Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
992,400	Jesus, Mary, and Joseph. Haldor Goddamn Boen. What now, are ya going to do me in the way you did my son?	젠장, 세상에. 빌어먹을 할도르 보엔. 이제 뭐, 내 아들에게 했던 짓을 나한테도 할 테냐?	### 한국어: 젠장, 세상에. 빌어먹을 할도르 보엔. 이제 뭐, 내 아들에게 했던 짓을 나한테도 할 테냐?</끝> ### 영어: Jesus, Mary, and Joseph. Haldor Goddamn Boen. What now, are ya going to do me in the way you did my son?</끝>
992,401	Of all the people in this cesspit of a city…	도시 똥통 속 모든 사람들 중에 너라니...	### 한국어: 도시 똥통 속 모든 사람들 중에 너라니...</끝> ### 영어: Of all the people in this cesspit of a city…</끝>
992,402	Armored pigs… Long-range pigs… Big Joe… In the middle of this… Big… Goddamn… Hog house.	무장한 짭새들... 원거리에 있는 짭새들... 빅 조... 이 한가운데에... 빌어먹을... 짭새 소굴.	### 한국어: 무장한 짭새들... 원거리에 있는 짭새들... 빅 조... 이 한가운데에... 빌어먹을... 짭새 소굴.</끝> ### 영어: Armored pigs… Long-range pigs… Big Joe… In the middle of this… Big… Goddamn… Hog house.</끝>
992,403	Maybe Sammy was right. I’m always… sent into… the biggest messes.	새미 말이 맞았을 지도 몰라. 난 언제나... 가장 엉망진창인 곳으로... 가게 돼.	### 한국어: 새미 말이 맞았을 지도 몰라. 난 언제나... 가장 엉망진창인 곳으로... 가게 돼.</끝> ### 영어: Maybe Sammy was right. I’m always… sent into… the biggest messes.</끝>
992,404	Leaner. Yeah, the target is on the way.	리너입니다. 네, 목표물이 오고 있죠.	### 한국어: 리너입니다. 네, 목표물이 오고 있죠.</끝> ### 영어: Leaner. Yeah, the target is on the way.</끝>
992,405	You’re in good hands, after all.	결국, 잘 처리되고 있군.	### 한국어: 결국, 잘 처리되고 있군.</끝> ### 영어: You’re in good hands, after all.</끝>
992,406	Well, maybe that’s for the best.	그래, 그게 최선이었을 거야.	### 한국어: 그래, 그게 최선이었을 거야.</끝> ### 영어: Well, maybe that’s for the best.</끝>
992,407	Have you tried pressing the big button right next to it?	바로 옆에 있는 큰 버튼 눌러 봤어?	### 한국어: 바로 옆에 있는 큰 버튼 눌러 봤어?</끝> ### 영어: Have you tried pressing the big button right next to it?</끝>
992,408	The elevator is busted, hey Vip3r. Can you do something about that?	엘리베이터가 고장났어. ㅂr이퍼. 손 좀 봐줄 수 있어?	### 한국어: 엘리베이터가 고장났어. ㅂr이퍼. 손 좀 봐줄 수 있어?</끝> ### 영어: The elevator is busted, hey Vip3r. Can you do something about that?</끝>
992,409	I guess I’m gonna carry that weight.	무거운 건 내가 들어야겠군.	### 한국어: 무거운 건 내가 들어야겠군.</끝> ### 영어: I guess I’m gonna carry that weight.</끝>
992,410	Sheesh, you’re ruining it old man. I did the thingy. Over and out.	치, 늙다리, 네가 망쳤어. 뭐시기 끝났다, 오버.	### 한국어: 치, 늙다리, 네가 망쳤어. 뭐시기 끝났다, 오버.</끝> ### 영어: Sheesh, you’re ruining it old man. I did the thingy. Over and out.</끝>
992,411	No idea what this is supposed to convey. You done?	이게 뭔 개소리인지 감도 안 잡히네. 다 했어?	### 한국어: 이게 뭔 개소리인지 감도 안 잡히네. 다 했어?</끝> ### 영어: No idea what this is supposed to convey. You done?</끝>
992,412	Kobayashi_Maru to Horse_With_No_Name! Horse_With_No_Name log in!	Kobayashi_Maru에서 Horse_With_No_Name으로! Horse_With_No_Name 로그인!	### 한국어: Kobayashi_Maru에서 Horse_With_No_Name으로! Horse_With_No_Name 로그인!</끝> ### 영어: Kobayashi_Maru to Horse_With_No_Name! Horse_With_No_Name log in!</끝>
992,413	CHA-CHING! Didn’t even need to RTFM.	짤랑짤랑! 설명서를 읽을 필요도 없네.	### 한국어: 짤랑짤랑! 설명서를 읽을 필요도 없네.</끝> ### 영어: CHA-CHING! Didn’t even need to RTFM.</끝>
992,414	I mean, I knew the station works on a couple of wired calculators, but… eff me, that setup is literally antediluvian.	그러니까, 그 단말기에 계산기 몇 개 꽂아서 작동하는 건 알았지만... 빌어먹을, 거의 선사시대급 설정이네.	### 한국어: 그러니까, 그 단말기에 계산기 몇 개 꽂아서 작동하는 건 알았지만... 빌어먹을, 거의 선사시대급 설정이네.</끝> ### 영어: I mean, I knew the station works on a couple of wired calculators, but… eff me, that setup is literally antediluvian.</끝>
992,415	Aaaw, that's both creepy and dope on so many levels.	으악, 소름끼치기도 하고 여러모로 쩔기도 하네.	### 한국어: 으악, 소름끼치기도 하고 여러모로 쩔기도 하네.</끝> ### 영어: Aaaw, that's both creepy and dope on so many levels.</끝>
992,416	Minor inconveniences on the way out. Nothing I couldn’t handle. Go bite’em, little serpent.	나가는 길에 사소하게 귀찮은 게 있어서. 내가 못 처리하는 건 없지. 가서 물어, 뱀같은 교활한 녀석아.	### 한국어: 나가는 길에 사소하게 귀찮은 게 있어서. 내가 못 처리하는 건 없지. 가서 물어, 뱀같은 교활한 녀석아.</끝> ### 영어: Minor inconveniences on the way out. Nothing I couldn’t handle. Go bite’em, little serpent.</끝>
992,417	What the eff took you so long? I nearly pulled the plug on this whole thing.	빌어먹게 오래 걸렸네? 나 거의 손 뗄 뻔 했다고.	### 한국어: 빌어먹게 오래 걸렸네? 나 거의 손 뗄 뻔 했다고.</끝> ### 영어: What the eff took you so long? I nearly pulled the plug on this whole thing.</끝>
992,418	You’re making my work harder than it needs to be.	일을 훨씬 힘들게 하고 있잖아.	### 한국어: 일을 훨씬 힘들게 하고 있잖아.</끝> ### 영어: You’re making my work harder than it needs to be.</끝>
992,419	Put a sock in it, Christ almighty. Drooling blood all over the place…	세상에, 입 좀 닥쳐. 온 사방에다 피나 흘리는 주제에...	### 한국어: 세상에, 입 좀 닥쳐. 온 사방에다 피나 흘리는 주제에...</끝> ### 영어: Put a sock in it, Christ almighty. Drooling blood all over the place…</끝>
992,420	Oh, that’s so very dramatic, pal, but you’ve got it all wrong. We’re here to get you out of this mess.	아, 친구, 엄청 인상적이긴 한데, 다 틀렸어. 우린 난장판에서 널 꺼내려고 온 거야.	### 한국어: 아, 친구, 엄청 인상적이긴 한데, 다 틀렸어. 우린 난장판에서 널 꺼내려고 온 거야.</끝> ### 영어: Oh, that’s so very dramatic, pal, but you’ve got it all wrong. We’re here to get you out of this mess.</끝>
992,421	So… they sent one more thug to finish the job, ey? Porco dio… Just… get on with it, you–	그러니까... 이 일을 끝내려고 깡패 한 놈을 더 보냈군? 개 같은 신이시여... 계속해, 너-	### 한국어: 그러니까... 이 일을 끝내려고 깡패 한 놈을 더 보냈군? 개 같은 신이시여... 계속해, 너-</끝> ### 영어: So… they sent one more thug to finish the job, ey? Porco dio… Just… get on with it, you–</끝>
992,422	Because the Will of the Universe is watching, and everything is alright with the world.	우주의 의지가 지켜보고 있고, 세상의 모든 것에 문제가 없으니까.	### 한국어: 우주의 의지가 지켜보고 있고, 세상의 모든 것에 문제가 없으니까.</끝> ### 영어: Because the Will of the Universe is watching, and everything is alright with the world.</끝>
992,423	The world won’t know her name, just as it won’t know the names of people she made disappear. But that's OK.	세상은 그녀의 이름을 몰라. 그녀가 지워버린 사람들의 이름을 모르는 것처럼. 하지만 괜찮아.	### 한국어: 세상은 그녀의 이름을 몰라. 그녀가 지워버린 사람들의 이름을 모르는 것처럼. 하지만 괜찮아.</끝> ### 영어: The world won’t know her name, just as it won’t know the names of people she made disappear. But that's OK.</끝>
992,424	She’s a master gamer, a cyber ronin, a former rave queen and a legendary crime scene cleaner.	그녀는 달인 게이머, 사이버 방랑 무사, 옛 레이브 파티의 여왕, 전설적인 범죄 현장 청소부.	### 한국어: 그녀는 달인 게이머, 사이버 방랑 무사, 옛 레이브 파티의 여왕, 전설적인 범죄 현장 청소부.</끝> ### 영어: She’s a master gamer, a cyber ronin, a former rave queen and a legendary crime scene cleaner.</끝>
992,425	Dance, you beautiful souls. Soon, nobody will even know you existed. Not even I will be sure you did.	춤춰라, 아름다운 영혼아. 곧, 너희의 존재 자체를 아무도 모르게 될 거야. 나조차도 확신할 수 없게 되겠지.	### 한국어: 춤춰라, 아름다운 영혼아. 곧, 너희의 존재 자체를 아무도 모르게 될 거야. 나조차도 확신할 수 없게 되겠지.</끝> ### 영어: Dance, you beautiful souls. Soon, nobody will even know you existed. Not even I will be sure you did.</끝>
992,426	Nobody will ever know, of course. That’s what I’m paid the big bucks for. The rave must turn into a myth.	물론 아무도 모를 거야. 난 그걸로 큰 돈을 받으니까. 레이브 파티는 신화로 남게 될 거야.	### 한국어: 물론 아무도 모를 거야. 난 그걸로 큰 돈을 받으니까. 레이브 파티는 신화로 남게 될 거야.</끝> ### 영어: Nobody will ever know, of course. That’s what I’m paid the big bucks for. The rave must turn into a myth.</끝>
992,427	It’s the mafia, again. Little boys with big guns who don’t know where to point them. I manage a dry laugh.	또 마피아네. 어딜 겨냥해야 하는지도 모르는, 커다란 총을 든 꼬맹이들. 웃기지도 않다니까.	### 한국어: 또 마피아네. 어딜 겨냥해야 하는지도 모르는, 커다란 총을 든 꼬맹이들. 웃기지도 않다니까.</끝> ### 영어: It’s the mafia, again. Little boys with big guns who don’t know where to point them. I manage a dry laugh.</끝>
992,428	The job is easy this time. A rave party in Central Park accidentally got mowed down by machine gun fire.	이번에는 일이 쉬워. 센트럴 파크에서 열린 레이브 파티가 기관총 사격 때문에 실수로 끝장났거든.	### 한국어: 이번에는 일이 쉬워. 센트럴 파크에서 열린 레이브 파티가 기관총 사격 때문에 실수로 끝장났거든.</끝> ### 영어: The job is easy this time. A rave party in Central Park accidentally got mowed down by machine gun fire.</끝>
992,429	I don’t discriminate against my clients. I despise them all, and I always accept their money graciously.	난 고객을 차별하지 않아. 고객 모두를 경멸하고, 보수는 언제나 우아하게 받아주지.	### 한국어: 난 고객을 차별하지 않아. 고객 모두를 경멸하고, 보수는 언제나 우아하게 받아주지.</끝> ### 영어: I don’t discriminate against my clients. I despise them all, and I always accept their money graciously.</끝>
992,430	Another day, another senseless crime, and another bloodstained scumbag demanding my mercenary services.	또다른 날, 또다른 무분별한 범죄, 내 유료 서비스를 필요로 하는 또다른 피투성이 인간 쓰레기.	### 한국어: 또다른 날, 또다른 무분별한 범죄, 내 유료 서비스를 필요로 하는 또다른 피투성이 인간 쓰레기.</끝> ### 영어: Another day, another senseless crime, and another bloodstained scumbag demanding my mercenary services.</끝>
992,431	…Let’s just go. One last ride together. Just like ten years ago.	...가자. 마지막으로 한 번. 10년 전처럼.	### 한국어: ...가자. 마지막으로 한 번. 10년 전처럼.</끝> ### 영어: …Let’s just go. One last ride together. Just like ten years ago.</끝>
992,432	…Of course. Story of my life.	...물론 내 인생이 이렇지.	### 한국어: ...물론 내 인생이 이렇지.</끝> ### 영어: …Of course. Story of my life.</끝>
992,433	Andre, we did it. We actually did it. Now we can–	안드레, 찾았어. 진짜로 찾았어. 우리 이제-	### 한국어: 안드레, 찾았어. 진짜로 찾았어. 우리 이제-</끝> ### 영어: Andre, we did it. We actually did it. Now we can–</끝>
992,434	Can’t find the exit… Can’t find the exit… Can’t find the exit… Can’t find the exit… Can’t find the exit…	나갈 곳을 찾을 수 없어... 나갈 곳을 찾을 수 없어... 나갈 곳을 찾을 수 없어... 나갈 곳을 찾을 수 없어... 나갈 곳을 찾을 수 없어...	### 한국어: 나갈 곳을 찾을 수 없어... 나갈 곳을 찾을 수 없어... 나갈 곳을 찾을 수 없어... 나갈 곳을 찾을 수 없어... 나갈 곳을 찾을 수 없어...</끝> ### 영어: Can’t find the exit… Can’t find the exit… Can’t find the exit… Can’t find the exit… Can’t find the exit…</끝>
992,435	You have to run… Find a way out… But where is it? Where’s the exit…?	넌 도망쳐야 해... 나갈 곳을 찾아... 하지만 어디로? 어디로 나가야 하지...?	### 한국어: 넌 도망쳐야 해... 나갈 곳을 찾아... 하지만 어디로? 어디로 나가야 하지...?</끝> ### 영어: You have to run… Find a way out… But where is it? Where’s the exit…?</끝>
992,436	It all turned out to be… Connected in the end… The things I’ve seen… They would never let me…	결국 모두... 연결되어 있었어... 내가 본 것들... 그들은 절대로 날...	### 한국어: 결국 모두... 연결되어 있었어... 내가 본 것들... 그들은 절대로 날...</끝> ### 영어: It all turned out to be… Connected in the end… The things I’ve seen… They would never let me…</끝>
992,437	(Grunts) Politics… Hate… Drug trade… Human trade… Using art to launder money…	끄응, 정치... 증오... 마약 거래... 인신 매매... 미술 작품으로 돈을 세탁하는 거...	### 한국어: 끄응, 정치... 증오... 마약 거래... 인신 매매... 미술 작품으로 돈을 세탁하는 거...</끝> ### 영어: (Grunts) Politics… Hate… Drug trade… Human trade… Using art to launder money…</끝>
992,438	It was me. I made sure… Your art sold… Some of it… Still in my apartment…	나였어. 내가 네 예술 작품 몇 점을... 샀지... 몇 개는... 내 아파트에 아직...	### 한국어: 나였어. 내가 네 예술 작품 몇 점을... 샀지... 몇 개는... 내 아파트에 아직...</끝> ### 영어: It was me. I made sure… Your art sold… Some of it… Still in my apartment…</끝>
992,439	Who do you think kept covering you guys’ asses… throughout those last few years…	너희들의 뒤를 누가 봐 줬다고 생각해...? 지난 몇 년 동안...	### 한국어: 너희들의 뒤를 누가 봐 줬다고 생각해...? 지난 몇 년 동안...</끝> ### 영어: Who do you think kept covering you guys’ asses… throughout those last few years…</끝>