Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
991,400	This one, however, is quite unusual. It was founded and kept by a band of priestesses.	이곳은 다소 특이하군요. 아마도 여사제들이 세운 듯합니다.	### 한국어: 이곳은 다소 특이하군요. 아마도 여사제들이 세운 듯합니다.</끝> ### 영어: This one, however, is quite unusual. It was founded and kept by a band of priestesses.</끝>
991,401	The Forest of Souls is a gateway in more ways than one.	영혼의 숲은 일종의 관문입니다. 여러 가지 의미에서 말이지요.	### 한국어: 영혼의 숲은 일종의 관문입니다. 여러 가지 의미에서 말이지요.</끝> ### 영어: The Forest of Souls is a gateway in more ways than one.</끝>
991,402	Hopefully we can welcome them back when all of this is over.	모든 것이 잘 끝나면 여사제들을 다시 맞이할 수 있겠지요.	### 한국어: 모든 것이 잘 끝나면 여사제들을 다시 맞이할 수 있겠지요.</끝> ### 영어: Hopefully we can welcome them back when all of this is over.</끝>
991,403	After the Invasion, dark clouds formed over this place. Heavy rains and lack of sun made it what it is now.	침략 받은 이후, 이곳 하늘에 먹구름이 드리웠습니다. 세찬 비와 부족한 햇빛 탓에 지금과 같은 모습이 되어버렸습니다.	### 한국어: 침략 받은 이후, 이곳 하늘에 먹구름이 드리웠습니다. 세찬 비와 부족한 햇빛 탓에 지금과 같은 모습이 되어버렸습니다.</끝> ### 영어: After the Invasion, dark clouds formed over this place. Heavy rains and lack of sun made it what it is now.</끝>
991,404	Ah, finally, our young prince! Me and my flying friend here are thrilled to make your acquaintance!	아, 드디어 왕자님을 뵙네요! 만나뵙게 되어서 저와 날개 달린 친구의 기분이 날아갈 것 같아요!	### 한국어: 아, 드디어 왕자님을 뵙네요! 만나뵙게 되어서 저와 날개 달린 친구의 기분이 날아갈 것 같아요!</끝> ### 영어: Ah, finally, our young prince! Me and my flying friend here are thrilled to make your acquaintance!</끝>
991,405	Ah, I truly love the country! It might not be as serene as it used to be, but I still enjoy coming here.	아, 저는 이곳을 정말 사랑합니다! 예전처럼 고요하지 않을지는 모르지만, 아직도 이곳에 오면 즐겁답니다.	### 한국어: 아, 저는 이곳을 정말 사랑합니다! 예전처럼 고요하지 않을지는 모르지만, 아직도 이곳에 오면 즐겁답니다.</끝> ### 영어: Ah, I truly love the country! It might not be as serene as it used to be, but I still enjoy coming here.</끝>
991,406	Ah, my boy, we were so worried! But... You did it, didn't you? You killed the Aspect of Famine? Not that we had any doubts about your abilities! Anyway... We are starting to feel a slight change in the energy of our world. The balance is shifting. This is just a beginning though. Keep it up!	아, 왕자님, 정말 걱정했어요! 하지만... 해내신 거죠, 맞죠? 기근의 화신을 죽인거죠? 왕자님의 능력을 의심했던 건 절대 아니에요! 어쨌든... 세계의 에너지가 미세하게 변한 게 느껴지기 시작했어요. 균형이 변하고 있죠. 하지만 이건 시작에 불과해요. 더 힘을 내 주세요!	### 한국어: 아, 왕자님, 정말 걱정했어요! 하지만... 해내신 거죠, 맞죠? 기근의 화신을 죽인거죠? 왕자님의 능력을 의심했던 건 절대 아니에요! 어쨌든... 세계의 에너지가 미세하게 변한 게 느껴지기 시작했어요. 균형이 변하고 있죠. 하지만 이건 시작에 불과해요. 더 힘을 내 주세요!</끝> ### 영어: Ah, my boy, we were so worried! But... You did it, didn't you? You killed the Aspect of Famine? Not that we had any doubts about your abilities!...
991,407	Ah, seems like you've made yet another friend! And a very special one at that. He can be a real lifesaver, quite literally!	아, 또 다른 친구를 만드신 것 같네요! 그것도 아주 특별한 친구죠. 그는 말 그대로 모두의 목숨을 구해줄 수 있어요!	### 한국어: 아, 또 다른 친구를 만드신 것 같네요! 그것도 아주 특별한 친구죠. 그는 말 그대로 모두의 목숨을 구해줄 수 있어요!</끝> ### 영어: Ah, seems like you've made yet another friend! And a very special one at that. He can be a real lifesaver, quite literally!</끝>
991,408	Ah, the ancient Forest of Spirits. It used to be such a magical, serene place. People would make offerings at its multiple shrines to honor the spirits of nature and thank them for their blessings. Now it's core is corrupted and so are the spirits inhabiting it. Be careful, my boy.	아, 고대 정령의 숲이요. 한때는 마법 같고, 고요한 곳이었죠. 사람들은 자연의 영혼을 기리고 축복에 감사하려고 여러 사당에 제물을 바쳤죠. 지금은 중심부의 영혼들이 타락해 버렸어요. 조심하세요, 왕자님.	### 한국어: 아, 고대 정령의 숲이요. 한때는 마법 같고, 고요한 곳이었죠. 사람들은 자연의 영혼을 기리고 축복에 감사하려고 여러 사당에 제물을 바쳤죠. 지금은 중심부의 영혼들이 타락해 버렸어요. 조심하세요, 왕자님.</끝> ### 영어: Ah, the ancient Forest of Spirits. It used to be such a magical, serene place. People would make offerings at its multiple shrines to honor the spirits of nature and thank them for the...
991,409	Ah. The Bastion, the crown jewel of the Kingdom and the last line of defense for its denizens. They fought, I tell you, they fought really hard for days. Yet in the end, most of them fell or got corrupted by Chaos...	아. 바스티온, 왕국의 보물이었고, 그곳 주민들의 마지막 방어선이었죠. 그들은 맞서 싸웠어요. 정말이지 며칠이나 열심히 싸웠죠. 결국 대부분은 죽거나 카오스가 타락시켰습니다…	### 한국어: 아. 바스티온, 왕국의 보물이었고, 그곳 주민들의 마지막 방어선이었죠. 그들은 맞서 싸웠어요. 정말이지 며칠이나 열심히 싸웠죠. 결국 대부분은 죽거나 카오스가 타락시켰습니다…</끝> ### 영어: Ah. The Bastion, the crown jewel of the Kingdom and the last line of defense for its denizens. They fought, I tell you, they fought really hard for days. Yet in the end, most of them fell or got corrup...
991,410	Allows to regenerate Health when performing an attack right after receiving damage.	데미지를 받고 바로 공격하면 체력을 회복할 수 있습니다.	### 한국어: 데미지를 받고 바로 공격하면 체력을 회복할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Allows to regenerate Health when performing an attack right after receiving damage.</끝>
991,411	An ancient forest that has been growing here since before the founding of the Midra Kingdom itself. Once a holy place of worship that attracted pilgrims from all over the Kingdom, now it’s avoided by anyone who has kept a little sense.	미드라 왕국이 세워 지기도 전에 이곳에서 자라온 고대의 숲. 한때는 왕국 전체에서 순례자가 모여들었던 예배의 성지였지만, 지금은 조금이라도 분별력이 있다면 피해 가는 곳입니다.	### 한국어: 미드라 왕국이 세워 지기도 전에 이곳에서 자라온 고대의 숲. 한때는 왕국 전체에서 순례자가 모여들었던 예배의 성지였지만, 지금은 조금이라도 분별력이 있다면 피해 가는 곳입니다.</끝> ### 영어: An ancient forest that has been growing here since before the founding of the Midra Kingdom itself. Once a holy place of worship that attracted pilgrims from all over the Kingdom, now it’s avoided by ...
991,412	Ancestral Cemetery, the most ancient burial grounds in the Kingdom. Every year, on the day of equinox, it would become filled with souls of the dead and people coming to pay respects to their ancestors. Sadly, the living ones are no longer welcome there...	왕국에서 가장 오래된 매장지인 선조의 묘지. 매년 춘분과 추분이면 이곳은 죽은 이의 영혼과 선조에게 경의를 표하러 오는 사람들로 가득 차곤 했습니다. 안타깝게도, 살아있는 자들은 더 이상 이곳에서 환영 받지 못합니다...	### 한국어: 왕국에서 가장 오래된 매장지인 선조의 묘지. 매년 춘분과 추분이면 이곳은 죽은 이의 영혼과 선조에게 경의를 표하러 오는 사람들로 가득 차곤 했습니다. 안타깝게도, 살아있는 자들은 더 이상 이곳에서 환영 받지 못합니다...</끝> ### 영어: Ancestral Cemetery, the most ancient burial grounds in the Kingdom. Every year, on the day of equinox, it would become filled with souls of the dead and people coming to pay r...
991,413	Are you sure you want to leave the Forgotten Monastery? You will lose all your unspent Tokens.	정말로 잊혀진 수도원을 떠나시겠습니까? 사용하지 않은 토큰은 잃게 됩니다.	### 한국어: 정말로 잊혀진 수도원을 떠나시겠습니까? 사용하지 않은 토큰은 잃게 됩니다.</끝> ### 영어: Are you sure you want to leave the Forgotten Monastery? You will lose all your unspent Tokens.</끝>
991,414	As a traveling merchant, I used to come here quite often. You could buy goods straight from the manufacturers and sell them for a nice profit!	이곳에 행상인으로 자주 왔답니다. 제조업자에게 상품을 직접 사서 이윤을 남겨 팔 수 있었죠!	### 한국어: 이곳에 행상인으로 자주 왔답니다. 제조업자에게 상품을 직접 사서 이윤을 남겨 팔 수 있었죠!</끝> ### 영어: As a traveling merchant, I used to come here quite often. You could buy goods straight from the manufacturers and sell them for a nice profit!</끝>
991,415	As abandoned as this place is today, it sure looks nice and lush!	지금은 버려진 곳이긴 하지만 정말 아름답고 푸르죠!	### 한국어: 지금은 버려진 곳이긴 하지만 정말 아름답고 푸르죠!</끝> ### 영어: As abandoned as this place is today, it sure looks nice and lush!</끝>
991,416	Aspects of Chaos are the top rank of the demonic forces. You will have to defeat them all to face the Demon King himself and free our Kingdom from the rule of Chaos.	악마 군단에서 카오스의 화신의 계급이 가장 높습니다. 마왕을 물리쳐 카오스의 통치에서 왕국을 해방시키기 위해선, 화신들을 모두 쓰러뜨려야 합니다.	### 한국어: 악마 군단에서 카오스의 화신의 계급이 가장 높습니다. 마왕을 물리쳐 카오스의 통치에서 왕국을 해방시키기 위해선, 화신들을 모두 쓰러뜨려야 합니다.</끝> ### 영어: Aspects of Chaos are the top rank of the demonic forces. You will have to defeat them all to face the Demon King himself and free our Kingdom from the rule of Chaos.</끝>
991,417	Attack Essence Stone to break it.	에센스 스톤을 공격하여 깨뜨리세요.	### 한국어: 에센스 스톤을 공격하여 깨뜨리세요.</끝> ### 영어: Attack Essence Stone to break it.</끝>
991,418	Back already? Oh my... I mean... We believe in you, my boy. You are our only hope, after all. I'm sure the prophecy was right about you. Just take it easy and maybe try to be a bit more careful next time, huh?	벌써 오셨네요? 음... 아 그러니까... 왕자님, 저희는 왕자님을 믿습니다. 어쨌든 우리의 유일한 희망이시죠. 예언에서 말한 분이 왕자님을 뜻한 거라고 확신해요. 마음 편히 가지고, 다음 번엔 조금 더 조심해 주세요, 네?	### 한국어: 벌써 오셨네요? 음... 아 그러니까... 왕자님, 저희는 왕자님을 믿습니다. 어쨌든 우리의 유일한 희망이시죠. 예언에서 말한 분이 왕자님을 뜻한 거라고 확신해요. 마음 편히 가지고, 다음 번엔 조금 더 조심해 주세요, 네?</끝> ### 영어: Back already? Oh my... I mean... We believe in you, my boy. You are our only hope, after all. I'm sure the prophecy was right about you. Just take it easy and maybe try to b...
991,419	Back in the day the town was separated into districts, like the temple district, the royal district or the trading quarter. But over time, more and more people settled in, and everything started to blend together.	이 도시는 예전에 사원 구역, 왕족 구역이나 상업 구역과 같이 구역으로 나눠져 있었습니다. 하지만 시간이 흐르며 더 많은 사람들이 정착했고, 모든 것이 섞이기 시작했죠.	### 한국어: 이 도시는 예전에 사원 구역, 왕족 구역이나 상업 구역과 같이 구역으로 나눠져 있었습니다. 하지만 시간이 흐르며 더 많은 사람들이 정착했고, 모든 것이 섞이기 시작했죠.</끝> ### 영어: Back in the day the town was separated into districts, like the temple district, the royal district or the trading quarter. But over time, more and more people settled in, and everything started to blend ...
991,420	Back in the day, this place used to be surrounded by sunflower fields. They used it for many purposes - flour, oil, dye... Now they are mostly just wild growth.	예전에 이곳은 해바라기 꽃밭으로 둘러싸여 있었습니다. 가루, 오일, 염색 등, 여러 가지 목적으로 사용되었답니다... 이제는 자연 그대로 자라는 것에 불과하죠.	### 한국어: 예전에 이곳은 해바라기 꽃밭으로 둘러싸여 있었습니다. 가루, 오일, 염색 등, 여러 가지 목적으로 사용되었답니다... 이제는 자연 그대로 자라는 것에 불과하죠.</끝> ### 영어: Back in the day, this place used to be surrounded by sunflower fields. They used it for many purposes - flour, oil, dye... Now they are mostly just wild growth.</끝>
991,421	Back pain is no joke. Anyway, don't let me stop you. Off you go!	허리 통증은 정말 골칫거리죠. 어쨌든, 저 때문에 방해받지는 마세요. 출발하세요!	### 한국어: 허리 통증은 정말 골칫거리죠. 어쨌든, 저 때문에 방해받지는 마세요. 출발하세요!</끝> ### 영어: Back pain is no joke. Anyway, don't let me stop you. Off you go!</끝>
991,422	Be aware of sound cues. Some might point to a hidden treasure nearby.	소리 단서에 주의하세요. 주위에 숨겨져 있는 보물을 가리킬지도 모릅니다.	### 한국어: 소리 단서에 주의하세요. 주위에 숨겨져 있는 보물을 가리킬지도 모릅니다.</끝> ### 영어: Be aware of sound cues. Some might point to a hidden treasure nearby.</끝>
991,423	Before the Great War, this peaceful place was focused on agriculture, gathering people of various origins and education. If you wanted to earn extra money or to stock up on supplies, this was the place.	대전쟁이 일어나기 전에는, 이 평화로운 장소에서 주로 농사를 지었고 다양한 출신과 교육을 받은 사람들이 모여 있었습니다. 돈을 벌거나 물품을 비축하기에 좋은 곳이었습니다.	### 한국어: 대전쟁이 일어나기 전에는, 이 평화로운 장소에서 주로 농사를 지었고 다양한 출신과 교육을 받은 사람들이 모여 있었습니다. 돈을 벌거나 물품을 비축하기에 좋은 곳이었습니다.</끝> ### 영어: Before the Great War, this peaceful place was focused on agriculture, gathering people of various origins and education. If you wanted to earn extra money or to stock up on supplies, this was the place.<...
991,424	Being old means I'm very wise. Sadly, my memory is not as great as it used to be. Remind me, why are you back here again?	늙을수록 현명해진다고 하죠. 슬프게도, 기억력은 예전만 못한 것 같네요. 여기 왜 돌아왔는지 다시 알려 주실래요?	### 한국어: 늙을수록 현명해진다고 하죠. 슬프게도, 기억력은 예전만 못한 것 같네요. 여기 왜 돌아왔는지 다시 알려 주실래요?</끝> ### 영어: Being old means I'm very wise. Sadly, my memory is not as great as it used to be. Remind me, why are you back here again?</끝>
991,425	Believe it or not, but this place used to be almost as busy as the capital! Hard to imagine now, huh?	믿기지 않겠지만, 이곳은 수도만큼이나 붐비는 곳이었어요! 지금은 상상하기 힘들죠?	### 한국어: 믿기지 않겠지만, 이곳은 수도만큼이나 붐비는 곳이었어요! 지금은 상상하기 힘들죠?</끝> ### 영어: Believe it or not, but this place used to be almost as busy as the capital! Hard to imagine now, huh?</끝>
991,426	Boomerang explosion - player can decide to explode flying boomerangs, the explosion creates 3 shrapnels that deal damage.	부메랑 폭발 - 플레이어는 날아가는 부메랑이 폭발하도록 결정할 수 있으며, 이 폭발로 데미지를 입히는 파편이 3개 생깁니다.	### 한국어: 부메랑 폭발 - 플레이어는 날아가는 부메랑이 폭발하도록 결정할 수 있으며, 이 폭발로 데미지를 입히는 파편이 3개 생깁니다.</끝> ### 영어: Boomerang explosion - player can decide to explode flying boomerangs, the explosion creates 3 shrapnels that deal damage.</끝>
991,427	Boomerang throw. The character has 2 boomerangs to throw. Boomerangs fly with parabolic trajectory to target dealing damage to all enemies on their way. Hold primary attack to increase attack range.	부메랑 던지기. 캐릭터는 던질 수 있는 부메랑 2개를 소지합니다. 포물선 궤도를 따라 부메랑이 목표 대상으로 날아가며 궤도에 있는 모든 적에게 데미지를 입힙니다. 기본 공격을 길게 누르면 공격 범위가 증가합니다.	### 한국어: 부메랑 던지기. 캐릭터는 던질 수 있는 부메랑 2개를 소지합니다. 포물선 궤도를 따라 부메랑이 목표 대상으로 날아가며 궤도에 있는 모든 적에게 데미지를 입힙니다. 기본 공격을 길게 누르면 공격 범위가 증가합니다.</끝> ### 영어: Boomerang throw. The character has 2 boomerangs to throw. Boomerangs fly with parabolic trajectory to target dealing damage to all enemies on their way. Hold primary attack to incr...
991,428	Brawler is a heavy hitter with low mobility, although he is immune to disruption.	브라울러는 파괴의 영향을 받지 않지만, 기동성이 떨어지며 몸집이 큰 전사입니다.	### 한국어: 브라울러는 파괴의 영향을 받지 않지만, 기동성이 떨어지며 몸집이 큰 전사입니다.</끝> ### 영어: Brawler is a heavy hitter with low mobility, although he is immune to disruption.</끝>
991,429	Brutal 3 hit combo, the last hit tears enemies with a double claw attack.	잔혹한 3단 타격 콤보, 마지막 타격 시 이중 발톱 공격으로 적을 갈기갈기 찢어버립니다.	### 한국어: 잔혹한 3단 타격 콤보, 마지막 타격 시 이중 발톱 공격으로 적을 갈기갈기 찢어버립니다.</끝> ### 영어: Brutal 3 hit combo, the last hit tears enemies with a double claw attack.</끝>
991,430	Call back knives, dealing damage to all enemies they pass through.	칼을 회수해, 통과한 모든 적에게 데미지를 입힙니다.	### 한국어: 칼을 회수해, 통과한 모든 적에게 데미지를 입힙니다.</끝> ### 영어: Call back knives, dealing damage to all enemies they pass through.</끝>
991,431	Chance to deal Critical Damage.	치명타 데미지를 입힐 확률입니다.	### 한국어: 치명타 데미지를 입힐 확률입니다.</끝> ### 영어: Chance to deal Critical Damage.</끝>
991,432	Change your playstyle by possessing new enemies!	새로운 적에게 빙의하여 플레이 스타일을 바꿔보세요!	### 한국어: 새로운 적에게 빙의하여 플레이 스타일을 바꿔보세요!</끝> ### 영어: Change your playstyle by possessing new enemies!</끝>
991,433	Changing bodies during the fight can really make a difference. It tends to confuse your enemies, making things easier for you.	전투하는 동안 몸을 바꾸면 큰 차이를 만들 수 있습니다. 적들을 혼란스럽게 해서, 더 쉽게 해치울 수 있습니다.	### 한국어: 전투하는 동안 몸을 바꾸면 큰 차이를 만들 수 있습니다. 적들을 혼란스럽게 해서, 더 쉽게 해치울 수 있습니다.</끝> ### 영어: Changing bodies during the fight can really make a difference. It tends to confuse your enemies, making things easier for you.</끝>
991,434	Charged attacks deal much more damage, but they also leave you open to incoming attacks.	차지 공격은 데미지를 더 많이 입히지만 들어오는 공격에 노출됩니다.	### 한국어: 차지 공격은 데미지를 더 많이 입히지만 들어오는 공격에 노출됩니다.</끝> ### 영어: Charged attacks deal much more damage, but they also leave you open to incoming attacks.</끝>
991,435	Controlling the power of electricity is a truly exceptional skill. Acquiring it will require some work though...	전기의 힘을 조작하는 건 아주 특별한 기술입니다. 얻으려면 여러 가지를 수행해야 하지만요...	### 한국어: 전기의 힘을 조작하는 건 아주 특별한 기술입니다. 얻으려면 여러 가지를 수행해야 하지만요...</끝> ### 영어: Controlling the power of electricity is a truly exceptional skill. Acquiring it will require some work though...</끝>
991,436	Cradle of civilization, the Suburbs. Was home to many. Great place to settle or run a business. Too bad all the customers are gone, and I’m stuck here with you. Don’t worry you still are my favourite… but don’t count on discounts!	서벌브는 문명의 발상지입니다. 많은 사람들의 고향이죠. 정착하거나, 사업을 운영하기 좋아요. 고객들이 모두 떠나고, 저는 여전히 당신과 함께 여기 남았다는 게 아쉽지만요. 그래도 제가 제일 좋아하는 분이시니 걱정하지 마세요... 할인은 기대하지 말고요!	### 한국어: 서벌브는 문명의 발상지입니다. 많은 사람들의 고향이죠. 정착하거나, 사업을 운영하기 좋아요. 고객들이 모두 떠나고, 저는 여전히 당신과 함께 여기 남았다는 게 아쉽지만요. 그래도 제가 제일 좋아하는 분이시니 걱정하지 마세요... 할인은 기대하지 말고요!</끝> ### 영어: Cradle of civilization, the Suburbs. Was home to many. Great place to settle or run a business. Too bad all the customers are gone, and I’m stuck here with y...
991,437	Current damage converted to life.	현재 HP로 변환할 수 있는 데미지:	### 한국어: 현재 HP로 변환할 수 있는 데미지:</끝> ### 영어: Current damage converted to life.</끝>
991,438	Current dash regeneration increase:	현재 대시 회복 증가:	### 한국어: 현재 대시 회복 증가:</끝> ### 영어: Current dash regeneration increase:</끝>
991,439	Current ghost detection slowdown:	현재 고스트 탐지 속도 감소:	### 한국어: 현재 고스트 탐지 속도 감소:</끝> ### 영어: Current ghost detection slowdown:</끝>