Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
992,300	Drag the virtual joystick/movement compass to move your character in any direction. Hold and swipe until Continuous Sprint is highlighted in yellow, then release to enable auto-sprint.	가상 조이스틱/D-Pad 를 드래그하여 캐릭터를 움직일 수 있습니다. 계속 달리기 가 노란색으로 하이라이트 될 때까지 패드를 누르다 손을 떼면 자동 달리기 상태가 됩니다.	### 한국어: 가상 조이스틱/D-Pad 를 드래그하여 캐릭터를 움직일 수 있습니다. 계속 달리기 가 노란색으로 하이라이트 될 때까지 패드를 누르다 손을 떼면 자동 달리기 상태가 됩니다.</끝> ### 영어: Drag the virtual joystick/movement compass to move your character in any direction. Hold and swipe until Continuous Sprint is highlighted in yellow, then release to enable auto-sprint.</끝>
992,301	Tap the Jump button while mid-air to start gliding. Then, tap the same button again to cancel gliding.	공중에서 점프 버튼을 눌러 활공할 수 있습니다. 점프 버튼을 다시 누르면 활공이 취소됩니다.	### 한국어: 공중에서 점프 버튼을 눌러 활공할 수 있습니다. 점프 버튼을 다시 누르면 활공이 취소됩니다.</끝> ### 영어: Tap the Jump button while mid-air to start gliding. Then, tap the same button again to cancel gliding.</끝>
992,302	Lastly, we wish you a neverending win streak and a swift journey to becoming a Legend.	연승가도와 함께 전설로 향하는 여정에 행운이 함께 하기를 기원합니다.	### 한국어: 연승가도와 함께 전설로 향하는 여정에 행운이 함께 하기를 기원합니다.</끝> ### 영어: Lastly, we wish you a neverending win streak and a swift journey to becoming a Legend.</끝>
992,303	Thank you for alerting us of the bug you have found. We appreciate this greatly and the team is working on the fix right now.	버그를 제보해 주셔서 감사합니다. 기술팀이 해당 버그를 수정하기 위해 작업을 진행하고 있습니다.	### 한국어: 버그를 제보해 주셔서 감사합니다. 기술팀이 해당 버그를 수정하기 위해 작업을 진행하고 있습니다.</끝> ### 영어: Thank you for alerting us of the bug you have found. We appreciate this greatly and the team is working on the fix right now.</끝>
992,304	Thank you for highlighting your issue to us and we are sorry to hear about your bad gaming experience. We would love to help you with your problem and we just need a few more details:	문제를 제보해 주신 것에 대하여 감사의 말씀을 드리며, 게임플레이에 지장을 드리게 되어 죄송합니다. 해당 문제를 해결하기 위해 다음 정보를 공유해주시기 바랍니다:	### 한국어: 문제를 제보해 주신 것에 대하여 감사의 말씀을 드리며, 게임플레이에 지장을 드리게 되어 죄송합니다. 해당 문제를 해결하기 위해 다음 정보를 공유해주시기 바랍니다:</끝> ### 영어: Thank you for highlighting your issue to us and we are sorry to hear about your bad gaming experience. We would love to help you with your problem and we just need a few more details:</끝>
992,305	Looking forward to hearing from you and thank you for your love and support for Sausage Man.	소시지맨을 향한 관심과 사랑에 감사를 드리며 앞으로 좋은 소식을 들을 수 있기를 바라겠습니다.	### 한국어: 소시지맨을 향한 관심과 사랑에 감사를 드리며 앞으로 좋은 소식을 들을 수 있기를 바라겠습니다.</끝> ### 영어: Looking forward to hearing from you and thank you for your love and support for Sausage Man.</끝>
992,306	The resource pack could be a little too big, and you might need to free up some space in your device for it. However, it is really important to download it in order to have the Ultimate Sausage Man experience. We are sure you are looking forward to having a blast in the game too and we appreciate your patience in this.	리소스 패키지의 용량이 비교적 크기 때문에 설치 공간을 추가로 확보해야 할 수도 있습니다. 최고의 게임플레이 경험을 위해 패키지를 설치할 것을 권장합니다. 인내심에 감사를 드리며 소시지맨과 멋진 경험을 펼쳐 나가실 수 있기를 바라겠습니다.	### 한국어: 리소스 패키지의 용량이 비교적 크기 때문에 설치 공간을 추가로 확보해야 할 수도 있습니다. 최고의 게임플레이 경험을 위해 패키지를 설치할 것을 권장합니다. 인내심에 감사를 드리며 소시지맨과 멋진 경험을 펼쳐 나가실 수 있기를 바라겠습니다.</끝> ### 영어: The resource pack could be a little too big, and you might need to free up some space in your device for it. However, it is really important to download it in order ...
992,307	Thank you for your love and support for Sausage Man and we will see you in-game shortly	소시지맨에 관심과 사랑을 보내주셔서 감사합니다. 조만간 게임에서 만나요!	### 한국어: 소시지맨에 관심과 사랑을 보내주셔서 감사합니다. 조만간 게임에서 만나요!</끝> ### 영어: Thank you for your love and support for Sausage Man and we will see you in-game shortly</끝>
992,308	Tap the Boost button for the Pony to propel itself faster for a short time, shooting flames from its bottom as it does so.	가속 버튼을 누르면 뒤로 불꽃을 뿜고 짧은 시간 동안 가속합니다.	### 한국어: 가속 버튼을 누르면 뒤로 불꽃을 뿜고 짧은 시간 동안 가속합니다.</끝> ### 영어: Tap the Boost button for the Pony to propel itself faster for a short time, shooting flames from its bottom as it does so.</끝>
992,309	Healing Round (obtained from chest or Airdrop)	치료탄 (에어드랍 또는 상자에서 획득 가능)	### 한국어: 치료탄 (에어드랍 또는 상자에서 획득 가능)</끝> ### 영어: Healing Round (obtained from chest or Airdrop)</끝>
992,310	We also welcome righteous and enthusiastic players to collect evidence in the form of screenshots and videos of players whom you suspect are using automation software and report them to our staff.	핵 사용으로 의심되는 경우 스크린샷 또는 동영상의 형태로 증거를 수집하여 제보해주시길 바랍니다.	### 한국어: 핵 사용으로 의심되는 경우 스크린샷 또는 동영상의 형태로 증거를 수집하여 제보해주시길 바랍니다.</끝> ### 영어: We also welcome righteous and enthusiastic players to collect evidence in the form of screenshots and videos of players whom you suspect are using automation software and report them to our staff.</끝>
992,311	Throw it to create a colorful rainbow that emanates delightful music at the impact location, restoring 5 HP to players within a 5-meter radius for 20 seconds. Does not recover Mood.	투척 시 무지개로 된 궤적을 남기며 착지 지점에 감미로운 음악이 연주됩니다. 20초 동안 반경 5미터 내에 위치한 대상의 체력을 5 회복시킵니다. 컨디션은 회복되지 않습니다.	### 한국어: 투척 시 무지개로 된 궤적을 남기며 착지 지점에 감미로운 음악이 연주됩니다. 20초 동안 반경 5미터 내에 위치한 대상의 체력을 5 회복시킵니다. 컨디션은 회복되지 않습니다.</끝> ### 영어: Throw it to create a colorful rainbow that emanates delightful music at the impact location, restoring 5 HP to players within a 5-meter radius for 20 seconds. Does not recover Mood.</끝>
992,312	Arcade Party is a casual game mode. It will be displayed in the match performance list but won’t affect seasonal data.	아케이드 파티는 캐주얼 게임 모드로 통계는 남지만 시즌 데이터에는 영향을 주지 않습니다.	### 한국어: 아케이드 파티는 캐주얼 게임 모드로 통계는 남지만 시즌 데이터에는 영향을 주지 않습니다.</끝> ### 영어: Arcade Party is a casual game mode. It will be displayed in the match performance list but won’t affect seasonal data.</끝>
992,313	When you exit the air bus, you can press and drag the view button to see where other players are going and adjust your landing location accordingly.	수송선에서 뛰어내린 후 둘러보기 버튼 을 이용하여 적의 이동 경로를 확인하고 적절한 장소에 착륙하세요.	### 한국어: 수송선에서 뛰어내린 후 둘러보기 버튼 을 이용하여 적의 이동 경로를 확인하고 적절한 장소에 착륙하세요.</끝> ### 영어: When you exit the air bus, you can press and drag the view button to see where other players are going and adjust your landing location accordingly.</끝>
992,314	Connection works the same way as it does in your profile main menu.	친밀도는 프로필의 메인 메뉴와 동일한 방식으로 작동합니다.	### 한국어: 친밀도는 프로필의 메인 메뉴와 동일한 방식으로 작동합니다.</끝> ### 영어: Connection works the same way as it does in your profile main menu.</끝>
992,315	To put it more simply: after you return to the game and access the INFORMATION page, the UID can be copied once you tap the button highlighted by the red box below.	간단하게 말하면, 게임 내 정보 페이지에서 빨간색 박스 안에 있는 UID를 복사할 수 있죠.	### 한국어: 간단하게 말하면, 게임 내 정보 페이지에서 빨간색 박스 안에 있는 UID를 복사할 수 있죠.</끝> ### 영어: To put it more simply: after you return to the game and access the INFORMATION page, the UID can be copied once you tap the button highlighted by the red box below.</끝>
992,316	A fine addition to our collection...	우리 컬렉션에 추가하기 좋겠군...	### 한국어: 우리 컬렉션에 추가하기 좋겠군...</끝> ### 영어: A fine addition to our collection...</끝>
992,317	None whatsoever, baby, call her Evolved Form Vip3r (Perfect Form)	전혀 없음, 그녀를 진화한 ㅂr이퍼(완성형)라 부를 것	### 한국어: 전혀 없음, 그녀를 진화한 ㅂr이퍼(완성형)라 부를 것</끝> ### 영어: None whatsoever, baby, call her Evolved Form Vip3r (Perfect Form)</끝>
992,318	The one bad thing about Lati is that she’s almost too good (also, full of herself)	라티가 가진 단 하나의 단점은 그녀가 모든 것을 너무 잘한다는 것(덧붙여, 그녀의 자만심)	### 한국어: 라티가 가진 단 하나의 단점은 그녀가 모든 것을 너무 잘한다는 것(덧붙여, 그녀의 자만심)</끝> ### 영어: The one bad thing about Lati is that she’s almost too good (also, full of herself)</끝>
992,319	Speech, emotional intelligence, general intelligence, self-control, personal hygiene, eff it, too many to count, at least he introduced me to that Varg Vikernes guy	말솜씨, 감성 지능, 일반 지능, 자제력, 위생 관념, 젠장, 엄청나게 많음. 적어도 그 덕분에 바르그 비케르네스란 사람을 알게 되었음	### 한국어: 말솜씨, 감성 지능, 일반 지능, 자제력, 위생 관념, 젠장, 엄청나게 많음. 적어도 그 덕분에 바르그 비케르네스란 사람을 알게 되었음</끝> ### 영어: Speech, emotional intelligence, general intelligence, self-control, personal hygiene, eff it, too many to count, at least he introduced me to that Varg Vikernes guy</끝>
992,320	that one Attitue Era wrestler™	스톤 콜드 스티브 오스틴	### 한국어: 스톤 콜드 스티브 오스틴</끝> ### 영어: that one Attitue Era wrestler™</끝>
992,321	Age, some kind of an Oedipus thing, getting outshined by a brilliant protege	나이, 오이디푸스적인 무언가, 뛰어난 제자에게 뒤처지는 것	### 한국어: 나이, 오이디푸스적인 무언가, 뛰어난 제자에게 뒤처지는 것</끝> ### 영어: Age, some kind of an Oedipus thing, getting outshined by a brilliant protege</끝>
992,322	Today… you were chosen by this vacuum cleaner.	오늘... 넌 이 청소기의 선택을 받은 거야.	### 한국어: 오늘... 넌 이 청소기의 선택을 받은 거야.</끝> ### 영어: Today… you were chosen by this vacuum cleaner.</끝>
992,323	I don’t like it… I don’t… But…	마음에 안 들어... 싫어... 하지만...	### 한국어: 마음에 안 들어... 싫어... 하지만...</끝> ### 영어: I don’t like it… I don’t… But…</끝>
992,324	Eh, nothing so spectacular, my dear. But it doesn't matter now.	아, 그렇게 대단한 건 없어, 친구. 이젠 중요하지 않아.	### 한국어: 아, 그렇게 대단한 건 없어, 친구. 이젠 중요하지 않아.</끝> ### 영어: Eh, nothing so spectacular, my dear. But it doesn't matter now.</끝>
992,325	Sheesh. It’s been ten years since I got back to working with corpses…	쳇. 시체랑 같이 일하러 돌아온 지 10년이 됐군...	### 한국어: 쳇. 시체랑 같이 일하러 돌아온 지 10년이 됐군...</끝> ### 영어: Sheesh. It’s been ten years since I got back to working with corpses…</끝>
992,326	Not sure yet. Won't make any difference.	아직 몰라. 상관 없어.	### 한국어: 아직 몰라. 상관 없어.</끝> ### 영어: Not sure yet. Won't make any difference.</끝>
992,327	Yeah… So, what’s next for Bob Leaner?	응... 그러면, 밥 리너에게 다음엔 무슨 일이 일어날까?	### 한국어: 응... 그러면, 밥 리너에게 다음엔 무슨 일이 일어날까?</끝> ### 영어: Yeah… So, what’s next for Bob Leaner?</끝>
992,328	Not sure yet, but honestly - it won't make any difference.	아직 잘 모르겠지만, 솔직히 상관 없어.	### 한국어: 아직 잘 모르겠지만, 솔직히 상관 없어.</끝> ### 영어: Not sure yet, but honestly - it won't make any difference.</끝>
992,329	Not sure yet, but it won't make any difference.	아직 잘 모르겠지만, 상관 없어.	### 한국어: 아직 잘 모르겠지만, 상관 없어.</끝> ### 영어: Not sure yet, but it won't make any difference.</끝>
992,330	Hm! Yeah… So, where are you off to?	음! 그래... 그럼, 어디로 갈 예정이야?	### 한국어: 음! 그래... 그럼, 어디로 갈 예정이야?</끝> ### 영어: Hm! Yeah… So, where are you off to?</끝>
992,331	Treat his life as a cautionary tale. That’s the best thing you can do for him. Goodbye. And good luck.	그 애의 삶을 교훈으로 여겨. 네가 그 애를 위해 할 수 있는 최선이니까. 잘 가렴. 그리고, 행운을 빈다.	### 한국어: 그 애의 삶을 교훈으로 여겨. 네가 그 애를 위해 할 수 있는 최선이니까. 잘 가렴. 그리고, 행운을 빈다.</끝> ### 영어: Treat his life as a cautionary tale. That’s the best thing you can do for him. Goodbye. And good luck.</끝>
992,332	I have to go. It was good to see you.	가 봐야겠어요. 뵙게 돼서 좋았어요.	### 한국어: 가 봐야겠어요. 뵙게 돼서 좋았어요.</끝> ### 영어: I have to go. It was good to see you.</끝>
992,333	Never understanding what he is. Always stuck in-between. Destined for oblivion.	그 애가 무엇이었는지 절대 이해할 수 없어. 언제나 중간에 있었지. 잊혀질 운명이었어.	### 한국어: 그 애가 무엇이었는지 절대 이해할 수 없어. 언제나 중간에 있었지. 잊혀질 운명이었어.</끝> ### 영어: Never understanding what he is. Always stuck in-between. Destined for oblivion.</끝>
992,334	His death was that of an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.	그 애의 죽음은 바보의 죽음이었지. 시끄럽고 화가 나 있지만, 결국엔 아무 의미도 없는.	### 한국어: 그 애의 죽음은 바보의 죽음이었지. 시끄럽고 화가 나 있지만, 결국엔 아무 의미도 없는.</끝> ### 영어: His death was that of an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.</끝>
992,335	In the end, he couldn’t even stay loyal to his identity as a traitor.	끝까지 배신자로 남는 것조차 못 했고.	### 한국어: 끝까지 배신자로 남는 것조차 못 했고.</끝> ### 영어: In the end, he couldn’t even stay loyal to his identity as a traitor.</끝>
992,336	You think you know something that I don’t? Spare me. He betrayed you, himself, me.	내가 모르는 뭔가를 너는 안다고 생각하니? 그만하자. 그 앤 너와, 자기 자신, 날 배신했어.	### 한국어: 내가 모르는 뭔가를 너는 안다고 생각하니? 그만하자. 그 앤 너와, 자기 자신, 날 배신했어.</끝> ### 영어: You think you know something that I don’t? Spare me. He betrayed you, himself, me.</끝>
992,337	Is- Is that what you really believe?	그, 그게 아주머니가 진짜로 믿는 거예요?	### 한국어: 그, 그게 아주머니가 진짜로 믿는 거예요?</끝> ### 영어: Is- Is that what you really believe?</끝>
992,338	He got what was coming to him. What else is there to say?	그 애는 스스로 자초한 거야. 달리 할 말이 있겠니?	### 한국어: 그 애는 스스로 자초한 거야. 달리 할 말이 있겠니?</끝> ### 영어: He got what was coming to him. What else is there to say?</끝>
992,339	I was looking for some closure and got it, so yes, I suppose.	무언가 끝 맺을 걸 찾고 있었는데, 찾았어요. 그러니까 수확이 있는 거겠죠.	### 한국어: 무언가 끝 맺을 걸 찾고 있었는데, 찾았어요. 그러니까 수확이 있는 거겠죠.</끝> ### 영어: I was looking for some closure and got it, so yes, I suppose.</끝>