Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
992,500	Those are sitcom sets. And those are dead sitcom actors.	시트콤 세트장이잖아. 죽어버린 시트콤 배우랑.	### 한국어: 시트콤 세트장이잖아. 죽어버린 시트콤 배우랑.</끝> ### 영어: Those are sitcom sets. And those are dead sitcom actors.</끝>
992,501	Listen, I only took up this job because you and Bob told me it concerns the world of art.	들어 봐. 내가 이 일을 맡게 된 건 너랑 밥이 예술 세계에 관련된 일이라고 했기 때문이라고.	### 한국어: 들어 봐. 내가 이 일을 맡게 된 건 너랑 밥이 예술 세계에 관련된 일이라고 했기 때문이라고.</끝> ### 영어: Listen, I only took up this job because you and Bob told me it concerns the world of art.</끝>
992,502	Went from an animal… To a zookeeper…	동물에서... 사육사에게...	### 한국어: 동물에서... 사육사에게...</끝> ### 영어: Went from an animal… To a zookeeper…</끝>
992,503	I don’t expect another explanation of my methods will be effective, so I’ll just leave you to your devices.	내 방식을 설명한다고 효과적일 것 같진 않으니, 마음대로 해.	### 한국어: 내 방식을 설명한다고 효과적일 것 같진 않으니, 마음대로 해.</끝> ### 영어: I don’t expect another explanation of my methods will be effective, so I’ll just leave you to your devices.</끝>
992,504	If it isn’t Mr. Boen. You managed to find a place for yourself? Resocialization achieved, I’d say.	미스터 보엔 아니신가. 네게 걸맞는 자리를 찾았나? 재사회화하는 데 성공했겠지.	### 한국어: 미스터 보엔 아니신가. 네게 걸맞는 자리를 찾았나? 재사회화하는 데 성공했겠지.</끝> ### 영어: If it isn’t Mr. Boen. You managed to find a place for yourself? Resocialization achieved, I’d say.</끝>
992,505	I’d love to… gut you… like a pig… and hang you… with your own… intestines.	돼지처럼... 네 내장을 뽑아다... 창자로... 목 매달아... 주고 싶군.	### 한국어: 돼지처럼... 네 내장을 뽑아다... 창자로... 목 매달아... 주고 싶군.</끝> ### 영어: I’d love to… gut you… like a pig… and hang you… with your own… intestines.</끝>
992,506	There’s been a riot. It's gotten a little messy. There’s an inspection today. It better NOT get messy.	폭동이 있었어. 좀 엉망이 됐지. 오늘 점검이 있다. 엉망이 되지 않는 게 좋겠지.	### 한국어: 폭동이 있었어. 좀 엉망이 됐지. 오늘 점검이 있다. 엉망이 되지 않는 게 좋겠지.</끝> ### 영어: There’s been a riot. It's gotten a little messy. There’s an inspection today. It better NOT get messy.</끝>
992,507	Good evening. I’ll skip the pleasantries since time is of the essence.	좋은 저녁이다. 시간이 중요하니 잡담은 생략하지.	### 한국어: 좋은 저녁이다. 시간이 중요하니 잡담은 생략하지.</끝> ### 영어: Good evening. I’ll skip the pleasantries since time is of the essence.</끝>
992,508	The newspapers said the funerals were breathtakingly beautiful. Maybe organizing funerals was his kung fu.	신문에서는 그 장례식이 숨 막히게 아름다웠다고 말했다. 어쩌면 장례식을 준비하는 게 그의 쿵푸였을지도 모른다.	### 한국어: 신문에서는 그 장례식이 숨 막히게 아름다웠다고 말했다. 어쩌면 장례식을 준비하는 게 그의 쿵푸였을지도 모른다.</끝> ### 영어: The newspapers said the funerals were breathtakingly beautiful. Maybe organizing funerals was his kung fu.</끝>
992,509	They arrested him six days later, while he was symbolically burying dozens of missing people.	6일 후 그는 체포되었다. 그때 그는 수십 명의 실종자들을 매장하고 있었다.	### 한국어: 6일 후 그는 체포되었다. 그때 그는 수십 명의 실종자들을 매장하고 있었다.</끝> ### 영어: They arrested him six days later, while he was symbolically burying dozens of missing people.</끝>
992,510	Enjoy Miami! Meanwhile, I’m about to organize some funerals. You know I’ve never done it before? A-ha-ha!	마이애미를 즐겨! 그 동안, 난 장례식을 좀 준비하려고 해. 내가 한 번도 해본 적 없다는 거 알아? 아하하!	### 한국어: 마이애미를 즐겨! 그 동안, 난 장례식을 좀 준비하려고 해. 내가 한 번도 해본 적 없다는 거 알아? 아하하!</끝> ### 영어: Enjoy Miami! Meanwhile, I’m about to organize some funerals. You know I’ve never done it before? A-ha-ha!</끝>
992,511	Don’t worry. The reward will be delivered to your account in four to seven business days.	걱정 마. 영업일 기준으로 4일에서 7일 이내에 계좌로 보수를 보낼 테니까.	### 한국어: 걱정 마. 영업일 기준으로 4일에서 7일 이내에 계좌로 보수를 보낼 테니까.</끝> ### 영어: Don’t worry. The reward will be delivered to your account in four to seven business days.</끝>
992,512	It’s you… Who forced… Me to…	그러도록... 만든 건... 너야...	### 한국어: 그러도록... 만든 건... 너야...</끝> ### 영어: It’s you… Who forced… Me to…</끝>
992,513	And you see… The better you are at your craft, the more the universe forces you to use it. A-ha-ha!	그리고 있잖아... 기술을 잘 쓸수록, 세상이 기술을 더 많이 쓰도록 만든다니까. 아하하!	### 한국어: 그리고 있잖아... 기술을 잘 쓸수록, 세상이 기술을 더 많이 쓰도록 만든다니까. 아하하!</끝> ### 영어: And you see… The better you are at your craft, the more the universe forces you to use it. A-ha-ha!</끝>
992,514	Crime scene cleaning! That’s your craft! And what a beautiful kung fu it is! I cried tears of joy.	범죄 현장 청소! 그게 네 기술이야! 진짜 아름다운 쿵푸잖아! 기뻐서 눈물이 날 지경이야.	### 한국어: 범죄 현장 청소! 그게 네 기술이야! 진짜 아름다운 쿵푸잖아! 기뻐서 눈물이 날 지경이야.</끝> ### 영어: Crime scene cleaning! That’s your craft! And what a beautiful kung fu it is! I cried tears of joy.</끝>
992,515	The Chinese, they believe anything can be kung fu. Poetry. Carpentry. Running. As long as it’s a craft.	중국인들은 뭐든지 쿵푸가 될 수 있다고 믿던데. 시, 목공일, 달리기, 기술이기만 하다면.	### 한국어: 중국인들은 뭐든지 쿵푸가 될 수 있다고 믿던데. 시, 목공일, 달리기, 기술이기만 하다면.</끝> ### 영어: The Chinese, they believe anything can be kung fu. Poetry. Carpentry. Running. As long as it’s a craft.</끝>
992,516	Excellent job, my friend! You are a real kung fu master! A-ha-ha!	친구, 잘했어! 진짜 쿵푸의 달인이더라! 아하하!	### 한국어: 친구, 잘했어! 진짜 쿵푸의 달인이더라! 아하하!</끝> ### 영어: Excellent job, my friend! You are a real kung fu master! A-ha-ha!</끝>
992,517	I did it… Jesus Christ… My heart… About to give out…	해냈어... 세상에... 심장... 터지겠네...	### 한국어: 해냈어... 세상에... 심장... 터지겠네...</끝> ### 영어: I did it… Jesus Christ… My heart… About to give out…</끝>
992,518	Now… Chop-chop. Two hours fifty three minutes left. A-ha-ha!	이제... 째깍째깍. 2시간 53분 남았네. 하하하!	### 한국어: 이제... 째깍째깍. 2시간 53분 남았네. 하하하!</끝> ### 영어: Now… Chop-chop. Two hours fifty three minutes left. A-ha-ha!</끝>
992,519	If you don’t clean up the deck in three hours, we’re both about to drown in a sea of shit! A-ha-ha!	네가 세 시간 안에 갑판을 청소하지 않으면, 우리 둘 다 뭣같은 바다에 빠지게 될 걸! 하하!	### 한국어: 네가 세 시간 안에 갑판을 청소하지 않으면, 우리 둘 다 뭣같은 바다에 빠지게 될 걸! 하하!</끝> ### 영어: If you don’t clean up the deck in three hours, we’re both about to drown in a sea of shit! A-ha-ha!</끝>
992,520	Why? Why… Good question… Oh! I remember! We’re almost back in Florida! Bienvenidos a Miami!	왜냐고? 왜라니... 좋은 질문이야... 아! 기억났다! 우리 플로리다에 거의 다 왔어! 비엔베니도스, 마이애미!	### 한국어: 왜냐고? 왜라니... 좋은 질문이야... 아! 기억났다! 우리 플로리다에 거의 다 왔어! 비엔베니도스, 마이애미!</끝> ### 영어: Why? Why… Good question… Oh! I remember! We’re almost back in Florida! Bienvenidos a Miami!</끝>
992,521	Damn Don Reina… And damn you! Why would I ever show my tricks to you?	빌어먹을 돈 레이나... 그리고 네놈도! 내가 왜 네게 기술을 보여줘야 하지?	### 한국어: 빌어먹을 돈 레이나... 그리고 네놈도! 내가 왜 네게 기술을 보여줘야 하지?</끝> ### 영어: Damn Don Reina… And damn you! Why would I ever show my tricks to you?</끝>
992,522	To see the master at work! Don Reina always brags about your skills. Now I’ll finally get to see them in action!	업무의 달인을 보려고! 돈 레이나가 네 기술에 대해 항상 자랑하던데. 이제야 드디어 그 활약을 볼 수 있겠군!	### 한국어: 업무의 달인을 보려고! 돈 레이나가 네 기술에 대해 항상 자랑하던데. 이제야 드디어 그 활약을 볼 수 있겠군!</끝> ### 영어: To see the master at work! Don Reina always brags about your skills. Now I’ll finally get to see them in action!</끝>
992,523	Wh… Oh, this is not real. It’s absolutely not real. I mean. Why would anyone do this?	무슨... 진짜일 리가 없어. 절대 현실이 아니지. 그러니까, 이런 짓을 왜 하겠어?	### 한국어: 무슨... 진짜일 리가 없어. 절대 현실이 아니지. 그러니까, 이런 짓을 왜 하겠어?</끝> ### 영어: Wh… Oh, this is not real. It’s absolutely not real. I mean. Why would anyone do this?</끝>
992,524	Bastards were pissing me off, so I decided to test my beloved Belgian battle rifle on them. A-ha-ha!	놈들이 열 받게 하길래, 아끼는 벨기에 돌격소총을 시험해 보기로 했지. 아하하!	### 한국어: 놈들이 열 받게 하길래, 아끼는 벨기에 돌격소총을 시험해 보기로 했지. 아하하!</끝> ### 영어: Bastards were pissing me off, so I decided to test my beloved Belgian battle rifle on them. A-ha-ha!</끝>
992,525	Nah, I’m just messing with you.	아냐, 그냥 장난친 거야.	### 한국어: 아냐, 그냥 장난친 거야.</끝> ### 영어: Nah, I’m just messing with you.</끝>
992,526	Somebody? It’s your exquisite handiwork, my friend! A-ha-ha! Cocaine has revealed your true self!	누군가라고? 그건 정교한 네 솜씨야, 친구! 하하! 코카인이 진정한 네 모습을 보여줬지!	### 한국어: 누군가라고? 그건 정교한 네 솜씨야, 친구! 하하! 코카인이 진정한 네 모습을 보여줬지!</끝> ### 영어: Somebody? It’s your exquisite handiwork, my friend! A-ha-ha! Cocaine has revealed your true self!</끝>
992,527	S-S-Señor Solano? Everyone else is d-d-dead! Somebody has killed them! Somebody has killed them all!	세, 세뇨르 솔라노? 다른 사람들은 다 주, 주, 죽었어! 누군가 살해한 거야! 누군가가 다 살해했어!	### 한국어: 세, 세뇨르 솔라노? 다른 사람들은 다 주, 주, 죽었어! 누군가 살해한 거야! 누군가가 다 살해했어!</끝> ### 영어: S-S-Señor Solano? Everyone else is d-d-dead! Somebody has killed them! Somebody has killed them all!</끝>
992,528	I couldn’t even tell you the right continent. Hell, I barely even know who I am right now! A-ha-ha!	어떤 대륙에 있는지도 말 못하겠네. 젠장, 내가 누군지도 간신히 기억한다고! 아하하!	### 한국어: 어떤 대륙에 있는지도 말 못하겠네. 젠장, 내가 누군지도 간신히 기억한다고! 아하하!</끝> ### 영어: I couldn’t even tell you the right continent. Hell, I barely even know who I am right now! A-ha-ha!</끝>
992,529	What the f- Who… Why… Where are we?	빌어먹을... 누가... 왜... 여기가 어디지?	### 한국어: 빌어먹을... 누가... 왜... 여기가 어디지?</끝> ### 영어: What the f- Who… Why… Where are we?</끝>
992,530	Time to tell Bob and the others. Maaan, they will be wicked impressed.	밥이랑 다른 사람들에게 이야기해야겠다. 와아, 죽이게 인상 깊겠지.	### 한국어: 밥이랑 다른 사람들에게 이야기해야겠다. 와아, 죽이게 인상 깊겠지.</끝> ### 영어: Time to tell Bob and the others. Maaan, they will be wicked impressed.</끝>
992,531	Good thing I’m way too cunning and street smart and pretty and talented to end up like that, huh?!	난 너무 얄밉도록 교활하고 똑똑하고 예쁘고 재능이 있어서 쟤들처럼은 안 될 거야, 암암?!	### 한국어: 난 너무 얄밉도록 교활하고 똑똑하고 예쁘고 재능이 있어서 쟤들처럼은 안 될 거야, 암암?!</끝> ### 영어: Good thing I’m way too cunning and street smart and pretty and talented to end up like that, huh?!</끝>
992,532	Geez, these were just some n00b hacker kids way out of their depth. What a sad, sad story.	이런, 능력 안 되는 허접 해커 꼬맹이들이었네. 정말 슬퍼, 슬픈 이야기야.	### 한국어: 이런, 능력 안 되는 허접 해커 꼬맹이들이었네. 정말 슬퍼, 슬픈 이야기야.</끝> ### 영어: Geez, these were just some n00b hacker kids way out of their depth. What a sad, sad story.</끝>
992,533	Mission Complete-♫ You Win-♫ Perfect-♫ New High Score-♫	미션 완료-♫ 승리-♫ 퍼펙트-♫ 새로운 최고 기록-♫	### 한국어: 미션 완료-♫ 승리-♫ 퍼펙트-♫ 새로운 최고 기록-♫</끝> ### 영어: Mission Complete-♫ You Win-♫ Perfect-♫ New High Score-♫</끝>
992,534	Finally, a real challenge. And it's perfect for me, too. I know this arcade like the back of my hand.	드디어, 진정한 도전이야. 나에게도 완벽하지. 난 이 오락실을 속속들이 알고 있거든.	### 한국어: 드디어, 진정한 도전이야. 나에게도 완벽하지. 난 이 오락실을 속속들이 알고 있거든.</끝> ### 영어: Finally, a real challenge. And it's perfect for me, too. I know this arcade like the back of my hand.</끝>
992,535	What the hell is he doing with his life?	걘 자기 인생으로 무슨 짓을 하고 있는 거야?	### 한국어: 걘 자기 인생으로 무슨 짓을 하고 있는 거야?</끝> ### 영어: What the hell is he doing with his life?</끝>
992,536	No sign of Hangman… That’s a relief, at least.	행맨의 흔적은 없네... 그래도 다행이야.	### 한국어: 행맨의 흔적은 없네... 그래도 다행이야.</끝> ### 영어: No sign of Hangman… That’s a relief, at least.</끝>
992,537	I swear to God, if I find you dead, numbskull, I’ll still find a way to get back at your ass.	맹세하는데, 네놈이 이미 뒤졌어도 난 널 엿먹일 거야.	### 한국어: 맹세하는데, 네놈이 이미 뒤졌어도 난 널 엿먹일 거야.</끝> ### 영어: I swear to God, if I find you dead, numbskull, I’ll still find a way to get back at your ass.</끝>
992,538	Hangman’s gang did this… Looks like they’re aggressively expanding their territory.	행맨의 조직이 한 짓이야... 영역을 적극적으로 넓히려는 모양이군.	### 한국어: 행맨의 조직이 한 짓이야... 영역을 적극적으로 넓히려는 모양이군.</끝> ### 영어: Hangman’s gang did this… Looks like they’re aggressively expanding their territory.</끝>
992,539	Alright… Time to pay your bills, girl.	좋아, 대가를 치를 시간인 것 같네.	### 한국어: 좋아, 대가를 치를 시간인 것 같네.</끝> ### 영어: Alright… Time to pay your bills, girl.</끝>