Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
991,600	Welcome! You’re about to play a slice of our upcoming game, Rogue Spirit. In this Early Access build you’ll find a procedurally generated levels, meaning your experience is going to be different each time you play through. The enemies, skills and essences you encounter will also vary. We hope this experience will give ...	환영합니다! 곧 출시될 게임인 로그 스피릿의 일부를 맛보기로 플레이하실 겁니다. 이 얼리액세스 빌드에서는 절차적 생성 알고리즘에 따른 레벨이 제공되므로 플레이할 때마다 다른 경험을 하게 됩니다. 마주하게 될 적, 스킬, 에센스 역시 달라집니다. 이 경험을 통해 앞으로 기대할 것들을 체험해 보셨으면 좋겠습니다. 프리뷰 빌드를 다듬고 디버깅하려고 최선을 다했지만 아직 완성된 제품이 아니란 점을 염두에 두시기 바랍니다.	### 한국어: 환영합니다! 곧 출시될 게임인 로그 스피릿의 일부를 맛보기로 플레이하실 겁니다. 이 얼리액세스 빌드에서는 절차적 생성 알고리즘에 따른 레벨이 제공되므로 플레이할 때마다 다른 경험을 하게 됩니다. 마주하게 될 적, 스킬, 에센스 역시 달라집니다. 이 경험을 통해 앞으로 기대할 것들을 체험해 보셨으면 좋겠습니다. 프리뷰 빌드를 다듬고 디버깅하려고 최선을 다했지만 아직 완성된 제품이 아니란 점을 염두에 두시기 바랍니다.</끝> ### 영어: Welcome! You’re about to play a slice of our upcoming game, Rogue...
991,601	Well done, my boy! You could say you defeated Death twice now! How does that make you feel? Your path to the Demon King himself is almost clear now. Push onward!	잘 하셨어요, 왕자님! 이제 죽음을 두 번이나 물리쳤네요! 기분이 어때요? 마왕에게 가는 길이 거의 확보되었어요. 계속 하세요!	### 한국어: 잘 하셨어요, 왕자님! 이제 죽음을 두 번이나 물리쳤네요! 기분이 어때요? 마왕에게 가는 길이 거의 확보되었어요. 계속 하세요!</끝> ### 영어: Well done, my boy! You could say you defeated Death twice now! How does that make you feel? Your path to the Demon King himself is almost clear now. Push onward!</끝>
991,602	What are you waiting for? Go out there and save our land!	무엇을 기다리고 있나요? 걸음을 옮겨 이 땅을 구해주세요!	### 한국어: 무엇을 기다리고 있나요? 걸음을 옮겨 이 땅을 구해주세요!</끝> ### 영어: What are you waiting for? Go out there and save our land!</끝>
991,603	What do we have here? Ah, it's Agira! Really useful in battle, this one. He can deal some serious burn damage to your enemies. Be sure to take him out with you!	여기 있는 게 뭐지? 아, 아지라네요! 전투할 때 아주 유용하죠. 적에게 심각한 화상 데미지를 입힐 수 있습니다. 꼭 데리고 가세요!	### 한국어: 여기 있는 게 뭐지? 아, 아지라네요! 전투할 때 아주 유용하죠. 적에게 심각한 화상 데미지를 입힐 수 있습니다. 꼭 데리고 가세요!</끝> ### 영어: What do we have here? Ah, it's Agira! Really useful in battle, this one. He can deal some serious burn damage to your enemies. Be sure to take him out with you!</끝>
991,604	What do you think of this little village? I was thinking... If I ever get to retire, this would the place where I'd like to settle.	이 작은 마을, 어떠세요? 저는... 언젠가 은퇴한다면 이런 곳에 정착하고 싶어요.	### 한국어: 이 작은 마을, 어떠세요? 저는... 언젠가 은퇴한다면 이런 곳에 정착하고 싶어요.</끝> ### 영어: What do you think of this little village? I was thinking... If I ever get to retire, this would the place where I'd like to settle.</끝>
991,605	What I can do for you though, is helping you develop some... permanent improvements. All I need from you are tokens that you can claim from your defeated enemies. Here, take a look.	제가 도와드릴 수 있는 건, 일종의... 영구적인 개선을 얻도록 하는 겁니다. 처치한 적에게서 얻은 토큰만 주시면 됩니다. 이곳을 봐 주세요.	### 한국어: 제가 도와드릴 수 있는 건, 일종의... 영구적인 개선을 얻도록 하는 겁니다. 처치한 적에게서 얻은 토큰만 주시면 됩니다. 이곳을 봐 주세요.</끝> ### 영어: What I can do for you though, is helping you develop some... permanent improvements. All I need from you are tokens that you can claim from your defeated enemies. Here, take a look.</끝>
991,606	Whenever your host dies, you will be returned to Forgotten Monastery to start your journey once more. You might try a different approach next time.	숙주가 사망하면 잊혀진 수도원으로 돌아가 여정을 다시 한 번 시작하게 됩니다. 다음 번에는 다른 방법을 시도해보세요.	### 한국어: 숙주가 사망하면 잊혀진 수도원으로 돌아가 여정을 다시 한 번 시작하게 됩니다. 다음 번에는 다른 방법을 시도해보세요.</끝> ### 영어: Whenever your host dies, you will be returned to Forgotten Monastery to start your journey once more. You might try a different approach next time.</끝>
991,607	While exploring the lands of Midra, you will find various Shrines which provide different bonuses like elemental damage, recharging your spirit, and others. Be sure to use them!	미드라의 땅을 탐험하는 동안 원소 데미지, 영혼 충전 등, 각기 다른 보너스를 얻을 수 있는 다양한 사원을 발견하게 됩니다. 꼭 이용해보세요!	### 한국어: 미드라의 땅을 탐험하는 동안 원소 데미지, 영혼 충전 등, 각기 다른 보너스를 얻을 수 있는 다양한 사원을 발견하게 됩니다. 꼭 이용해보세요!</끝> ### 영어: While exploring the lands of Midra, you will find various Shrines which provide different bonuses like elemental damage, recharging your spirit, and others. Be sure to use them!</끝>
991,608	While in Ghost form, be on the lookout for any Familiars that may be roaming around. Use Ghost form to catch them while avoiding enemies.	고스트 폼 상태일 때는 주변을 활보하는 퍼밀리어가 있는지 찾아보세요. 고스트 폼을 이용해 적을 피하면서 이를 잡을 수 있습니다.	### 한국어: 고스트 폼 상태일 때는 주변을 활보하는 퍼밀리어가 있는지 찾아보세요. 고스트 폼을 이용해 적을 피하면서 이를 잡을 수 있습니다.</끝> ### 영어: While in Ghost form, be on the lookout for any Familiars that may be roaming around. Use Ghost form to catch them while avoiding enemies.</끝>
991,609	While in Ghost form, you can hide from enemies by avoiding their cones of vision. This allows you to find best time and position to engage in combat.	고스트 폼 상태일 때는 적들의 시야를 피해 숨을 수 있습니다. 전투를 시작하기 좋은 타이밍과 위치를 찾을 때 유용합니다.	### 한국어: 고스트 폼 상태일 때는 적들의 시야를 피해 숨을 수 있습니다. 전투를 시작하기 좋은 타이밍과 위치를 찾을 때 유용합니다.</끝> ### 영어: While in Ghost form, you can hide from enemies by avoiding their cones of vision. This allows you to find best time and position to engage in combat.</끝>
991,610	While in Ghost form, you can use Ghost Vision to show a path to the exit. It also allows you to see enemies behind walls and discover hidden treasures.	고스트 폼 상태일 때 고스트 비전을 이용하면 나갈 경로가 표시됩니다. 벽 뒤에 있는 적을 볼 수도 있고 숨겨진 보물을 발견할 수도 있습니다.	### 한국어: 고스트 폼 상태일 때 고스트 비전을 이용하면 나갈 경로가 표시됩니다. 벽 뒤에 있는 적을 볼 수도 있고 숨겨진 보물을 발견할 수도 있습니다.</끝> ### 영어: While in Ghost form, you can use Ghost Vision to show a path to the exit. It also allows you to see enemies behind walls and discover hidden treasures.</끝>
991,611	While you are back here, maybe try using some of those tokens you got. See that guy sitting under our Sacred Tree? I think he could help you with that.	돌아와 계신 동안, 얻은 토큰을 사용해보세요. 신성한 나무 밑에 앉아 있는 남자 보이시죠? 그가 도움을 줄 수 있을 겁니다.	### 한국어: 돌아와 계신 동안, 얻은 토큰을 사용해보세요. 신성한 나무 밑에 앉아 있는 남자 보이시죠? 그가 도움을 줄 수 있을 겁니다.</끝> ### 영어: While you are back here, maybe try using some of those tokens you got. See that guy sitting under our Sacred Tree? I think he could help you with that.</끝>
991,612	Whirlwind attack. Character spins around, dealing damage to all nearby enemies.	회오리 공격. 캐릭터가 주변의 모든 적에게 데미지를 입히며 회전합니다.	### 한국어: 회오리 공격. 캐릭터가 주변의 모든 적에게 데미지를 입히며 회전합니다.</끝> ### 영어: Whirlwind attack. Character spins around, dealing damage to all nearby enemies.</끝>
991,613	With the right mindset, you can sustain more damage to your body. I will teach you how, if you wish.	올바른 마음가짐을 키우면 바디가 더 많은 데미지를 견딜 수 있게 됩니다. 원하시면 방법을 가르쳐 드리겠습니다.	### 한국어: 올바른 마음가짐을 키우면 바디가 더 많은 데미지를 견딜 수 있게 됩니다. 원하시면 방법을 가르쳐 드리겠습니다.</끝> ### 영어: With the right mindset, you can sustain more damage to your body. I will teach you how, if you wish.</끝>
991,614	You can always open the map to find out where you are or to teleport to specific locations.	언제든 지도를 열어 위치를 확인하고 특정 장소로 순간이동할 수 있습니다.	### 한국어: 언제든 지도를 열어 위치를 확인하고 특정 장소로 순간이동할 수 있습니다.</끝> ### 영어: You can always open the map to find out where you are or to teleport to specific locations.</끝>
991,615	You can always toggle locking on nearest target if you want to focus on a specific enemy.	특정 적을 조준하고 싶다면 가까운 목표 대상에 락온하도록 전환할 수 있습니다.	### 한국어: 특정 적을 조준하고 싶다면 가까운 목표 대상에 락온하도록 전환할 수 있습니다.</끝> ### 영어: You can always toggle locking on nearest target if you want to focus on a specific enemy.</끝>
991,616	You can attack enemies from behind for additional backstab damage.	적 뒤에서 공격하여 추가 백스탭 데미지를 입힐 수 있습니다.	### 한국어: 적 뒤에서 공격하여 추가 백스탭 데미지를 입힐 수 있습니다.</끝> ### 영어: You can attack enemies from behind for additional backstab damage.</끝>
991,617	You can obtain new Essences by buying them from the Shopkeeper or destroying Essence Stones.	숍키퍼에게 구매하거나 에센스 스톤을 파괴하여 새로운 에센스를 얻을 수 있습니다.	### 한국어: 숍키퍼에게 구매하거나 에센스 스톤을 파괴하여 새로운 에센스를 얻을 수 있습니다.</끝> ### 영어: You can obtain new Essences by buying them from the Shopkeeper or destroying Essence Stones.</끝>
991,618	You can parry enemies' attacks to avoid taking damage. Try to practice it!	적의 공격을 패링하면 데미지를 입지 않습니다. 연습해보세요!	### 한국어: 적의 공격을 패링하면 데미지를 입지 않습니다. 연습해보세요!</끝> ### 영어: You can parry enemies' attacks to avoid taking damage. Try to practice it!</끝>
991,619	You can possess a new body to gain access to its unique abilities.	새로운 바디에 빙의하여 독특한 능력을 얻을 수 있습니다.	### 한국어: 새로운 바디에 빙의하여 독특한 능력을 얻을 수 있습니다.</끝> ### 영어: You can possess a new body to gain access to its unique abilities.</끝>
991,620	You can possess the bodies of defeated enemies. Each body has randomized values of Health, Primary Attack damage, and Secondary Attack damage.	처치한 적의 바디에 빙의할 수 있습니다. 각 바디의 체력, 기본 공격 데미지량, 보조 공격 데미지량은 무작위 값입니다.	### 한국어: 처치한 적의 바디에 빙의할 수 있습니다. 각 바디의 체력, 기본 공격 데미지량, 보조 공격 데미지량은 무작위 값입니다.</끝> ### 영어: You can possess the bodies of defeated enemies. Each body has randomized values of Health, Primary Attack damage, and Secondary Attack damage.</끝>
991,621	You can use cold element in many different ways. This blueprint here will tell us how to use it to create deadly traps.	냉기 원소를 다양한 방법으로 활용할 수 있습니다. 이 청사진에는 이를 치명적인 함정으로 이용할 방법이 나타나 있습니다.	### 한국어: 냉기 원소를 다양한 방법으로 활용할 수 있습니다. 이 청사진에는 이를 치명적인 함정으로 이용할 방법이 나타나 있습니다.</끝> ### 영어: You can use cold element in many different ways. This blueprint here will tell us how to use it to create deadly traps.</끝>
991,622	You can use Ghost form to sneak past enemies.	고스트 폼을 이용해 적을 몰래 지나갈 수 있습니다.	### 한국어: 고스트 폼을 이용해 적을 몰래 지나갈 수 있습니다.</끝> ### 영어: You can use Ghost form to sneak past enemies.</끝>
991,623	You can use Tokens to upgrade your character permanently at the Forgotten Monastery.	잊혀진 수도원에서 토큰을 이용해 캐릭터를 영구적으로 업그레이드할 수 있습니다.	### 한국어: 잊혀진 수도원에서 토큰을 이용해 캐릭터를 영구적으로 업그레이드할 수 있습니다.</끝> ### 영어: You can use Tokens to upgrade your character permanently at the Forgotten Monastery.</끝>
991,624	You don't have any Familiars yet. They can be found and caught by ghost.	아직 퍼밀리어가 없습니다. 고스트 상태에서 찾아서 잡을 수 있습니다.	### 한국어: 아직 퍼밀리어가 없습니다. 고스트 상태에서 찾아서 잡을 수 있습니다.</끝> ### 영어: You don't have any Familiars yet. They can be found and caught by ghost.</끝>
991,625	You don't have any skill here yet. Skill blueprints can be found during gameplay.	아직 여기에 스킬이 없습니다. 게임을 플레이하며 스킬 청사진을 찾을 수 있습니다.	### 한국어: 아직 여기에 스킬이 없습니다. 게임을 플레이하며 스킬 청사진을 찾을 수 있습니다.</끝> ### 영어: You don't have any skill here yet. Skill blueprints can be found during gameplay.</끝>
991,626	You encountered an Elite enemy. Elites are much stronger than regular foes, so be extra careful when dealing with them.	엘리트 적과 마주쳤습니다. 엘리트는 보통의 적보다 강하기 때문에 처치할 때 더 주의를 기울여야 합니다.	### 한국어: 엘리트 적과 마주쳤습니다. 엘리트는 보통의 적보다 강하기 때문에 처치할 때 더 주의를 기울여야 합니다.</끝> ### 영어: You encountered an Elite enemy. Elites are much stronger than regular foes, so be extra careful when dealing with them.</끝>
991,627	You found a Familiar Blueprint! Take it to the Familiar Trainer to be able to train a new Familiar.	퍼밀리어 청사진을 찾았습니다! 퍼밀리어 트레이너에게 가지고 가서 새로운 퍼밀리어를 훈련하세요.	### 한국어: 퍼밀리어 청사진을 찾았습니다! 퍼밀리어 트레이너에게 가지고 가서 새로운 퍼밀리어를 훈련하세요.</끝> ### 영어: You found a Familiar Blueprint! Take it to the Familiar Trainer to be able to train a new Familiar.</끝>
991,628	You found a new Essence Stone type! Essences which you can get from this Essence Stone grant you Passive Skills, which modify behaviour of various gameplay mechanics.	새로운 에센스 스톤 유형을 찾았습니다! 이 에센스 스톤에서 얻을 수 있는 에센스로 패시브 스킬을 얻게 되며 다양한 게임플레이 메커니즘의 방식이 변화하게 됩니다.	### 한국어: 새로운 에센스 스톤 유형을 찾았습니다! 이 에센스 스톤에서 얻을 수 있는 에센스로 패시브 스킬을 얻게 되며 다양한 게임플레이 메커니즘의 방식이 변화하게 됩니다.</끝> ### 영어: You found a new Essence Stone type! Essences which you can get from this Essence Stone grant you Passive Skills, which modify behaviour of various gameplay mechanics.</끝>
991,629	You found a Skill Blueprint! Take it to the Skill Researcher to be able to unlock the skill.	스킬 청사진을 찾았습니다! 스킬 연구자에게 가지고 가서 스킬의 잠금을 해제하세요.	### 한국어: 스킬 청사진을 찾았습니다! 스킬 연구자에게 가지고 가서 스킬의 잠금을 해제하세요.</끝> ### 영어: You found a Skill Blueprint! Take it to the Skill Researcher to be able to unlock the skill.</끝>
991,630	It seem the priestesses who established this shrine took it upon themselves to tend to it.	사원을 세운 여사제들이 영혼의 숲을 지킨 듯합니다.	### 한국어: 사원을 세운 여사제들이 영혼의 숲을 지킨 듯합니다.</끝> ### 영어: It seem the priestesses who established this shrine took it upon themselves to tend to it.</끝>
991,631	The start of a series of unfortunate events, no doubt...	그것이 비극의 시작이었을 겁니다...	### 한국어: 그것이 비극의 시작이었을 겁니다...</끝> ### 영어: The start of a series of unfortunate events, no doubt...</끝>
991,632	Ah, the tomb of your legendary Ancestor, the great founder of Midra. A place of universal worship.	아아, 왕자님의 선조께서 잠드신 곳이군요. 미드라의 위대한 건국자이자 전설적인 영웅이시지요.	### 한국어: 아아, 왕자님의 선조께서 잠드신 곳이군요. 미드라의 위대한 건국자이자 전설적인 영웅이시지요.</끝> ### 영어: Ah, the tomb of your legendary Ancestor, the great founder of Midra. A place of universal worship.</끝>
991,633	You know, it is said he was quite fond of foxes. So much so that eventually they became his symbol.	선조께서는 여우를 퍽이나 좋아하셨다고 알려져 있습니다. 종국에는 그분을 상징하는 문양이 되기도 했지요.	### 한국어: 선조께서는 여우를 퍽이나 좋아하셨다고 알려져 있습니다. 종국에는 그분을 상징하는 문양이 되기도 했지요.</끝> ### 영어: You know, it is said he was quite fond of foxes. So much so that eventually they became his symbol.</끝>
991,634	Can you help them find their way home?	여우들이 다시 돌아올 수 있도록 왕자님이 도와주십시오.	### 한국어: 여우들이 다시 돌아올 수 있도록 왕자님이 도와주십시오.</끝> ### 영어: Can you help them find their way home?</끝>
991,635	But his beloved pets seem to have run off.	그렇게나 예뻐하셨던 여우들도 모두 도망친 모양이군요.	### 한국어: 그렇게나 예뻐하셨던 여우들도 모두 도망친 모양이군요.</끝> ### 영어: But his beloved pets seem to have run off.</끝>
991,636	From the looks of it, I'd say they were driven out at least a couple years ago.	상태를 보아하니 최소 몇 년 전에 쫓겨났나 보군요.	### 한국어: 상태를 보아하니 최소 몇 년 전에 쫓겨났나 보군요.</끝> ### 영어: From the looks of it, I'd say they were driven out at least a couple years ago.</끝>
991,637	Electricty is a very versatile element. This blueprint here should show how to use it to create traps. Let's see...	전기 속성은 활용도가 아주 뛰어나지요. 이 청사진을 사용하면 함정을 제작하는 방법을 배울 수 있을 겁니다. 어디 보자...	### 한국어: 전기 속성은 활용도가 아주 뛰어나지요. 이 청사진을 사용하면 함정을 제작하는 방법을 배울 수 있을 겁니다. 어디 보자...</끝> ### 영어: Electricty is a very versatile element. This blueprint here should show how to use it to create traps. Let's see...</끝>
991,638	With enough concentration, you can approach your enemies from behind without alerting them. This skill here can help you with that...	어느 정도의 집중력만 있다면 적의 배후를 은밀하게 점할 수 있습니다. 그때 이 기술을 사용하면 큰 도움이 될 겁니다.	### 한국어: 어느 정도의 집중력만 있다면 적의 배후를 은밀하게 점할 수 있습니다. 그때 이 기술을 사용하면 큰 도움이 될 겁니다.</끝> ### 영어: With enough concentration, you can approach your enemies from behind without alerting them. This skill here can help you with that...</끝>
991,639	This will teach you how to materialize a body whenever you might need one. The capabilities of human's mind are truly astonishing, aren't they?	이걸 사용하면 빙의할 신체를 물질적으로 구현하는 방법을 배울 수 있습니다. 인간의 정신이란 참으로 놀랍지 않습니까?	### 한국어: 이걸 사용하면 빙의할 신체를 물질적으로 구현하는 방법을 배울 수 있습니다. 인간의 정신이란 참으로 놀랍지 않습니까?</끝> ### 영어: This will teach you how to materialize a body whenever you might need one. The capabilities of human's mind are truly astonishing, aren't they?</끝>