฐ˜์‘์„ ์ผ์œผ์ผœ ๋ชจ๋“  ๊ฑธ ๋ฉˆ์ถ”๊ฒŒ ํ•  ๊ฒ๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์ด ๊ฑฐ์ง€๊ฐ™์€ ์•„๊ณ ๋‹ˆ๊ฐ€ ์ด ๊ตฌ์—ญ์—์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฉด ์•ˆ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ œ๊ฐ€ ๋ฐœ๊ฒฌํ•œ ๋ฉ”๋ชจ์—๋Š” ๋ฉ”์ธ ์•„๊ณ ๋‹ˆ ์„ ์˜ ์—ฐ๊ฒฐ ์ง€์ ์ด ์•”์‹œ๋˜์–ด ์žˆ์–ด์š”. ์•„๊ณ ๋‹ˆ๋ฅผ ํญํŒ”์‹œ์ผœ ๋ฒ„๋ฆฌ๋ฉด ์—ฐ์‡„๋ฐ˜์‘์„ ์ผ์œผ์ผœ ๋ชจ๋“  ๊ฑธ ๋ฉˆ์ถ”๊ฒŒ ํ•  ๊ฒ๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: We canโ€™t allow any of this agony shit to leave the area. The notes I found suggest a main agony line junction point. Blowing that will set off a chain reaction and stop everything.</๋>
991,028
Use item at inventory slot three
์ธ๋ฒคํ† ๋ฆฌ ์Šฌ๋กฏ 3์—์„œ ์•„์ดํ…œ ์‚ฌ์šฉ
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์ธ๋ฒคํ† ๋ฆฌ ์Šฌ๋กฏ 3์—์„œ ์•„์ดํ…œ ์‚ฌ์šฉ</๋> ### ์˜์–ด: Use item at inventory slot three</๋>
991,029
Yeahโ€ฆ like heโ€™d give you that willingly. You put too much faith in him and should have killed him instead. Whatever. We need to find Erebus now. Time is not on our side.
๊ทธ๋ž˜... ๊ทธ ์ž์‹์ด ๊ทธ๊ฑธ ์ž˜๋„ ์•Œ๋ ค์ฃผ๊ฒ ๋‹ค. ๋„Œ ์ƒˆ๋น„์ง€๋ฅผ ๋„ˆ๋ฌด ์‹ ๋ขฐํ–ˆ์–ด. ๊ทธ๋ƒฅ ์ฃฝ์˜€์–ด์•ผ ํ•ด. ์–ด์จŒ๋“  ์ผ๋‹จ์€ ์—๋ ˆ๋ฒ„์Šค๋ถ€ํ„ฐ ์ฐพ์•„์•ผ ํ•ด. ์‹œ๊ฐ„์ด ์–ผ๋งˆ ์—†์–ด.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ๊ทธ๋ž˜... ๊ทธ ์ž์‹์ด ๊ทธ๊ฑธ ์ž˜๋„ ์•Œ๋ ค์ฃผ๊ฒ ๋‹ค. ๋„Œ ์ƒˆ๋น„์ง€๋ฅผ ๋„ˆ๋ฌด ์‹ ๋ขฐํ–ˆ์–ด. ๊ทธ๋ƒฅ ์ฃฝ์˜€์–ด์•ผ ํ•ด. ์–ด์จŒ๋“  ์ผ๋‹จ์€ ์—๋ ˆ๋ฒ„์Šค๋ถ€ํ„ฐ ์ฐพ์•„์•ผ ํ•ด. ์‹œ๊ฐ„์ด ์–ผ๋งˆ ์—†์–ด.</๋> ### ์˜์–ด: Yeahโ€ฆ like heโ€™d give you that willingly. You put too much faith in him and should have killed him instead. Whatever. We need to find Erebus now. Time is not on our side.</๋>
991,030
Fires a plasma based projectile at a designated location of your choosing. The more stacks of energy, the more damage the plasma will inflict. Damage will be doubled at higher energy stacks. Overcharged energy will incur at max stacks.
์›ํ•˜๋Š” ์ง€์ • ์œ„์น˜์—์„œ ํ”Œ๋ผ์ฆˆ๋งˆ ๊ธฐ๋ฐ˜ ๋ฐœ์‚ฌ์ฒด๋ฅผ ๋ฐœ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์—๋„ˆ์ง€๊ฐ€ ๋” ๋งŽ์ด ์Œ“์ผ ์ˆ˜๋ก ํ”Œ๋ผ์ฆˆ๋งˆ๊ฐ€ ๋ฏธ์น˜๋Š” ๋Œ€๋ฏธ์ง€๊ฐ€ ์ปค์ง‘๋‹ˆ๋‹ค. ๋” ๋†’์€ ์—๋„ˆ์ง€ ์ค‘์ฒฉ์—์„œ๋Š” ๋Œ€๋ฏธ์ง€๊ฐ€ ๋‘ ๋ฐฐ๋กœ ์ฆ๊ฐ€ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์—๋„ˆ์ง€ ์ค‘์ฒฉ ์ตœ๋Œ€์น˜์—์„œ๋Š” ๋Œ€๋ฏธ์ง€๊ฐ€ ๊ณผ๋‹ค ์ถฉ์ „๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์›ํ•˜๋Š” ์ง€์ • ์œ„์น˜์—์„œ ํ”Œ๋ผ์ฆˆ๋งˆ ๊ธฐ๋ฐ˜ ๋ฐœ์‚ฌ์ฒด๋ฅผ ๋ฐœ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์—๋„ˆ์ง€๊ฐ€ ๋” ๋งŽ์ด ์Œ“์ผ ์ˆ˜๋ก ํ”Œ๋ผ์ฆˆ๋งˆ๊ฐ€ ๋ฏธ์น˜๋Š” ๋Œ€๋ฏธ์ง€๊ฐ€ ์ปค์ง‘๋‹ˆ๋‹ค. ๋” ๋†’์€ ์—๋„ˆ์ง€ ์ค‘์ฒฉ์—์„œ๋Š” ๋Œ€๋ฏธ์ง€๊ฐ€ ๋‘ ๋ฐฐ๋กœ ์ฆ๊ฐ€ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์—๋„ˆ์ง€ ์ค‘์ฒฉ ์ตœ๋Œ€์น˜์—์„œ๋Š” ๋Œ€๋ฏธ์ง€๊ฐ€ ๊ณผ๋‹ค ์ถฉ์ „๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: Fires a plasma based projectile at a designated location of your choosing. The more stacks of energy, the more damage the plasma will inflict. Damage will be doubled at ...
991,031
Not much is known about Elyana Chung, as she was born in an outer rim colony. The information was gathered from the individual herself and canโ€™t be confirmed unless it took place within Noachis or another major colony. Luckily for Elyana, the woodland outer rim colonies arenโ€™t too dangerous when compared to desert ones...
์™ธ๊ณฝ ์ฃผ๋ณ€๋ถ€์˜ ์ฝœ๋กœ๋‹ˆ์—์„œ ํƒœ์–ด๋‚œ ์—˜๋ฆฌ์•ผ๋‚˜ ์ฒญ์— ๋Œ€ํ•ด์„  ๋งŽ์ด ์•Œ๋ ค์ง„ ๋ฐ”๊ฐ€ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ•ด๋‹น ์ •๋ณด๋Š” ์Šค์Šค๋กœ ์ˆ˜์ง‘ํ•œ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ๋…ธ์•„์น˜์Šค๋‚˜ ๋‹ค๋ฅธ ์ฃผ์š” ์ฝœ๋กœ๋‹ˆ์—์„œ ๋ฐœ์ƒํ•˜์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค๋ฉด ํ™•์ธ๋  ์ˆ˜ ์—†์—ˆ์„ ๊ฒ๋‹ˆ๋‹ค. ์—˜๋ฆฌ์•ผ๋‚˜์—๊ฒ ๋‹คํ–‰์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ๋„, ์‚ผ๋ฆผ ์™ธ๊ณฝ์˜ ์ฃผ๋ณ€๋ถ€์— ์žˆ๋Š” ์ฝœ๋กœ๋‹ˆ๋Š” ์‚ฌ๋ง‰ ์ง€์—ญ๊ณผ ๋น„๊ตํ–ˆ์„ ๋•Œ ๊ทธ๋ฆฌ ์œ„ํ—˜ํ•˜์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ถ€๋ชจ๋‹˜ ์†์—์„œ ํƒœ์–ด๋‚˜๊ณ  ์ž๋ผ ํ‰๋ฒ”ํ•œ ์‚ถ์„ ์‚ด์•˜๊ณ , ์™ธ๊ณฝ ์ง€์—ญ์— ์‚ด ๋•Œ ๋งŒํผ์€ ์ตœ๋Œ€ํ•œ ํ‰๋ฒ”ํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ฃผ์š” ์ฝœ๋กœ๋‹ˆ์™€ ์™ธ๊ณฝ ์ฝœ๋กœ๋‹ˆ์˜ ๊ฐ€์žฅ ํฐ ์ฐจ์ด์ ์€ ์™ธ๊ณฝ ์ฝœ๋กœ๋‹ˆ ์ฃผ๋ฏผ๋“ค์ด ๋” ํฐ ๊ณต๋™์ฒด ์˜์‹์„ ๊ฐ–๊ณ  ์žˆ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์˜คํžˆ๋ ค ์ฃผ์š” ์ฝœ๋กœ๋‹ˆ ์ฃผ๋ฏผ๋“ค์€ ๊ธฐ์—…์ ์ธ ์‚ฌ...
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์™ธ๊ณฝ ์ฃผ๋ณ€๋ถ€์˜ ์ฝœ๋กœ๋‹ˆ์—์„œ ํƒœ์–ด๋‚œ ์—˜๋ฆฌ์•ผ๋‚˜ ์ฒญ์— ๋Œ€ํ•ด์„  ๋งŽ์ด ์•Œ๋ ค์ง„ ๋ฐ”๊ฐ€ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ•ด๋‹น ์ •๋ณด๋Š” ์Šค์Šค๋กœ ์ˆ˜์ง‘ํ•œ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ๋…ธ์•„์น˜์Šค๋‚˜ ๋‹ค๋ฅธ ์ฃผ์š” ์ฝœ๋กœ๋‹ˆ์—์„œ ๋ฐœ์ƒํ•˜์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค๋ฉด ํ™•์ธ๋  ์ˆ˜ ์—†์—ˆ์„ ๊ฒ๋‹ˆ๋‹ค. ์—˜๋ฆฌ์•ผ๋‚˜์—๊ฒ ๋‹คํ–‰์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ๋„, ์‚ผ๋ฆผ ์™ธ๊ณฝ์˜ ์ฃผ๋ณ€๋ถ€์— ์žˆ๋Š” ์ฝœ๋กœ๋‹ˆ๋Š” ์‚ฌ๋ง‰ ์ง€์—ญ๊ณผ ๋น„๊ตํ–ˆ์„ ๋•Œ ๊ทธ๋ฆฌ ์œ„ํ—˜ํ•˜์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ถ€๋ชจ๋‹˜ ์†์—์„œ ํƒœ์–ด๋‚˜๊ณ  ์ž๋ผ ํ‰๋ฒ”ํ•œ ์‚ถ์„ ์‚ด์•˜๊ณ , ์™ธ๊ณฝ ์ง€์—ญ์— ์‚ด ๋•Œ ๋งŒํผ์€ ์ตœ๋Œ€ํ•œ ํ‰๋ฒ”ํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ฃผ์š” ์ฝœ๋กœ๋‹ˆ์™€ ์™ธ๊ณฝ ์ฝœ๋กœ๋‹ˆ์˜ ๊ฐ€์žฅ ํฐ ์ฐจ์ด์ ์€ ์™ธ๊ณฝ ์ฝœ๋กœ๋‹ˆ ์ฃผ๋ฏผ๋“ค์ด ๋” ํฐ ๊ณต๋™์ฒด ์˜์‹์„ ๊ฐ–๊ณ  ์žˆ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์˜คํžˆ๋ ค ์ฃผ์š” ์ฝœ๋กœ๋‹ˆ ์ฃผ๋ฏผ...
991,032
The local whale has been destroyed, Excellent work Executor. Marking the extraction zone now.
์ง€์—ญ ๊ณ ๋ž˜๋“ค์ด ํŒŒ๊ดด๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ž˜ํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค, ์ง€ํœ˜๊ด€๋‹˜. ์ง€๊ธˆ ๋ฐ”๋กœ ๋Œ€ํ”ผ ๊ตฌ์—ญ์„ ํ‘œ์‹œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์ง€์—ญ ๊ณ ๋ž˜๋“ค์ด ํŒŒ๊ดด๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ž˜ํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค, ์ง€ํœ˜๊ด€๋‹˜. ์ง€๊ธˆ ๋ฐ”๋กœ ๋Œ€ํ”ผ ๊ตฌ์—ญ์„ ํ‘œ์‹œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: The local whale has been destroyed, Excellent work Executor. Marking the extraction zone now.</๋>
991,033
Fluffys can drain all of your energy when they howl.
ํ”Œ๋Ÿฌํ”ผ๊ฐ€ ์šธ๋ถ€์ง–์„ ๋•Œ ํ”Œ๋ ˆ์ด์–ด์˜ ๋ชจ๋“  ์—๋„ˆ์ง€๊ฐ€ ๋น ์ ธ๋‚˜๊ฐ‘๋‹ˆ๋‹ค
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ํ”Œ๋Ÿฌํ”ผ๊ฐ€ ์šธ๋ถ€์ง–์„ ๋•Œ ํ”Œ๋ ˆ์ด์–ด์˜ ๋ชจ๋“  ์—๋„ˆ์ง€๊ฐ€ ๋น ์ ธ๋‚˜๊ฐ‘๋‹ˆ๋‹ค</๋> ### ์˜์–ด: Fluffys can drain all of your energy when they howl.</๋>
991,034
Deployment mission which will bring you into combat and you'll have to face STROL head on.
์ŠคํŠธ๋กค์„ ์ •๋ฉด์—์„œ ์ƒ๋Œ€ํ•ด์•ผ ํ•˜๋Š” ์ „ํˆฌ ๋ฐฐ์น˜ ๋ฏธ์…˜์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์ŠคํŠธ๋กค์„ ์ •๋ฉด์—์„œ ์ƒ๋Œ€ํ•ด์•ผ ํ•˜๋Š” ์ „ํˆฌ ๋ฐฐ์น˜ ๋ฏธ์…˜์ž…๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: Deployment mission which will bring you into combat and you'll have to face STROL head on.</๋>
991,035
Excellent. Next up is establishing a buffer zone around the area.
ํ›Œ๋ฅญํ•ด. ๋‹ค์Œ์€ ๊ทธ ์ง€์—ญ์— ์™„์ถฉ์ง€๋Œ€๋ฅผ ์„ค์น˜ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ํ›Œ๋ฅญํ•ด. ๋‹ค์Œ์€ ๊ทธ ์ง€์—ญ์— ์™„์ถฉ์ง€๋Œ€๋ฅผ ์„ค์น˜ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: Excellent. Next up is establishing a buffer zone around the area.</๋>
991,036
Permanently increases critical chance of your followers.
์ถ”์ข…์ž์˜ ์น˜๋ช…ํƒ€ ํ™•๋ฅ ์„ ์˜๊ตฌ์ ์œผ๋กœ ์ƒ์Šน์‹œํ‚ต๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์ถ”์ข…์ž์˜ ์น˜๋ช…ํƒ€ ํ™•๋ฅ ์„ ์˜๊ตฌ์ ์œผ๋กœ ์ƒ์Šน์‹œํ‚ต๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: Permanently increases critical chance of your followers.</๋>
991,037
The Solar uplink is unlike any weapon guidance system that we have ever seen or developed. Its designers made an entirely new program language and devised a completely new hardware architecture to ensure the firing protocolโ€™s maximum security and stability. It took some time to learn about these unique mechanisms, but ...
์†”๋ผ ์—…๋งํฌ๋Š” ์ง€๊ธˆ๊นŒ์ง€ ๋ด์™”๋˜ ํ˜น์€ ๊ฐœ๋ฐœํ–ˆ๋˜ ๊ทธ ์–ด๋–ค ๋ฌด๊ธฐ ๋ฐฉ์–ด ์‹œ์Šคํ…œ๊ณผ๋„ ๋น„๊ตํ•  ์ˆ˜๊ฐ€ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์—…๋งํฌ์˜ ์„ค๊ณ„์ž๋“ค์€ ์™„์ „ํžˆ ์ƒˆ๋กœ์šด ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ ์–ธ์–ด๋ฅผ ๊ตฌ์ถ•ํ•ด ์ฐจ์›์ด ๋‹ค๋ฅธ ์ƒˆ ํ•˜๋“œ์›จ์–ด ๊ตฌ์กฐ๋ฌผ์„ ๊ณ ์•ˆํ•˜์—ฌ ๋ฐœ์‚ฌ ํ”„๋กœํ† ์ฝœ์˜ ์ตœ๋Œ€ ๋ณด์•ˆ๊ณผ ์•ˆ์ •์„ฑ์„ ํ™•๋ณดํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๋…ํŠนํ•œ ๋ฉ”์ปค๋‹ˆ์ฆ˜์„ ์•Œ์•„๋‚ด๋Š” ๋ฐ๋Š” ๋‹ค์†Œ ์‹œ๊ฐ„์ด ๊ฑธ๋ ธ์ง€๋งŒ, ์ด์ œ ์ด ์‹œ์„ค์€ ๊ฑด์„ค๋  ์ค€๋น„๊ฐ€ ๋‹ค ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฑด์„ค์ด ์™„๋ฃŒ๋˜๋ฉด ์†”๋ผ ๊ถค๋„ ๋Œ€ํฌ์— ๋Œ€ํ•œ ์™„์ „ํ•œ ํ†ต์ œ๊ถŒ์„ ๊ฐ–๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์†”๋ผ ์—…๋งํฌ๋Š” ์ง€๊ธˆ๊นŒ์ง€ ๋ด์™”๋˜ ํ˜น์€ ๊ฐœ๋ฐœํ–ˆ๋˜ ๊ทธ ์–ด๋–ค ๋ฌด๊ธฐ ๋ฐฉ์–ด ์‹œ์Šคํ…œ๊ณผ๋„ ๋น„๊ตํ•  ์ˆ˜๊ฐ€ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์—…๋งํฌ์˜ ์„ค๊ณ„์ž๋“ค์€ ์™„์ „ํžˆ ์ƒˆ๋กœ์šด ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ ์–ธ์–ด๋ฅผ ๊ตฌ์ถ•ํ•ด ์ฐจ์›์ด ๋‹ค๋ฅธ ์ƒˆ ํ•˜๋“œ์›จ์–ด ๊ตฌ์กฐ๋ฌผ์„ ๊ณ ์•ˆํ•˜์—ฌ ๋ฐœ์‚ฌ ํ”„๋กœํ† ์ฝœ์˜ ์ตœ๋Œ€ ๋ณด์•ˆ๊ณผ ์•ˆ์ •์„ฑ์„ ํ™•๋ณดํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๋…ํŠนํ•œ ๋ฉ”์ปค๋‹ˆ์ฆ˜์„ ์•Œ์•„๋‚ด๋Š” ๋ฐ๋Š” ๋‹ค์†Œ ์‹œ๊ฐ„์ด ๊ฑธ๋ ธ์ง€๋งŒ, ์ด์ œ ์ด ์‹œ์„ค์€ ๊ฑด์„ค๋  ์ค€๋น„๊ฐ€ ๋‹ค ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฑด์„ค์ด ์™„๋ฃŒ๋˜๋ฉด ์†”๋ผ ๊ถค๋„ ๋Œ€ํฌ์— ๋Œ€ํ•œ ์™„์ „ํ•œ ํ†ต์ œ๊ถŒ์„ ๊ฐ–๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: The Solar uplink is unlike any weapon guidance system that...
991,038
Keep your shirt on sparky. The First wave is here! Short, controlled, bursts people! And no wandering off!
์ผ๋‹จ ์นจ์ฐฉํ•จ ์žƒ์ง€ ๋ง๊ณ . ์ž, ์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ์›จ์ด๋ธŒ ์˜จ๋‹ค! ์งง๊ณ , ์ •ํ™•ํ•˜๊ฒŒ, ํ„ฐํŠธ๋ฆฐ๋‹ค, ์ œ๊ตฐ๋“ค! ๋‹นํ™ฉํ•˜์ง€ ๋ง๊ณ !
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์ผ๋‹จ ์นจ์ฐฉํ•จ ์žƒ์ง€ ๋ง๊ณ . ์ž, ์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ์›จ์ด๋ธŒ ์˜จ๋‹ค! ์งง๊ณ , ์ •ํ™•ํ•˜๊ฒŒ, ํ„ฐํŠธ๋ฆฐ๋‹ค, ์ œ๊ตฐ๋“ค! ๋‹นํ™ฉํ•˜์ง€ ๋ง๊ณ !</๋> ### ์˜์–ด: Keep your shirt on sparky. The First wave is here! Short, controlled, bursts people! And no wandering off!</๋>
991,039
In the left are the mission sliders. These are usually locked by default. Completing research will allow these sliders more options. Hover over the sliders to see which research they require. Secondary Missions will affect how many secondary missions tend to happen in this mission. Air Support will lead to more supplie...
์™ผ์ชฝ์—๋Š” ๋ฏธ์…˜ ์Šฌ๋ผ์ด๋”๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ธฐ๋ณธ์ ์œผ๋กœ ์ž ๊ฒจ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์—ฐ๊ตฌ๋ฅผ ์™„๋ฃŒํ•˜์—ฌ ์Šฌ๋ผ์ด๋“œ์— ์˜ต์…˜์„ ๋”ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์–ด๋–ค ์—ฐ๊ตฌ๊ฐ€ ํ•„์š”ํ•œ์ง€ ํ™•์ธํ•˜๋ ค๋ฉด ์Šฌ๋ผ์ด๋” ์œ„์— ๋งˆ์šฐ์Šค๋ฅผ ์˜ฌ๋ ค๋ณด์„ธ์š”. ๋ณด์กฐ ๋ฏธ์…˜์€ ํ•ด๋‹น ๋ฏธ์…˜์—์„œ ๋ฐœ์ƒํ•˜๋Š” ๋ณด์กฐ ๋ฏธ์…˜์˜ ํšŸ์ˆ˜์— ์˜ํ–ฅ์„ ๋ฏธ์นฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ณต์ค‘ ์ง€์›์„ ํ†ตํ•ด ์ „์žฅ์—์„œ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋ณด๊ธ‰ํ’ˆ์ด ๋” ๋งŽ์•„์ง‘๋‹ˆ๋‹ค. ๊ตฐ๋‹จ ์ถœํ˜„์€ ์  ๋ฌด๋ฆฌ๊ฐ€ ๋–ผ ์ง€์–ด ๋ชฐ๋ ค๋“œ๋Š” ๊ฐ„๊ฒฉ์„ ๋ณ€๊ฒฝํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํ™”ํฌ ์ง€์›์„ ํ†ตํ•ด ์ „์žฅ์„ ์„ ์ œ ํญ๊ฒฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฏ€๋กœ, ์ ์˜ ์ตœ๋Œ€ ์ฒด๋ ฅ์„ ํ‰์†Œ๋ณด๋‹ค ๋‚ฎ์ถœ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์™ผ์ชฝ์—๋Š” ๋ฏธ์…˜ ์Šฌ๋ผ์ด๋”๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ธฐ๋ณธ์ ์œผ๋กœ ์ž ๊ฒจ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์—ฐ๊ตฌ๋ฅผ ์™„๋ฃŒํ•˜์—ฌ ์Šฌ๋ผ์ด๋“œ์— ์˜ต์…˜์„ ๋”ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์–ด๋–ค ์—ฐ๊ตฌ๊ฐ€ ํ•„์š”ํ•œ์ง€ ํ™•์ธํ•˜๋ ค๋ฉด ์Šฌ๋ผ์ด๋” ์œ„์— ๋งˆ์šฐ์Šค๋ฅผ ์˜ฌ๋ ค๋ณด์„ธ์š”. ๋ณด์กฐ ๋ฏธ์…˜์€ ํ•ด๋‹น ๋ฏธ์…˜์—์„œ ๋ฐœ์ƒํ•˜๋Š” ๋ณด์กฐ ๋ฏธ์…˜์˜ ํšŸ์ˆ˜์— ์˜ํ–ฅ์„ ๋ฏธ์นฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ณต์ค‘ ์ง€์›์„ ํ†ตํ•ด ์ „์žฅ์—์„œ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋ณด๊ธ‰ํ’ˆ์ด ๋” ๋งŽ์•„์ง‘๋‹ˆ๋‹ค. ๊ตฐ๋‹จ ์ถœํ˜„์€ ์  ๋ฌด๋ฆฌ๊ฐ€ ๋–ผ ์ง€์–ด ๋ชฐ๋ ค๋“œ๋Š” ๊ฐ„๊ฒฉ์„ ๋ณ€๊ฒฝํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํ™”ํฌ ์ง€์›์„ ํ†ตํ•ด ์ „์žฅ์„ ์„ ์ œ ํญ๊ฒฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฏ€๋กœ, ์ ์˜ ์ตœ๋Œ€ ์ฒด๋ ฅ์„ ํ‰์†Œ๋ณด๋‹ค ๋‚ฎ์ถœ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: In the left are the mission ...
991,040
Increases sight radius and searches nearby locker and leaves them near player.
์‹œ๊ฐ์  ๋ฒ”์œ„๋ฅผ ๋Š˜๋ฆฌ๊ณ  ๊ทผ์ฒ˜ ๋กœ์ปค๋ฅผ ์ฐพ์•„ ์ด๋ฅผ ํ”Œ๋ ˆ์ด์–ด ๊ทผ์ฒ˜์— ๋‘ก๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์‹œ๊ฐ์  ๋ฒ”์œ„๋ฅผ ๋Š˜๋ฆฌ๊ณ  ๊ทผ์ฒ˜ ๋กœ์ปค๋ฅผ ์ฐพ์•„ ์ด๋ฅผ ํ”Œ๋ ˆ์ด์–ด ๊ทผ์ฒ˜์— ๋‘ก๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: Increases sight radius and searches nearby locker and leaves them near player.</๋>
991,041
Itโ€™s been a while, John. Oh, is that a new haircut?
์˜ค๋žœ๋งŒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค, ์—๋ ˆ๋ฒ„์Šค. ๋จธ๋ฆฌ ์ž๋ฅด์…จ๋‚˜ ๋ด์š”?
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์˜ค๋žœ๋งŒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค, ์—๋ ˆ๋ฒ„์Šค. ๋จธ๋ฆฌ ์ž๋ฅด์…จ๋‚˜ ๋ด์š”?</๋> ### ์˜์–ด: Itโ€™s been a while, John. Oh, is that a new haircut?</๋>
991,042
Reduces weapon slot capacity at cost of energy per shot.
์‚ฌ๊ฒฉ๋‹น ์—๋„ˆ์ง€ ๋น„์šฉ์œผ๋กœ ๋ฌด๊ธฐ ์Šฌ๋กฏ ์šฉ๋Ÿ‰์„ ์ค„์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์‚ฌ๊ฒฉ๋‹น ์—๋„ˆ์ง€ ๋น„์šฉ์œผ๋กœ ๋ฌด๊ธฐ ์Šฌ๋กฏ ์šฉ๋Ÿ‰์„ ์ค„์ž…๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: Reduces weapon slot capacity at cost of energy per shot.</๋>
991,043
Analyzing unit. STROL presenceโ€ฆ negative.
๋ถ€๋Œ€์› ๋ถ„์„์„ ์ง„ํ–‰ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ŠคํŠธ๋กค ๊ฐ์—ผ ํŒ์ • ๊ฒฐ๊ณผ... ์Œ์„ฑ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ๋ถ€๋Œ€์› ๋ถ„์„์„ ์ง„ํ–‰ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ŠคํŠธ๋กค ๊ฐ์—ผ ํŒ์ • ๊ฒฐ๊ณผ... ์Œ์„ฑ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: Analyzing unit. STROL presenceโ€ฆ negative.</๋>
991,044
Remind me why I took the recon car and arrived here before everyone else?
๋‚ด๊ฐ€ ์™œ ์ •์ฐฐ์ฐจ๋ฅผ ํƒ€๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ์• ๋“ค๋ณด๋‹ค ๋จผ์ € ์—ฌ๊ธฐ ์™”๋Š”์ง€ ์ƒ๊ธฐ ์ข€ ์‹œ์ผœ์ค„๋ž˜?
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ๋‚ด๊ฐ€ ์™œ ์ •์ฐฐ์ฐจ๋ฅผ ํƒ€๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ์• ๋“ค๋ณด๋‹ค ๋จผ์ € ์—ฌ๊ธฐ ์™”๋Š”์ง€ ์ƒ๊ธฐ ์ข€ ์‹œ์ผœ์ค„๋ž˜?</๋> ### ์˜์–ด: Remind me why I took the recon car and arrived here before everyone else?</๋>
991,045
Shit! The reactor has been breached! We need to act fast before a meltdown occurs.
์ œ๊ธธ! ์›์ž๋กœ๊ฐ€ ์นจ์ž…๋‹นํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค! ๋ฉœํŠธ๋‹ค์šด์ด ์˜ค๊ธฐ ์ „์— ์„œ๋‘˜๋Ÿฌ ์กฐ์น˜๋ฅผ ์ทจํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์ œ๊ธธ! ์›์ž๋กœ๊ฐ€ ์นจ์ž…๋‹นํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค! ๋ฉœํŠธ๋‹ค์šด์ด ์˜ค๊ธฐ ์ „์— ์„œ๋‘˜๋Ÿฌ ์กฐ์น˜๋ฅผ ์ทจํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: Shit! The reactor has been breached! We need to act fast before a meltdown occurs.</๋>
991,046
There are three primary types of damage a player can cause with their weapons, skills, and items. All enemies have resistances to each damage type. Check the bestiary for more information on each enemy's resistance to the various types of damage. Kinetic: Most primary weapons will cause kinetic damage. Kinetic weapons...
ํ”Œ๋ ˆ์ด์–ด๊ฐ€ ๋ฌด๊ธฐ, ์Šคํ‚ฌ ๋ฐ ์•„์ดํ…œ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์‹œ์ „ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” 3๊ฐ€์ง€์˜ ์ฃผ์š” ๋Œ€๋ฏธ์ง€ ์œ ํ˜•์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ชจ๋“  ์ ๋“ค์€ ๊ฐ ๋Œ€๋ฏธ์ง€ ์œ ํ˜•์— ์ €ํ•ญ๋ ฅ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹ค์–‘ํ•œ ๋Œ€๋ฏธ์ง€ ์œ ํ˜•๊ณผ ๊ด€๋ จํ•ด ๊ฐ ์ ๋“ค์ด ๊ฐ€์ง„ ์ €ํ•ญ๋ ฅ์„ ์•Œ์•„๋ณด๋ ค๋ฉด ๋ณด๊ณ  ์—ฐ๊ตฌ์„œ๋ฅผ ํ™•์ธํ•ด์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์‹คํƒ„ํ˜•: ๋Œ€๋ถ€๋ถ„์˜ ์ฃผ ๋ฌด๊ธฐ๋Š” ์‹คํƒ„ํ˜• ๋Œ€๋ฏธ์ง€๋ฅผ ์œ ๋ฐœํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์‹คํƒ„ํ˜• ๋ฌด๊ธฐ๋Š” ๋‹ค๋ฅธ ๋Œ€๋ฏธ์ง€ ์œ ํ˜•๊ณผ ๋น„๊ตํ–ˆ์„ ๋•Œ ๊ฐ€์žฅ ๋†’์€ ์ œ์••๋Ÿ‰์„ ๊ฐ€ํ•˜๋Š” ๊ฒฝํ–ฅ์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์‹คํƒ„ํ˜• ๋Œ€๋ฏธ์ง€๋Š” ์•„๋จธ๊ฐ€ ํŒŒ๊ดด๋˜์–ด๋„ ์•„๋จธ๋ฅผ ์ดˆ๊ณผํ•˜๋Š” ๋Œ€๋ฏธ์ง€๋ฅผ ์ž…ํžˆ์ง„ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํญ๋ฐœํ˜•: ํญ๋ฐœํ˜• ๋Œ€๋ฏธ์ง€ (์ฃผ๋กœ ํญ๋ฐœ์‹ ๋ฌด๊ธฐ ๋ฐ ์Šคํ‚ฌ)๋Š” ์•„๋จธ ํŒŒ์‡„ ๋˜๋Š” ์•„๋จธ ํŒŒ๊ดด๋ฅผ ์œ„ํ•œ ๊ฐ€์žฅ...
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ํ”Œ๋ ˆ์ด์–ด๊ฐ€ ๋ฌด๊ธฐ, ์Šคํ‚ฌ ๋ฐ ์•„์ดํ…œ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์‹œ์ „ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” 3๊ฐ€์ง€์˜ ์ฃผ์š” ๋Œ€๋ฏธ์ง€ ์œ ํ˜•์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ชจ๋“  ์ ๋“ค์€ ๊ฐ ๋Œ€๋ฏธ์ง€ ์œ ํ˜•์— ์ €ํ•ญ๋ ฅ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹ค์–‘ํ•œ ๋Œ€๋ฏธ์ง€ ์œ ํ˜•๊ณผ ๊ด€๋ จํ•ด ๊ฐ ์ ๋“ค์ด ๊ฐ€์ง„ ์ €ํ•ญ๋ ฅ์„ ์•Œ์•„๋ณด๋ ค๋ฉด ๋ณด๊ณ  ์—ฐ๊ตฌ์„œ๋ฅผ ํ™•์ธํ•ด์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์‹คํƒ„ํ˜•: ๋Œ€๋ถ€๋ถ„์˜ ์ฃผ ๋ฌด๊ธฐ๋Š” ์‹คํƒ„ํ˜• ๋Œ€๋ฏธ์ง€๋ฅผ ์œ ๋ฐœํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์‹คํƒ„ํ˜• ๋ฌด๊ธฐ๋Š” ๋‹ค๋ฅธ ๋Œ€๋ฏธ์ง€ ์œ ํ˜•๊ณผ ๋น„๊ตํ–ˆ์„ ๋•Œ ๊ฐ€์žฅ ๋†’์€ ์ œ์••๋Ÿ‰์„ ๊ฐ€ํ•˜๋Š” ๊ฒฝํ–ฅ์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์‹คํƒ„ํ˜• ๋Œ€๋ฏธ์ง€๋Š” ์•„๋จธ๊ฐ€ ํŒŒ๊ดด๋˜์–ด๋„ ์•„๋จธ๋ฅผ ์ดˆ๊ณผํ•˜๋Š” ๋Œ€๋ฏธ์ง€๋ฅผ ์ž…ํžˆ์ง„ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํญ๋ฐœํ˜•: ํญ๋ฐœํ˜• ๋Œ€๋ฏธ์ง€ (์ฃผ๋กœ ํญ๋ฐœ์‹ ๋ฌด๊ธฐ ๋ฐ ์Šคํ‚ฌ)๋Š” ์•„๋จธ ํŒŒ์‡„ ๋˜๋Š” ์•„๋จธ ...
991,047
Locate & Destroy The Marked Mutant
ํ‘œ์‹œ๋œ ๋Œ์—ฐ๋ณ€์ด๋ฅผ ์ฐพ์•„ ์ œ๊ฑฐํ•˜๊ธฐ
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ํ‘œ์‹œ๋œ ๋Œ์—ฐ๋ณ€์ด๋ฅผ ์ฐพ์•„ ์ œ๊ฑฐํ•˜๊ธฐ</๋> ### ์˜์–ด: Locate & Destroy The Marked Mutant</๋>
991,048
It appears as if the luck of the Insurgents has finally turned around. Rumors have spread that none other than John Erebus is in town and hiding out in the capitol building. Even though it's unconfirmed, you still go in. Unfortunately, it appeared to be a trap the Phalanx Commander devised. The hit was calculated, as t...
๋งˆ์นจ๋‚ด ๋ฐ˜๋ž€๊ตฐ์—๊ฒŒ๋„ ๊ธฐํšŒ๊ฐ€ ์ฐพ์•„์˜จ ๊ฒƒ ๊ฐ™์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹ค๋ฆ„์•„๋‹Œ ์กด ์—๋ ˆ๋ฒ„์Šค๊ฐ€ ์‹œ๋‚ด์— ์žˆ๊ณ  ๊ตญํšŒ์˜์‚ฌ๋‹น ๊ฑด๋ฌผ์— ์ˆจ์–ด ์žˆ๋‹ค๋Š” ์†Œ๋ฌธ์ด ํผ์กŒ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ํ™•์ธ์€ ์•ˆ ๋์ง€๋งŒ ๊ทธ๋ž˜๋„ ๋“ค์–ด๊ฐ€ ๋ณด๋„๋ก ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํ•˜์ง€๋งŒ ์•ˆํƒ€๊น๊ฒŒ๋„ ์ด๋Š” ํŒ”๋ž‘ํฌ์Šค ์‚ฌ๋ น๊ด€์ด ๊ณ ์•ˆํ•œ ํ•จ์ •์œผ๋กœ ๋ณด์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋Š” ๊ณ„์‚ฐ๋œ ๊ณต๊ฒฉ์œผ๋กœ ์ „์šฐ ๋‘ ๋ช…์ด ์ถ”๊ฐ€๋กœ ์ „์‚ฌํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฒฐ๊ตญ ํŒ€์›๋“ค์€ ์นจ๋ฌต์„ ์ง€์ผฐ๊ณ , ํฌ๋ฎฌ๋ผ 24์˜ ์น˜๋ช…์  ๋ถ€์ž‘์šฉ์— ๋Œ€ํ•œ ์น˜๋ฃŒ๋ฒ• ์ง„ํ–‰ ์ƒํ™ฉ์€ ์•„์ง ์—…๋ฐ์ดํŠธ๋˜์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ๋งˆ์นจ๋‚ด ๋ฐ˜๋ž€๊ตฐ์—๊ฒŒ๋„ ๊ธฐํšŒ๊ฐ€ ์ฐพ์•„์˜จ ๊ฒƒ ๊ฐ™์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹ค๋ฆ„์•„๋‹Œ ์กด ์—๋ ˆ๋ฒ„์Šค๊ฐ€ ์‹œ๋‚ด์— ์žˆ๊ณ  ๊ตญํšŒ์˜์‚ฌ๋‹น ๊ฑด๋ฌผ์— ์ˆจ์–ด ์žˆ๋‹ค๋Š” ์†Œ๋ฌธ์ด ํผ์กŒ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ํ™•์ธ์€ ์•ˆ ๋์ง€๋งŒ ๊ทธ๋ž˜๋„ ๋“ค์–ด๊ฐ€ ๋ณด๋„๋ก ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํ•˜์ง€๋งŒ ์•ˆํƒ€๊น๊ฒŒ๋„ ์ด๋Š” ํŒ”๋ž‘ํฌ์Šค ์‚ฌ๋ น๊ด€์ด ๊ณ ์•ˆํ•œ ํ•จ์ •์œผ๋กœ ๋ณด์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋Š” ๊ณ„์‚ฐ๋œ ๊ณต๊ฒฉ์œผ๋กœ ์ „์šฐ ๋‘ ๋ช…์ด ์ถ”๊ฐ€๋กœ ์ „์‚ฌํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฒฐ๊ตญ ํŒ€์›๋“ค์€ ์นจ๋ฌต์„ ์ง€์ผฐ๊ณ , ํฌ๋ฎฌ๋ผ 24์˜ ์น˜๋ช…์  ๋ถ€์ž‘์šฉ์— ๋Œ€ํ•œ ์น˜๋ฃŒ๋ฒ• ์ง„ํ–‰ ์ƒํ™ฉ์€ ์•„์ง ์—…๋ฐ์ดํŠธ๋˜์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: It appears as if the luck of the Insurgents has finally...
991,049
Analyzing samples. Error. Received data defies common biological knowledge. Restarting. The results are the same. Warning. Unknown threat approaching.
์ƒ˜ํ”Œ์„ ๋ถ„์„ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ค๋ฅ˜. ์ˆ˜์‹ ํ•œ ๋ฐ์ดํ„ฐ๋Š” ์ผ๋ฐ˜์ ์ธ ์ƒ๋ฌผํ•™์  ์ƒ์‹์— ๋ฐ˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹ค์‹œ ์‹œ์ž‘ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฒฐ๊ณผ๋Š” ๋™์ผํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฒฝ๊ณ . ์•Œ ์ˆ˜ ์—†๋Š” ์œ„ํ˜‘์ด ์ ‘๊ทผํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์ƒ˜ํ”Œ์„ ๋ถ„์„ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ค๋ฅ˜. ์ˆ˜์‹ ํ•œ ๋ฐ์ดํ„ฐ๋Š” ์ผ๋ฐ˜์ ์ธ ์ƒ๋ฌผํ•™์  ์ƒ์‹์— ๋ฐ˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹ค์‹œ ์‹œ์ž‘ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฒฐ๊ณผ๋Š” ๋™์ผํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฒฝ๊ณ . ์•Œ ์ˆ˜ ์—†๋Š” ์œ„ํ˜‘์ด ์ ‘๊ทผํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: Analyzing samples. Error. Received data defies common biological knowledge. Restarting. The results are the same. Warning. Unknown threat approaching.</๋>
991,050
Update. Their defense network is wiping out phalanx personnel.
์†Œ์‹์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์˜ ๋ฐฉ์–ด๋ง์—์„œ ํŒ”๋ž‘ํฌ์Šค ๊ตฐ์˜ ์š”์›๋“ค์ด ์ œ๊ฑฐ๋˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์†Œ์‹์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์˜ ๋ฐฉ์–ด๋ง์—์„œ ํŒ”๋ž‘ํฌ์Šค ๊ตฐ์˜ ์š”์›๋“ค์ด ์ œ๊ฑฐ๋˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: Update. Their defense network is wiping out phalanx personnel.</๋>
991,051
(Laughs Heartily) Time to take out the trash, Boys!
๋“œ๋””์–ด ์ด ์“ฐ๋ ˆ๊ธฐ ์ƒˆ๋ผ๋“ค์„ ์ฒ˜๋ฆฌํ•  ์‹œ๊ฐ„์ด๊ตฐ!
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ๋“œ๋””์–ด ์ด ์“ฐ๋ ˆ๊ธฐ ์ƒˆ๋ผ๋“ค์„ ์ฒ˜๋ฆฌํ•  ์‹œ๊ฐ„์ด๊ตฐ!</๋> ### ์˜์–ด: (Laughs Heartily) Time to take out the trash, Boys!</๋>
991,052
Well, we both knew it wasn't going to be easy. Maybe sheโ€™s safer there? Damn, just keep an open line with her, alright Helmut?
๊ธ€์Ž„, ์‰ฝ์ง„ ์•Š์•˜์„ ๊ฑฐ๋ž€ ๊ฑฐ, ๋„ˆ๋‚˜ ๋‚˜๋‚˜ ์ž˜ ์•Œ์ž–์•„. ๊ฑฐ๊ธฐ๊ฐ€ ๋” ์•ˆ์ „ํ•  ์ˆ˜๋„? ์ œ๊ธธ, ๊ทธ๋ƒฅ ์—ฐ๋ฝ์ด๋‚˜ ๊พธ์ค€ํžˆ ์ž˜ ํ•˜๋ผ๊ณ . ์•Œ์•˜๋ƒ, ํ—ฌ๋ฌดํŠธ?
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ๊ธ€์Ž„, ์‰ฝ์ง„ ์•Š์•˜์„ ๊ฑฐ๋ž€ ๊ฑฐ, ๋„ˆ๋‚˜ ๋‚˜๋‚˜ ์ž˜ ์•Œ์ž–์•„. ๊ฑฐ๊ธฐ๊ฐ€ ๋” ์•ˆ์ „ํ•  ์ˆ˜๋„? ์ œ๊ธธ, ๊ทธ๋ƒฅ ์—ฐ๋ฝ์ด๋‚˜ ๊พธ์ค€ํžˆ ์ž˜ ํ•˜๋ผ๊ณ . ์•Œ์•˜๋ƒ, ํ—ฌ๋ฌดํŠธ?</๋> ### ์˜์–ด: Well, we both knew it wasn't going to be easy. Maybe sheโ€™s safer there? Damn, just keep an open line with her, alright Helmut?</๋>
991,053
Research complete. Gruntโ€™s immune system has cells that can counter the STROL pathogen. He is immune to the disease.
์—ฐ๊ตฌ ์™„๋ฃŒ. ๊ทธ๋ฃฌํŠธ์˜ ๋ฉด์—ญ ์ฒด๊ณ„์—๋Š” ์ŠคํŠธ๋กค ๋ณ‘์›์ฒด์— ๋งž์„ค ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์„ธํฌ๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฃฌํŠธ๋Š” ํ•ด๋‹น ์งˆ๋ณ‘์— ๋ฉด์—ญ์ด ๋œ ์ƒํƒœ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์—ฐ๊ตฌ ์™„๋ฃŒ. ๊ทธ๋ฃฌํŠธ์˜ ๋ฉด์—ญ ์ฒด๊ณ„์—๋Š” ์ŠคํŠธ๋กค ๋ณ‘์›์ฒด์— ๋งž์„ค ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์„ธํฌ๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฃฌํŠธ๋Š” ํ•ด๋‹น ์งˆ๋ณ‘์— ๋ฉด์—ญ์ด ๋œ ์ƒํƒœ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: Research complete. Gruntโ€™s immune system has cells that can counter the STROL pathogen. He is immune to the disease.</๋>
991,054
Contains the squad overview, loadout customization and bot customization menus.
๋ถ„๋Œ€ ๊ฐœ์š”, ๋กœ๋“œ์•„์›ƒ ์‚ฌ์šฉ์ž ์ง€์ • ๋ฐ ๋ด‡ ์‚ฌ์šฉ์ž ์ง€์ • ๋ฉ”๋‰ด๊ฐ€ ํฌํ•จ๋˜์–ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ๋ถ„๋Œ€ ๊ฐœ์š”, ๋กœ๋“œ์•„์›ƒ ์‚ฌ์šฉ์ž ์ง€์ • ๋ฐ ๋ด‡ ์‚ฌ์šฉ์ž ์ง€์ • ๋ฉ”๋‰ด๊ฐ€ ํฌํ•จ๋˜์–ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: Contains the squad overview, loadout customization and bot customization menus.</๋>
991,055
Investigate Attacks On Civilians
๋ฏผ๊ฐ„์ธ ๊ณต๊ฒฉ ์กฐ์‚ฌํ•˜๊ธฐ
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ๋ฏผ๊ฐ„์ธ ๊ณต๊ฒฉ ์กฐ์‚ฌํ•˜๊ธฐ</๋> ### ์˜์–ด: Investigate Attacks On Civilians</๋>
991,056
Power has been restored to the sector.
์„นํ„ฐ์— ์ „๋ ฅ์ด ๋ณต๊ตฌ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์„นํ„ฐ์— ์ „๋ ฅ์ด ๋ณต๊ตฌ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: Power has been restored to the sector.</๋>
991,057
Although nobody likes the idea of having live mutants aboard the landship, we need research specimens to advance our knowledge of STROL. New updates to our holding pens include intravenous xenosedation, photolepsyc bombardment, and titanium-enriched restraining options. The morgue is equipped with additional surveilla...
์ง€์ƒํ•จ์— ์‚ด์•„์žˆ๋Š” ๋Œ์—ฐ๋ณ€์ด๊ฐ€ ์Šน์„ ํ•ด ์žˆ๋‹ค๋Š” ์‚ฌ์‹ค์„ ์ข‹์•„ํ•  ์ด๊ฐ€ ๋ˆ„๊ฐ€ ์žˆ๊ฒ ๋ƒ๋งˆ๋Š” ์ŠคํŠธ๋กค์— ๋Œ€ํ•ด ๋” ์ž์„ธํžˆ ์•Œ์•„๋ณด๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„  ์—ฐ๊ตฌ ํ‘œ๋ณธ์ด ํ•„์š”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ณด์œ  ์šฐ๋ฆฌ ์‹œ์„ค์— ์ง„ํ–‰๋˜๋Š” ์ƒˆ๋กœ์šด ์—…๋ฐ์ดํŠธ๋กœ๋Š” ์ •๋งฅ ์ด์ข… ์ง„์ •์ œ, ๊ด‘์ „ํญ๊ฒฉ ๋ฐ ํ‹ฐํƒ€๋Š„ ๋†์ถ• ์–ต์ œ ์˜ต์…˜์ด ํฌํ•จ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์‹œ์ฒด ๋ณด๊ด€์†Œ๋Š” ์‹œ์ฒด๋“ค์ด ๋˜์‚ด์•„๋‚  ๊ฒฝ์šฐ๋ฅผ ๋Œ€๋น„ํ•ด ๊ฐ์‹œ๋ฅผ ๋” ๊ฐ•ํ™”ํ•˜๊ณ  ์†Œ๊ฐ ์žฅ์น˜๊ฐ€ ์„ค์น˜๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฌผ๋ก  ์ด ๋ฐ”์ด๋Ÿฌ์Šค์™€ ๊ด€๋ จํ•ด ์–ด๋–ค ๊ฒƒ๋„ ์•ˆ์ „ํ•œ ๊ฒƒ์€ ์—†์ง€๋งŒ ์ด ์ •๋„๋ฉด ์ถฉ๋ถ„ํ•œ ๋ณด์•ˆ ์ˆ˜์ค€์ด ํ™•๋ณด๋˜์—ˆ๊ณ  ํ˜„์žฅ์—์„œ ํฌํš ํŠธ๋žฉ ์žฅ์น˜๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์„ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ํŒ๋‹จ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์ง€์ƒํ•จ์— ์‚ด์•„์žˆ๋Š” ๋Œ์—ฐ๋ณ€์ด๊ฐ€ ์Šน์„ ํ•ด ์žˆ๋‹ค๋Š” ์‚ฌ์‹ค์„ ์ข‹์•„ํ•  ์ด๊ฐ€ ๋ˆ„๊ฐ€ ์žˆ๊ฒ ๋ƒ๋งˆ๋Š” ์ŠคํŠธ๋กค์— ๋Œ€ํ•ด ๋” ์ž์„ธํžˆ ์•Œ์•„๋ณด๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„  ์—ฐ๊ตฌ ํ‘œ๋ณธ์ด ํ•„์š”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ณด์œ  ์šฐ๋ฆฌ ์‹œ์„ค์— ์ง„ํ–‰๋˜๋Š” ์ƒˆ๋กœ์šด ์—…๋ฐ์ดํŠธ๋กœ๋Š” ์ •๋งฅ ์ด์ข… ์ง„์ •์ œ, ๊ด‘์ „ํญ๊ฒฉ ๋ฐ ํ‹ฐํƒ€๋Š„ ๋†์ถ• ์–ต์ œ ์˜ต์…˜์ด ํฌํ•จ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์‹œ์ฒด ๋ณด๊ด€์†Œ๋Š” ์‹œ์ฒด๋“ค์ด ๋˜์‚ด์•„๋‚  ๊ฒฝ์šฐ๋ฅผ ๋Œ€๋น„ํ•ด ๊ฐ์‹œ๋ฅผ ๋” ๊ฐ•ํ™”ํ•˜๊ณ  ์†Œ๊ฐ ์žฅ์น˜๊ฐ€ ์„ค์น˜๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฌผ๋ก  ์ด ๋ฐ”์ด๋Ÿฌ์Šค์™€ ๊ด€๋ จํ•ด ์–ด๋–ค ๊ฒƒ๋„ ์•ˆ์ „ํ•œ ๊ฒƒ์€ ์—†์ง€๋งŒ ์ด ์ •๋„๋ฉด ์ถฉ๋ถ„ํ•œ ๋ณด์•ˆ ์ˆ˜์ค€์ด ํ™•๋ณด๋˜์—ˆ๊ณ  ํ˜„์žฅ์—์„œ ํฌํš ํŠธ๋žฉ ์žฅ์น˜๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์„ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ํŒ๋‹จ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. </๋> ### ์˜์–ด: Althoug...
991,058
Executor! It appears we'reโ€ฆ stuck. Shit.
์ง€ํœ˜๊ด€๋‹˜! ์•„๋ฌด๋ž˜๋„... ๋ผ์ธ ๊ฒƒ ๊ฐ™์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์  ์žฅ.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์ง€ํœ˜๊ด€๋‹˜! ์•„๋ฌด๋ž˜๋„... ๋ผ์ธ ๊ฒƒ ๊ฐ™์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์  ์žฅ.</๋> ### ์˜์–ด: Executor! It appears we'reโ€ฆ stuck. Shit.</๋>
991,059
Get up to speed with the basics of the strategy layer.
์ „๋žต ๋ ˆ์ด์–ด์— ๋Œ€ํ•ด ์•Œ์•„๋ณด์„ธ์š”.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์ „๋žต ๋ ˆ์ด์–ด์— ๋Œ€ํ•ด ์•Œ์•„๋ณด์„ธ์š”.</๋> ### ์˜์–ด: Get up to speed with the basics of the strategy layer.</๋>
991,060
Terraformer reactor core is unstable, intervention is required.
ํ…Œ๋ผํฌ๋ฐ ์›์ž๋กœ ์ฝ”์–ด๊ฐ€ ๋ถˆ์•ˆ์ •ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฐœ์ž…์ด ์š”๊ตฌ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ํ…Œ๋ผํฌ๋ฐ ์›์ž๋กœ ์ฝ”์–ด๊ฐ€ ๋ถˆ์•ˆ์ •ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฐœ์ž…์ด ์š”๊ตฌ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: Terraformer reactor core is unstable, intervention is required.</๋>
991,061
Marks the firing location for a HASTAC turret and requires a loaded HASTAC turret. The item has charges equivalent to loaded shells for the HASTAC turret. Without these, the item cannot be used.
ํ•˜์Šคํƒ ํฌํƒ‘์˜ ๋ฐœ์‚ฌ ์œ„์น˜๋ฅผ ํ‘œ์‹œํ•˜๋ฉฐ ์žฅ์ „๋œ ํ•˜์Šคํƒ ํฌํƒ‘์ด ํ•„์š”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ์•„์ดํ…œ์€ ํ•˜์Šคํƒ ํฌํƒ‘์— ํ•„์š”ํ•œ ์žฅ์ „๋œ ํฌํƒ„๊ณผ ๋งž๋จน๋Š” ํ™”์•ฝ์„ ๊ฐ–๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๊ฒƒ์ด ์—†๋‹ค๋ฉด ํ•ด๋‹น ์•„์ดํ…œ์€ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ํ•˜์Šคํƒ ํฌํƒ‘์˜ ๋ฐœ์‚ฌ ์œ„์น˜๋ฅผ ํ‘œ์‹œํ•˜๋ฉฐ ์žฅ์ „๋œ ํ•˜์Šคํƒ ํฌํƒ‘์ด ํ•„์š”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ์•„์ดํ…œ์€ ํ•˜์Šคํƒ ํฌํƒ‘์— ํ•„์š”ํ•œ ์žฅ์ „๋œ ํฌํƒ„๊ณผ ๋งž๋จน๋Š” ํ™”์•ฝ์„ ๊ฐ–๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๊ฒƒ์ด ์—†๋‹ค๋ฉด ํ•ด๋‹น ์•„์ดํ…œ์€ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: Marks the firing location for a HASTAC turret and requires a loaded HASTAC turret. The item has charges equivalent to loaded shells for the HASTAC turret. Without these, the item cannot be...
991,062
Use Heal Gun and Cleanse Ailment
์น˜๋ฃŒ์ด์œผ๋กœ ์•ฝํ™” ํšจ๊ณผ ์ œ๊ฑฐํ•˜๊ธฐ
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์น˜๋ฃŒ์ด์œผ๋กœ ์•ฝํ™” ํšจ๊ณผ ์ œ๊ฑฐํ•˜๊ธฐ</๋> ### ์˜์–ด: Use Heal Gun and Cleanse Ailment</๋>
991,063
Destroy 10 Biomasses on the map 60 seconds after landing.
์ƒ๋ฅ™ 60์ดˆ ํ›„์— ์ง€๋„ ์ƒ์˜ ๋ฐ”์ด์˜ค๋งค์Šค 10๊ฐœ๋ฅผ ์ฒ˜๋ฆฌํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์ƒ๋ฅ™ 60์ดˆ ํ›„์— ์ง€๋„ ์ƒ์˜ ๋ฐ”์ด์˜ค๋งค์Šค 10๊ฐœ๋ฅผ ์ฒ˜๋ฆฌํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.</๋> ### ์˜์–ด: Destroy 10 Biomasses on the map 60 seconds after landing.</๋>
991,064
You dare impede Dr. Charonโ€™s legacy too!? The New Evolution will not allow it! Die filth!
๊ฐํžˆ ์ƒค๋ก  ๋ฐ•์‚ฌ๋‹˜์˜ ์œ ์‚ฐ์„ ๋ฐฉํ•ดํ•ด?! ๋‰ด ์ด๋ณผ๋ฃจ์…˜์ด ๊ฒฐ์ฝ” ๊ฐ€๋งŒํžˆ ์žˆ์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค! ์ฃฝ์–ด๋ผ, ์ด ๋”๋Ÿฌ์šด ๊ฒƒ!
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ๊ฐํžˆ ์ƒค๋ก  ๋ฐ•์‚ฌ๋‹˜์˜ ์œ ์‚ฐ์„ ๋ฐฉํ•ดํ•ด?! ๋‰ด ์ด๋ณผ๋ฃจ์…˜์ด ๊ฒฐ์ฝ” ๊ฐ€๋งŒํžˆ ์žˆ์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค! ์ฃฝ์–ด๋ผ, ์ด ๋”๋Ÿฌ์šด ๊ฒƒ!</๋> ### ์˜์–ด: You dare impede Dr. Charonโ€™s legacy too!? The New Evolution will not allow it! Die filth!</๋>
991,065
Vehicle down! What are you doing out there, Executor?
ํ•จ์„  ์ฒ˜๋ฆฌ ์™„๋ฃŒ! ์ง€๊ธˆ ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ๋ญ ํ•˜๋Š” ๊ฑด๊ฐ€, ์ง€ํœ˜๊ด€?
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ํ•จ์„  ์ฒ˜๋ฆฌ ์™„๋ฃŒ! ์ง€๊ธˆ ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ๋ญ ํ•˜๋Š” ๊ฑด๊ฐ€, ์ง€ํœ˜๊ด€?</๋> ### ์˜์–ด: Vehicle down! What are you doing out there, Executor?</๋>
991,066
Here in the upper left, underneath resources, you can see your main campaign objectives. Following these steps will progress you through your campaign.
์™ผ์ชฝ ์ƒ๋‹จ, ์ž์› ์•„๋ž˜์—์„œ ์ฃผ์š” ์บ ํŽ˜์ธ ๋ชฉํ‘œ๋ฅผ ํ™•์ธํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹ค์Œ ๋‹จ๊ณ„์— ๋”ฐ๋ผ ์บ ํŽ˜์ธ์„ ์ง„ํ–‰ํ•˜์„ธ์š”.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์™ผ์ชฝ ์ƒ๋‹จ, ์ž์› ์•„๋ž˜์—์„œ ์ฃผ์š” ์บ ํŽ˜์ธ ๋ชฉํ‘œ๋ฅผ ํ™•์ธํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹ค์Œ ๋‹จ๊ณ„์— ๋”ฐ๋ผ ์บ ํŽ˜์ธ์„ ์ง„ํ–‰ํ•˜์„ธ์š”.</๋> ### ์˜์–ด: Here in the upper left, underneath resources, you can see your main campaign objectives. Following these steps will progress you through your campaign.</๋>
991,067
Fires an autocannon from orbit directly into the marked area.
์œ„์„ฑ ๊ถค๋„ ์ƒ์—์„œ ํ‘œ์‹œ๋œ ์˜์—ญ์— ๊ธฐ๊ด€ํฌ๋ฅผ ๋ฐœ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์œ„์„ฑ ๊ถค๋„ ์ƒ์—์„œ ํ‘œ์‹œ๋œ ์˜์—ญ์— ๊ธฐ๊ด€ํฌ๋ฅผ ๋ฐœ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: Fires an autocannon from orbit directly into the marked area.</๋>
991,068
A fully Automatic light weight Machine gun that has increased range, damage and ammo size. Reloading is a bit slower, and the spread is decent at best. It will weigh you down, but makes up for it in sheer supporting fire.
์™„์ž๋™์œผ๋กœ ์ž‘๋™ํ•˜๋Š” ๊ฒฝ๋Ÿ‰ ๊ธฐ๊ด€์ด์œผ๋กœ ์ฆ๊ฐ€๋œ ์‚ฌ๊ฑฐ๋ฆฌ, ๋Œ€๋ฏธ์ง€ ๋ฐ ํƒ„์•ฝ ํฌ๊ธฐ๋ฅผ ์ž๋ž‘ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์žฌ์žฅ์ „ ์†๋„๋Š” ๋‹ค์†Œ ๋А๋ฆฐ ํŽธ์ด์ง€๋งŒ ํƒ„ ๋ถ„์‚ฐ๋„๋Š” ์ตœ๋Œ€ํ•œ์œผ๋กœ ์–ต๋ˆŒ๋ €์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹ค์†Œ ๋ฌด๊ฒ์Šต๋‹ˆ๋‹ค๋งŒ ๊ฐ•๋ ฅํ•œ ์ง€์› ์‚ฌ๊ฒฉ์ด ์ด๋ฅผ ๋ณด์™„ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์™„์ž๋™์œผ๋กœ ์ž‘๋™ํ•˜๋Š” ๊ฒฝ๋Ÿ‰ ๊ธฐ๊ด€์ด์œผ๋กœ ์ฆ๊ฐ€๋œ ์‚ฌ๊ฑฐ๋ฆฌ, ๋Œ€๋ฏธ์ง€ ๋ฐ ํƒ„์•ฝ ํฌ๊ธฐ๋ฅผ ์ž๋ž‘ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์žฌ์žฅ์ „ ์†๋„๋Š” ๋‹ค์†Œ ๋А๋ฆฐ ํŽธ์ด์ง€๋งŒ ํƒ„ ๋ถ„์‚ฐ๋„๋Š” ์ตœ๋Œ€ํ•œ์œผ๋กœ ์–ต๋ˆŒ๋ €์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹ค์†Œ ๋ฌด๊ฒ์Šต๋‹ˆ๋‹ค๋งŒ ๊ฐ•๋ ฅํ•œ ์ง€์› ์‚ฌ๊ฒฉ์ด ์ด๋ฅผ ๋ณด์™„ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: A fully Automatic light weight Machine gun that has increased range, damage and ammo size. Reloading is a bit slower, and the spread is decent at best. It will weigh you down, but...
991,069
When deployed, burrows all burrowers in radius. On detonation severely damages all burrowing creatures and disables their abilities.
๋ฐฐ์น˜ ์‹œ, ๋ฐ˜๊ฒฝ ๋‚ด์˜ ๊ตด ํŒŒ๋Š” ์ข…์ด ๋ชจ๋‘ ๋•…์†์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€๊ฒŒ ๋งŒ๋“ญ๋‹ˆ๋‹ค. ํญ๋ฐœ ์‹œ, ๋•…์†์— ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ๋ณ€์ด์ฒด๋“ค์—๊ฒŒ ์‹ฌ๊ฐํ•œ ๋Œ€๋ฏธ์ง€๋ฅผ ์ž…ํžˆ๋ฉฐ ์ด๋“ค์„ ๋ฌด๋ ฅํ™”์‹œํ‚ต๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ๋ฐฐ์น˜ ์‹œ, ๋ฐ˜๊ฒฝ ๋‚ด์˜ ๊ตด ํŒŒ๋Š” ์ข…์ด ๋ชจ๋‘ ๋•…์†์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€๊ฒŒ ๋งŒ๋“ญ๋‹ˆ๋‹ค. ํญ๋ฐœ ์‹œ, ๋•…์†์— ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ๋ณ€์ด์ฒด๋“ค์—๊ฒŒ ์‹ฌ๊ฐํ•œ ๋Œ€๋ฏธ์ง€๋ฅผ ์ž…ํžˆ๋ฉฐ ์ด๋“ค์„ ๋ฌด๋ ฅํ™”์‹œํ‚ต๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: When deployed, burrows all burrowers in radius. On detonation severely damages all burrowing creatures and disables their abilities.</๋>
991,070
Doubles primary mission supply reward..
์ฃผ์š” ๋ฏธ์…˜์˜ ๋ณด๊ธ‰ํ’ˆ ๋ณด์ƒ์„ 2๋ฐฐ๋กœ ๋ฐ›์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์ฃผ์š” ๋ฏธ์…˜์˜ ๋ณด๊ธ‰ํ’ˆ ๋ณด์ƒ์„ 2๋ฐฐ๋กœ ๋ฐ›์Šต๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: Doubles primary mission supply reward..</๋>
991,071
You have been removed from the game lobby.
๊ฒŒ์ž„ ๋กœ๋น„์—์„œ ์ถ”๋ฐฉ๋‹นํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ๊ฒŒ์ž„ ๋กœ๋น„์—์„œ ์ถ”๋ฐฉ๋‹นํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: You have been removed from the game lobby.</๋>
991,072
An armed SHIVA that can be disarmed via interacting with it. Failure will result in it exploding, while success will result in a targetable SHIVA.
์ƒํ˜ธ ์ž‘์šฉ์„ ํ†ตํ•ด ๋ฌด์žฅ ํ•ด์ œ๋  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋ฌด์žฅ ์‹œ๋ฐ”(SHIVA)์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์‹คํŒจ ์‹œ ํญ๋ฐœํ•˜๋Š” ๋ฐ˜๋ฉด, ์„ฑ๊ณต ์‹œ ํ‘œ์  ์ง€์ •์ด ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ์‹œ๋ฐ”๊ฐ€ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์ƒํ˜ธ ์ž‘์šฉ์„ ํ†ตํ•ด ๋ฌด์žฅ ํ•ด์ œ๋  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋ฌด์žฅ ์‹œ๋ฐ”(SHIVA)์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์‹คํŒจ ์‹œ ํญ๋ฐœํ•˜๋Š” ๋ฐ˜๋ฉด, ์„ฑ๊ณต ์‹œ ํ‘œ์  ์ง€์ •์ด ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ์‹œ๋ฐ”๊ฐ€ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: An armed SHIVA that can be disarmed via interacting with it. Failure will result in it exploding, while success will result in a targetable SHIVA.</๋>
991,073
Mutants? All units to defensive positions!
๋Œ์—ฐ๋ณ€์ด๋ผ๊ณ ? ์ „์›, ๋ฐฉ์–ด ํƒœ์„ธ ๋Œ์ž…!
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ๋Œ์—ฐ๋ณ€์ด๋ผ๊ณ ? ์ „์›, ๋ฐฉ์–ด ํƒœ์„ธ ๋Œ์ž…!</๋> ### ์˜์–ด: Mutants? All units to defensive positions!</๋>
991,074
Makes you invisible to most STROL for 1 min but reduces health regeneration.
1๋ถ„๊ฐ„ ์ŠคํŠธ๋กค์˜ ์‹œ์•ผ์— ์ž˜ ๋ณด์ด์ง€ ์•Š๊ฒŒ ๋˜์ง€๋งŒ HP ํšŒ๋ณต๋ ฅ์ด ๊ฐ์†Œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: 1๋ถ„๊ฐ„ ์ŠคํŠธ๋กค์˜ ์‹œ์•ผ์— ์ž˜ ๋ณด์ด์ง€ ์•Š๊ฒŒ ๋˜์ง€๋งŒ HP ํšŒ๋ณต๋ ฅ์ด ๊ฐ์†Œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: Makes you invisible to most STROL for 1 min but reduces health regeneration.</๋>
991,075
Weapon Spread Increase Per Shot
๋ฐœ์‚ฌ ๋‹น ์ฆ๊ฐ€ํ•˜๋Š” ๋ฌด๊ธฐ ๋ฒ”์œ„
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ๋ฐœ์‚ฌ ๋‹น ์ฆ๊ฐ€ํ•˜๋Š” ๋ฌด๊ธฐ ๋ฒ”์œ„</๋> ### ์˜์–ด: Weapon Spread Increase Per Shot</๋>
991,076
The engineering team believes we can construct a small uranium transformation facility in our landship, allowing the robofacture of extremely devastative SHIVA units.
์—”์ง€๋‹ˆ์–ด๋ง ํŒ€์—์„œ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ง€์ƒํ•จ์— ์ƒ๋‹นํžˆ ํŒŒ๊ดด์ ์ธ ์‹œ๋ฐ” ์žฅ์น˜์˜ ๋กœ๋ด‡ ์ œ์กฐ๋ฅผ ๊ฐ€๋Šฅํ•˜๊ฒŒ ํ•  ์ž‘์€ ๊ทœ๋ชจ์˜ ์šฐ๋ผ๋Š„ ๋ณ€ํ˜• ์‹œ์„ค์„ ๊ฑด์„คํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๊ณ  ๋ฏฟ๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์—”์ง€๋‹ˆ์–ด๋ง ํŒ€์—์„œ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ง€์ƒํ•จ์— ์ƒ๋‹นํžˆ ํŒŒ๊ดด์ ์ธ ์‹œ๋ฐ” ์žฅ์น˜์˜ ๋กœ๋ด‡ ์ œ์กฐ๋ฅผ ๊ฐ€๋Šฅํ•˜๊ฒŒ ํ•  ์ž‘์€ ๊ทœ๋ชจ์˜ ์šฐ๋ผ๋Š„ ๋ณ€ํ˜• ์‹œ์„ค์„ ๊ฑด์„คํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๊ณ  ๋ฏฟ๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: The engineering team believes we can construct a small uranium transformation facility in our landship, allowing the robofacture of extremely devastative SHIVA units.</๋>
991,077
They're coming out of the damn walls!
๋†ˆ๋“ค์ด ์ € ๋งํ•  ๋‹ด์žฅ์—์„œ ๊ธฐ์–ด๋‚˜์˜ค๊ณ  ์žˆ์–ด!
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ๋†ˆ๋“ค์ด ์ € ๋งํ•  ๋‹ด์žฅ์—์„œ ๊ธฐ์–ด๋‚˜์˜ค๊ณ  ์žˆ์–ด!</๋> ### ์˜์–ด: They're coming out of the damn walls!</๋>
991,078
Can cut doors, windows, pipe networks.
๋ฌธ, ์ฐฝ ๋ฐ ํŒŒ์ดํ”„๋ง์„ ์ ˆ๋‹จํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ๋ฌธ, ์ฐฝ ๋ฐ ํŒŒ์ดํ”„๋ง์„ ์ ˆ๋‹จํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: Can cut doors, windows, pipe networks.</๋>
991,079
Oneโ€™s soul. (Chuckles)It broke through our firewalls and obliterated our network. But it couldnโ€™t defeat ME. Iโ€™m still here, even though the world burns around me (COUGHS)
ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์˜ํ˜ผ์ด๋ผ. ๊ทธ์ž๋Š” ์šฐ๋ฆฌ ๋ฐฉ์–ด๋ฒฝ์„ ๋šซ๊ณ  ๋„คํŠธ์›Œํฌ๋ฅผ ์‚ฐ์‚ฐ์กฐ๊ฐ๋ƒˆ๋‹ค. ํ•˜์ง€๋งŒ ๋‚˜๊นŒ์ง€ ์ฃฝ์ผ ์ˆœ ์—†์—ˆ์ง€. ๋‚œ ์—ฌ์ „ํžˆ ์—ฌ๊ธฐ ์žˆ์ž–์•„. ๋‚  ๋‘˜๋Ÿฌ์‹ผ ์ด ์„ธ๊ณ„๊ฐ€ ๋ถˆ์— ํƒˆ์ง€๋ผ๋„ ๋ง์ด์•ผ.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์˜ํ˜ผ์ด๋ผ. ๊ทธ์ž๋Š” ์šฐ๋ฆฌ ๋ฐฉ์–ด๋ฒฝ์„ ๋šซ๊ณ  ๋„คํŠธ์›Œํฌ๋ฅผ ์‚ฐ์‚ฐ์กฐ๊ฐ๋ƒˆ๋‹ค. ํ•˜์ง€๋งŒ ๋‚˜๊นŒ์ง€ ์ฃฝ์ผ ์ˆœ ์—†์—ˆ์ง€. ๋‚œ ์—ฌ์ „ํžˆ ์—ฌ๊ธฐ ์žˆ์ž–์•„. ๋‚  ๋‘˜๋Ÿฌ์‹ผ ์ด ์„ธ๊ณ„๊ฐ€ ๋ถˆ์— ํƒˆ์ง€๋ผ๋„ ๋ง์ด์•ผ.</๋> ### ์˜์–ด: Oneโ€™s soul. (Chuckles)It broke through our firewalls and obliterated our network. But it couldnโ€™t defeat ME. Iโ€™m still here, even though the world burns around me (COUGHS)</๋>
991,080
An experimental fire control system that improves primary weapon damage for a short duration.
์‹คํ—˜์šฉ ์‚ฌ๊ฒฉ ์กฐ์ข… ์‹œ์Šคํ…œ์œผ๋กœ ๋‹จ๊ธฐ๊ฐ„ ๋™์•ˆ ์ฃผ ๋ฌด๊ธฐ์˜ ๋Œ€๋ฏธ์ง€๋ฅผ ๋†’์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์‹คํ—˜์šฉ ์‚ฌ๊ฒฉ ์กฐ์ข… ์‹œ์Šคํ…œ์œผ๋กœ ๋‹จ๊ธฐ๊ฐ„ ๋™์•ˆ ์ฃผ ๋ฌด๊ธฐ์˜ ๋Œ€๋ฏธ์ง€๋ฅผ ๋†’์ž…๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: An experimental fire control system that improves primary weapon damage for a short duration.</๋>
991,081
Remove this soldier from the squad to rename them.
๋ถ„๋Œ€์—์„œ ์ด ๋ณ‘์‚ฌ๋ฅผ ์ œ๊ฑฐํ•˜์—ฌ ์ด๋ฆ„์„ ๋‹ค์‹œ ์ง€์ •ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ๋ถ„๋Œ€์—์„œ ์ด ๋ณ‘์‚ฌ๋ฅผ ์ œ๊ฑฐํ•˜์—ฌ ์ด๋ฆ„์„ ๋‹ค์‹œ ์ง€์ •ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: Remove this soldier from the squad to rename them.</๋>
991,082
The evac routes are open, get out of there! The reactor's point of no return has been reached.
๋Œ€ํ”ผ๋กœ๊ฐ€ ์—ด๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์–ด์„œ ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ๋‚˜์˜ค์„ธ์š”! ์›์ž๋กœ๊ฐ€ ๋ณต๊ตฌ ๋ถˆ๊ฐ€์ ์— ๋„๋‹ฌํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ๋Œ€ํ”ผ๋กœ๊ฐ€ ์—ด๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์–ด์„œ ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ๋‚˜์˜ค์„ธ์š”! ์›์ž๋กœ๊ฐ€ ๋ณต๊ตฌ ๋ถˆ๊ฐ€์ ์— ๋„๋‹ฌํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: The evac routes are open, get out of there! The reactor's point of no return has been reached.</๋>
991,083
Accces to main reactor terminal available.
์ด์šฉ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ๋ฉ”์ธ ์›์ž๋กœ ํ„ฐ๋ฏธ๋„๋กœ ์ ‘๊ทผํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์ด์šฉ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ๋ฉ”์ธ ์›์ž๋กœ ํ„ฐ๋ฏธ๋„๋กœ ์ ‘๊ทผํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.</๋> ### ์˜์–ด: Accces to main reactor terminal available.</๋>
991,084
Heads up! The Executor has decided to send a fully charged SOLAR strike as well. Hurry to your evac!
์กฐ์‹ฌํ•ด! ์ง€ํœ˜๊ด€๋‹˜์ด ์™„์ถฉ๋œ ์†”๋ผ ์‚ฌ๊ฒฉ์„ ๋ณด๋‚ด๊ธฐ๋กœ ๊ฒฐ์ •ํ–ˆ๋‹ค. ๋นจ๋ฆฌ ๋Œ€ํ”ผ ์ง€์ ์œผ๋กœ ์ด๋™ํ•˜๋„๋ก!
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์กฐ์‹ฌํ•ด! ์ง€ํœ˜๊ด€๋‹˜์ด ์™„์ถฉ๋œ ์†”๋ผ ์‚ฌ๊ฒฉ์„ ๋ณด๋‚ด๊ธฐ๋กœ ๊ฒฐ์ •ํ–ˆ๋‹ค. ๋นจ๋ฆฌ ๋Œ€ํ”ผ ์ง€์ ์œผ๋กœ ์ด๋™ํ•˜๋„๋ก!</๋> ### ์˜์–ด: Heads up! The Executor has decided to send a fully charged SOLAR strike as well. Hurry to your evac!</๋>
991,085
Weโ€™ll keep โ€˜em out of trouble. Happy hunting, sir.
๊ณ„์† ๋ฌธ์ œ ์ƒ๊ธฐ์ง€ ์•Š๊ฒŒ ์ €ํฌ๊ฐ€ ์ง€์ผœ๋ณด๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿผ ์ฆ๊ฑฐ์šด ์‚ฌ๋ƒฅ๋˜์‹œ๊ธธ.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ๊ณ„์† ๋ฌธ์ œ ์ƒ๊ธฐ์ง€ ์•Š๊ฒŒ ์ €ํฌ๊ฐ€ ์ง€์ผœ๋ณด๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿผ ์ฆ๊ฑฐ์šด ์‚ฌ๋ƒฅ๋˜์‹œ๊ธธ.</๋> ### ์˜์–ด: Weโ€™ll keep โ€˜em out of trouble. Happy hunting, sir.</๋>
991,086
The Beacon has begun to transmit its signal. Detecting substantial interference in the Solar targeting system. The radiation level is increasing.
๋น„์ฝ˜์ด ์‹ ํ˜ธ๋ฅผ ๋ฐฉ์ถœํ•˜๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์†”๋ผ ๋ชฉํ‘œ ์กฐ์ค€ ์‹œ์Šคํ…œ์—์„œ ์ƒ๋‹นํ•œ ์ „ํŒŒ ๋ฐฉํ•ด๊ฐ€ ๊ฐ์ง€๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฐฉ์‚ฌ์„  ์ˆ˜์น˜๊ฐ€ ๋†’์•„์ง€๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ๋น„์ฝ˜์ด ์‹ ํ˜ธ๋ฅผ ๋ฐฉ์ถœํ•˜๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์†”๋ผ ๋ชฉํ‘œ ์กฐ์ค€ ์‹œ์Šคํ…œ์—์„œ ์ƒ๋‹นํ•œ ์ „ํŒŒ ๋ฐฉํ•ด๊ฐ€ ๊ฐ์ง€๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฐฉ์‚ฌ์„  ์ˆ˜์น˜๊ฐ€ ๋†’์•„์ง€๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: The Beacon has begun to transmit its signal. Detecting substantial interference in the Solar targeting system. The radiation level is increasing.</๋>
991,087
Can it, Bob! Welcome ba- (cut off)
์‚ด์•„์žˆ์—ˆ๊ตฌ๋‚˜, ๋ฐฅ! ๋Œ์•„์˜จ ๊ฑธ ํ™˜์˜-
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์‚ด์•„์žˆ์—ˆ๊ตฌ๋‚˜, ๋ฐฅ! ๋Œ์•„์˜จ ๊ฑธ ํ™˜์˜-</๋> ### ์˜์–ด: Can it, Bob! Welcome ba- (cut off)</๋>
991,088
Dead, now keep moving and stop acting like condatis. Weโ€™re almost at the main gate.
์ฒ˜์น˜ ์™„๋ฃŒ! ์ž ์ด์ œ ๋‹ค์‹œ ์›€์ง์ด์ž๊ณ . ์ฝ˜๋‹คํ‹ฐ์Šค๊ฐ™์€ ์ง“์€ ๊ทธ๋งŒํ•ด์•ผ์ง€. ๋ฉ”์ธ ๊ฒŒ์ดํŠธ์— ๊ฑฐ์˜ ๋‹ค์™”๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์ฒ˜์น˜ ์™„๋ฃŒ! ์ž ์ด์ œ ๋‹ค์‹œ ์›€์ง์ด์ž๊ณ . ์ฝ˜๋‹คํ‹ฐ์Šค๊ฐ™์€ ์ง“์€ ๊ทธ๋งŒํ•ด์•ผ์ง€. ๋ฉ”์ธ ๊ฒŒ์ดํŠธ์— ๊ฑฐ์˜ ๋‹ค์™”๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: Dead, now keep moving and stop acting like condatis. Weโ€™re almost at the main gate.</๋>
991,089
Grants energy regeneration, repairs all modules, reduces cooldowns.
์—๋„ˆ์ง€ ์žฌ์ƒ๋ ฅ์„ ๋ถ€์—ฌํ•˜๊ณ  ๋ชจ๋“  ๋ชจ๋“ˆ์„ ์ˆ˜๋ฆฌํ•˜๋ฉฐ ์ฟจ๋‹ค์šด์„ ๊ฐ์†Œ์‹œํ‚ต๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์—๋„ˆ์ง€ ์žฌ์ƒ๋ ฅ์„ ๋ถ€์—ฌํ•˜๊ณ  ๋ชจ๋“  ๋ชจ๋“ˆ์„ ์ˆ˜๋ฆฌํ•˜๋ฉฐ ์ฟจ๋‹ค์šด์„ ๊ฐ์†Œ์‹œํ‚ต๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: Grants energy regeneration, repairs all modules, reduces cooldowns.</๋>
991,090
Disable jammer and upload the data
๋ฐฉํ•ด ์žฅ์น˜๋ฅผ ๋ฌด๋ ฅํ™”ํ•˜๊ณ  ๋ฐ์ดํ„ฐ ์—…๋กœ๋“œํ•˜๊ธฐ
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ๋ฐฉํ•ด ์žฅ์น˜๋ฅผ ๋ฌด๋ ฅํ™”ํ•˜๊ณ  ๋ฐ์ดํ„ฐ ์—…๋กœ๋“œํ•˜๊ธฐ</๋> ### ์˜์–ด: Disable jammer and upload the data</๋>
991,091
All light weapons start with the max level light weapons targeting buff that is applied to every class. Light weapons component doesnโ€™t stack with this.
๋ชจ๋“  ๊ฒฝํ™”๊ธฐ๊ฐ€ ๋ชฉํ‘œ๋ฌผ ์กฐ์ค€ ๊ธฐ๋Šฅ ๋ฒ„ํ”„๋ฅผ ์ตœ๋Œ€์น˜๋กœ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์‹œ์ž‘ํ•˜๋ฉฐ ๋ชจ๋“  ํด๋ž˜์Šค์— ์ ์šฉ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฒฝํ™”๊ธฐ ๊ตฌ์„ฑ ์š”์†Œ์—๋Š” ์ ์šฉ๋˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ๋ชจ๋“  ๊ฒฝํ™”๊ธฐ๊ฐ€ ๋ชฉํ‘œ๋ฌผ ์กฐ์ค€ ๊ธฐ๋Šฅ ๋ฒ„ํ”„๋ฅผ ์ตœ๋Œ€์น˜๋กœ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์‹œ์ž‘ํ•˜๋ฉฐ ๋ชจ๋“  ํด๋ž˜์Šค์— ์ ์šฉ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฒฝํ™”๊ธฐ ๊ตฌ์„ฑ ์š”์†Œ์—๋Š” ์ ์šฉ๋˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: All light weapons start with the max level light weapons targeting buff that is applied to every class. Light weapons component doesnโ€™t stack with this.</๋>
991,092
What's this? Do you really think you can defeat me? Show me what youโ€™ve got!
์ด๊ฑด ๋˜ ๋ญ์•ผ? ์ง„์งœ ๋‚˜ํ•œํ…Œ ์ด๊ธธ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•˜๋Š” ๊ฑฐ๋ƒ? ๊ทธ๋ž˜, ๊ทธ๋Ÿผ ์–ด๋”” ํ•œ๋ฒˆ ๋ค๋ฒผ๋ด!
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์ด๊ฑด ๋˜ ๋ญ์•ผ? ์ง„์งœ ๋‚˜ํ•œํ…Œ ์ด๊ธธ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•˜๋Š” ๊ฑฐ๋ƒ? ๊ทธ๋ž˜, ๊ทธ๋Ÿผ ์–ด๋”” ํ•œ๋ฒˆ ๋ค๋ฒผ๋ด!</๋> ### ์˜์–ด: What's this? Do you really think you can defeat me? Show me what youโ€™ve got!</๋>
991,093
First wave of the enemy forces have arrived.
์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ์ ๊ตฐ์˜ ์›จ์ด๋ธŒ๊ฐ€ ๋„์ฐฉํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ์ ๊ตฐ์˜ ์›จ์ด๋ธŒ๊ฐ€ ๋„์ฐฉํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: First wave of the enemy forces have arrived.</๋>
991,094
The old man IS here. Now Iโ€™m jealous.
๊ทธ ๋Š™์€ ์ด๊ฐ€ ์—ฌ๊ธฐ ์žˆ๋‚˜๋ณด๋„ค. ๊ฐ‘์ž๊ธฐ ์งˆํˆฌ ๋‚˜๋Š”๊ฑธ.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ๊ทธ ๋Š™์€ ์ด๊ฐ€ ์—ฌ๊ธฐ ์žˆ๋‚˜๋ณด๋„ค. ๊ฐ‘์ž๊ธฐ ์งˆํˆฌ ๋‚˜๋Š”๊ฑธ.</๋> ### ์˜์–ด: The old man IS here. Now Iโ€™m jealous.</๋>
991,095
That thing dragged me away, but I was able to free myself. Iโ€™d say it's about time we make an omelet from her children. That will surely get her attention.
์ € ๋†ˆ๋•Œ๋ฌธ์— ๋Œ๋ ค๊ฐˆ ๋ป” ํ–ˆ๋Š”๋ฐ ๋‹คํ–‰ํžˆ ๋น ์ ธ ๋‚˜์™”๊ตฐ. ๊ทธ๋Ÿผ ์–ด๋”” ์ € ์ƒˆ๋ผ๋“ค ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์˜ค๋ฏˆ๋ › ํ•œ ๋ฒˆ ๋งŒ๋“ค์–ด ๋ณผ๊นŒ๋‚˜. ๊ทธ๋Ÿผ ๊ทธ ์—ฌ์ž๋„ ๋ถ„๋ช… ์ณ๋‹ค๋ด์ฃผ๊ฒ ์ง€.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์ € ๋†ˆ๋•Œ๋ฌธ์— ๋Œ๋ ค๊ฐˆ ๋ป” ํ–ˆ๋Š”๋ฐ ๋‹คํ–‰ํžˆ ๋น ์ ธ ๋‚˜์™”๊ตฐ. ๊ทธ๋Ÿผ ์–ด๋”” ์ € ์ƒˆ๋ผ๋“ค ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์˜ค๋ฏˆ๋ › ํ•œ ๋ฒˆ ๋งŒ๋“ค์–ด ๋ณผ๊นŒ๋‚˜. ๊ทธ๋Ÿผ ๊ทธ ์—ฌ์ž๋„ ๋ถ„๋ช… ์ณ๋‹ค๋ด์ฃผ๊ฒ ์ง€.</๋> ### ์˜์–ด: That thing dragged me away, but I was able to free myself. Iโ€™d say it's about time we make an omelet from her children. That will surely get her attention.</๋>
991,096
Start researching infrastructure
์ธํ”„๋ผ ์—ฐ๊ตฌ ์‹œ์ž‘ํ•˜๊ธฐ
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์ธํ”„๋ผ ์—ฐ๊ตฌ ์‹œ์ž‘ํ•˜๊ธฐ</๋> ### ์˜์–ด: Start researching infrastructure</๋>
991,097
Observing one of the most demanding roles in prolonged combat situations, the medics assure prompt crisis resolvement and immediate attention to the wounded marines. Fully equipped to perform even complex surgical operations in the field, these units are one-men infirmaries that heal injuries and provide ailments even ...
์žฅ๊ธฐ๊ฐ„ ์ „ํˆฌ์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ๊ดด๋กœ์šด ์—ญํ• ์„ ๋‹ด๋‹นํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ์˜๋ฌด๋ณ‘์€ ๋ถ€์ƒ๋‹นํ•œ ํ•ด๋ณ‘๋“ค์—๊ฒŒ ์ฆ‰๊ฐ์ ์ธ ์œ„๊ธฐ ๋Œ€์ฒ˜ ๋ฐฉ์•ˆ์„ ๋งˆ๋ จํ•˜๊ณ  ์ด๋“ค์„ ๋Œ๋ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํ˜„์žฅ์—์„œ๋„ ๋ณต์žกํ•œ ์ˆ˜์ˆ ์„ ์ง‘๋„ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์„ ๋งŒํผ ์™„๋ฒฝํ•œ ์žฅ๋น„๋ฅผ ๊ฐ–์ถ˜ ์˜๋ฌด๋ณ‘์€ ๋ถ€์ƒ์ž๋ฅผ ์น˜๋ฃŒํ•˜๊ณ  ์ „ํˆฌ๊ฐ€ ๊ณผ์—ด๋œ ์ˆœ๊ฐ„์—์„œ๋„ ์•ฝํ™” ํšจ๊ณผ๋ฅผ ์ œ๊ฑฐํ•˜๋Š” 1์ธ ์˜๋ฌด์‹ค์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์žฅ๊ธฐ๊ฐ„ ์ „ํˆฌ์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ๊ดด๋กœ์šด ์—ญํ• ์„ ๋‹ด๋‹นํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ์˜๋ฌด๋ณ‘์€ ๋ถ€์ƒ๋‹นํ•œ ํ•ด๋ณ‘๋“ค์—๊ฒŒ ์ฆ‰๊ฐ์ ์ธ ์œ„๊ธฐ ๋Œ€์ฒ˜ ๋ฐฉ์•ˆ์„ ๋งˆ๋ จํ•˜๊ณ  ์ด๋“ค์„ ๋Œ๋ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํ˜„์žฅ์—์„œ๋„ ๋ณต์žกํ•œ ์ˆ˜์ˆ ์„ ์ง‘๋„ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์„ ๋งŒํผ ์™„๋ฒฝํ•œ ์žฅ๋น„๋ฅผ ๊ฐ–์ถ˜ ์˜๋ฌด๋ณ‘์€ ๋ถ€์ƒ์ž๋ฅผ ์น˜๋ฃŒํ•˜๊ณ  ์ „ํˆฌ๊ฐ€ ๊ณผ์—ด๋œ ์ˆœ๊ฐ„์—์„œ๋„ ์•ฝํ™” ํšจ๊ณผ๋ฅผ ์ œ๊ฑฐํ•˜๋Š” 1์ธ ์˜๋ฌด์‹ค์ž…๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: Observing one of the most demanding roles in prolonged combat situations, the medics assure prompt crisis resolvement and immediate a...
991,098
You can move and shoot at the same time.
์ด๋™ํ•˜๋Š” ๋™์‹œ์— ์‚ฌ๊ฒฉ์„ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์ด๋™ํ•˜๋Š” ๋™์‹œ์— ์‚ฌ๊ฒฉ์„ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.</๋> ### ์˜์–ด: You can move and shoot at the same time.</๋>
991,099
Restart the reactor in order to remove this.
์ด๋ฅผ ์ œ๊ฑฐํ•˜๋ ค๋ฉด ์›์ž๋กœ๋ฅผ ์žฌ๊ฐ€๋™ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
### ํ•œ๊ตญ์–ด: ์ด๋ฅผ ์ œ๊ฑฐํ•˜๋ ค๋ฉด ์›์ž๋กœ๋ฅผ ์žฌ๊ฐ€๋™ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.</๋> ### ์˜์–ด: Restart the reactor in order to remove this.</๋>