Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
993,000	But today, unresolved tensions are being solved in two fundamentally incompatible ways.	하지만 오늘, 풀리지 않은 갈등이 근본적으로 양립할 수 없는 두 방식으로 풀리고 있네.	### 한국어: 하지만 오늘, 풀리지 않은 갈등이 근본적으로 양립할 수 없는 두 방식으로 풀리고 있네.</끝> ### 영어: But today, unresolved tensions are being solved in two fundamentally incompatible ways.</끝>
993,001	Normally, I’m the adult in the room. Y’know. One-eyed queen in a land of the blind.	보통, 내가 여기서 제일 성숙한 인간이지. 그래. 맹인들의 땅에 사는 외눈박이 여왕.	### 한국어: 보통, 내가 여기서 제일 성숙한 인간이지. 그래. 맹인들의 땅에 사는 외눈박이 여왕.</끝> ### 영어: Normally, I’m the adult in the room. Y’know. One-eyed queen in a land of the blind.</끝>
993,002	How do you do? It’s your host, Lati. Right now, I’m having an argument!	안녕? 라티, 오늘의 진행자야. 지금, 말다툼하는 중이잖아!	### 한국어: 안녕? 라티, 오늘의 진행자야. 지금, 말다툼하는 중이잖아!</끝> ### 영어: How do you do? It’s your host, Lati. Right now, I’m having an argument!</끝>
993,003	But I owe them that one. Especially tonight. It’s the dawn of a new era. For better for worse.	그래도 난 빚을 졌어. 특히 오늘 밤에는. 새로운 시대가 시작되네. 좋든 나쁘든.	### 한국어: 그래도 난 빚을 졌어. 특히 오늘 밤에는. 새로운 시대가 시작되네. 좋든 나쁘든.</끝> ### 영어: But I owe them that one. Especially tonight. It’s the dawn of a new era. For better for worse.</끝>
993,004	Those damn kids want me to talk about that time they saved me from the gates of Hell. Not a fun story.	까부는 꼬맹이들이 지옥문 앞에서 날 구해줬던 얘길 하라네. 재미없는 이야긴데.	### 한국어: 까부는 꼬맹이들이 지옥문 앞에서 날 구해줬던 얘길 하라네. 재미없는 이야긴데.</끝> ### 영어: Those damn kids want me to talk about that time they saved me from the gates of Hell. Not a fun story.</끝>
993,005	Geez, who the heck is paging me at this time– Ah, Forget it, I’ll check it out in a minute.	이런, 이럴 때 호출하는 놈은 또 누구야. 아, 됐고, 나중에 확인하자.	### 한국어: 이런, 이럴 때 호출하는 놈은 또 누구야. 아, 됐고, 나중에 확인하자.</끝> ### 영어: Geez, who the heck is paging me at this time– Ah, Forget it, I’ll check it out in a minute.</끝>
993,006	And the thing about having regrets is that they lead you to thinking the wrong things, and that lead me to–	후회하기 시작하면 잘못된 생각을 하게 되고, 잘못된 생각을 하면-	### 한국어: 후회하기 시작하면 잘못된 생각을 하게 되고, 잘못된 생각을 하면-</끝> ### 영어: And the thing about having regrets is that they lead you to thinking the wrong things, and that lead me to–</끝>
993,007	It’s just that sometimes, there are regrets.	가끔은, 후회할 때도 있지.	### 한국어: 가끔은, 후회할 때도 있지.</끝> ### 영어: It’s just that sometimes, there are regrets.</끝>
993,008	The news says history has ended. A toast to all the efforts that made it seem this way. Including ours.	뉴스에선 역사가 끝났다고 말해. 이렇게 보이도록 만든 모든 노력에 건배, 우리를 포함하여.	### 한국어: 뉴스에선 역사가 끝났다고 말해. 이렇게 보이도록 만든 모든 노력에 건배, 우리를 포함하여.</끝> ### 영어: The news says history has ended. A toast to all the efforts that made it seem this way. Including ours.</끝>
993,009	They are a mess, but mess is where I thrive. As long as it’s rewarding to take care of it. Right?	엉망진창이지만, 난 엉망진창인 데서 만족하지. 보살피는 데 보람이 있는 한. 그렇지 않나?	### 한국어: 엉망진창이지만, 난 엉망진창인 데서 만족하지. 보살피는 데 보람이 있는 한. 그렇지 않나?</끝> ### 영어: They are a mess, but mess is where I thrive. As long as it’s rewarding to take care of it. Right?</끝>
993,010	I can’t lie, I'm fond of these punks.	난 거짓말 못해, 난 이 꼴통들을 좋아해.	### 한국어: 난 거짓말 못해, 난 이 꼴통들을 좋아해.</끝> ### 영어: I can’t lie, I'm fond of these punks.</끝>
993,011	Some say hell is other people. Me, I spent years in hell alone. It taught me to appreciate company.	타인은 지옥이라고도 하더라. 난 지옥에서 혼자 몇 년을 보냈어. 동료한테 감사하는 법을 배웠지.	### 한국어: 타인은 지옥이라고도 하더라. 난 지옥에서 혼자 몇 년을 보냈어. 동료한테 감사하는 법을 배웠지.</끝> ### 영어: Some say hell is other people. Me, I spent years in hell alone. It taught me to appreciate company.</끝>
993,012	Guys, I make mistakes. But do you doubt that I always have your best interests in mind?	그건 실수야. 난 너희가 잘 되길 항상 생각한다는 거 몰라?	### 한국어: 그건 실수야. 난 너희가 잘 되길 항상 생각한다는 거 몰라?</끝> ### 영어: Guys, I make mistakes. But do you doubt that I always have your best interests in mind?</끝>
993,013	OIC. And that’s why you caused Hal to have Vietnam flashbacks about… you-know-where?	아하. 그래서 할이 ...‘그곳’에 대한 PTSD 오게 만든 거구나?	### 한국어: 아하. 그래서 할이 ...‘그곳’에 대한 PTSD 오게 만든 거구나?</끝> ### 영어: OIC. And that’s why you caused Hal to have Vietnam flashbacks about… you-know-where?</끝>
993,014	I wanted a nice evening to close this chapter of our lives. Kick back, laugh, reminisce.	인생의 한 부분을 마무리할 즐거운 저녁이 되길 바랐다고. 긴장 풀고, 웃고, 추억하고.	### 한국어: 인생의 한 부분을 마무리할 즐거운 저녁이 되길 바랐다고. 긴장 풀고, 웃고, 추억하고.</끝> ### 영어: I wanted a nice evening to close this chapter of our lives. Kick back, laugh, reminisce.</끝>
993,015	Oh my, what gave you the hint? Chainsawed furniture?	그래, 어떻게 눈치챘는데? 톱으로 썰린 가구로?	### 한국어: 그래, 어떻게 눈치챘는데? 톱으로 썰린 가구로?</끝> ### 영어: Oh my, what gave you the hint? Chainsawed furniture?</끝>
993,016	OK, time out, folks. I’m sensing some unresolved issues and unnecessary resentment.	친구, 시간 됐어. 덜 풀린 문제랑 쓸데없는 억울함이 느껴지네.	### 한국어: 친구, 시간 됐어. 덜 풀린 문제랑 쓸데없는 억울함이 느껴지네.</끝> ### 영어: OK, time out, folks. I’m sensing some unresolved issues and unnecessary resentment.</끝>
993,017	A straight-up suicide mission for the good of the family.	가족을 위한, 말 그대로 자살 임무였지.	### 한국어: 가족을 위한, 말 그대로 자살 임무였지.</끝> ### 영어: A straight-up suicide mission for the good of the family.</끝>
993,018	Like Erin’s police station stunt?	에린의 경찰서 작전처럼?	### 한국어: 에린의 경찰서 작전처럼?</끝> ### 영어: Like Erin’s police station stunt?</끝>
993,019	FWIW, none of us expected what this low-rank police quest would turn into.	내 생각엔, 이 허접 경찰의 임무가 어떻게 변할지 아무도 몰랐을 거야.	### 한국어: 내 생각엔, 이 허접 경찰의 임무가 어떻게 변할지 아무도 몰랐을 거야.</끝> ### 영어: FWIW, none of us expected what this low-rank police quest would turn into.</끝>
993,020	I mean, none of that sitcom fiasco, or Rikers even–	그러니까, 그 실패작 시트콤도, 라이커스도-	### 한국어: 그러니까, 그 실패작 시트콤도, 라이커스도-</끝> ### 영어: I mean, none of that sitcom fiasco, or Rikers even–</끝>
993,021	El. Oh. El. I’ll let that one slide. But you need to step up your game.	ㅋ.ㅋ.ㅋ. 봐 줄게. 그래도 노력해야 할 거야.	### 한국어: ㅋ.ㅋ.ㅋ. 봐 줄게. 그래도 노력해야 할 거야.</끝> ### 영어: El. Oh. El. I’ll let that one slide. But you need to step up your game.</끝>
993,022	ISTM you’ve yet to thank me for saving your asses.	구해줘서 고맙다는 말 아직 못 들었는데.	### 한국어: 구해줘서 고맙다는 말 아직 못 들었는데.</끝> ### 영어: ISTM you’ve yet to thank me for saving your asses.</끝>
993,023	--guys?-- --Rational Hal seems to be AFK ATM-- --a few steps back--	-저기?- -할의 정신이 로그아웃한 거 같은데- -약간 물러서서-	### 한국어: -저기?- -할의 정신이 로그아웃한 거 같은데- -약간 물러서서-</끝> ### 영어: --guys?-- --Rational Hal seems to be AFK ATM-- --a few steps back--</끝>
993,024	RiKeRS rikers RIKERS r i k e r s RiKeRS r i k e r s RIKERS rikers RiKeRS rikers RIKERS r i k e r s RiKeRS r i k e r s RIKERS rikers RiKeRS rikers RIKERS r i k e r s RiKeRS r i k e r s RIKERS rikers	라이커스 라이커스 라 이 커 스 라 이 커 스 라이커스 라이커스 라이커스 라 이 커 스 라 이 커 스 라이커스 라이커스 라이커스 라이커스라이커스라이커스라이커스라이커스라이커스	### 한국어: 라이커스 라이커스 라 이 커 스 라 이 커 스 라이커스 라이커스 라이커스 라 이 커 스 라 이 커 스 라이커스 라이커스 라이커스 라이커스라이커스라이커스라이커스라이커스라이커스</끝> ### 영어: RiKeRS rikers RIKERS r i k e r s RiKeRS r i k e r s RIKERS rikers RiKeRS rikers RIKERS r i k e r s RiKeRS r i k e r s RIKERS rikers RiKeRS rikers RIKERS r i k e r s RiKeRS r i k e r s RIKERS rikers</끝>
993,025	--it’s been years, and he’s in a much better-- --about it might actually do him good--	-몇 년 됐잖아. 훨씬 좋아졌고- 실제로 도움이 될 수도 있을-	### 한국어: -몇 년 됐잖아. 훨씬 좋아졌고- 실제로 도움이 될 수도 있을-</끝> ### 영어: --it’s been years, and he’s in a much better-- --about it might actually do him good--</끝>
993,026	--did he do? --mean, I always wanted to-- but I thought he’s quiet for a reason…	-그가 그랬어? -내 말은, 항상 그러길 바랐는데- 조용한 데는 이유가 있다고 생각...	### 한국어: -그가 그랬어? -내 말은, 항상 그러길 바랐는데- 조용한 데는 이유가 있다고 생각...</끝> ### 영어: --did he do? --mean, I always wanted to-- but I thought he’s quiet for a reason…</끝>
993,027	Albeit from different vantage points. The police station on one side, the sitcom set on the other…	시점이 서로 다르긴 하지만. 한쪽은 경찰서, 한쪽은 시트콤 세트장으로...	### 한국어: 시점이 서로 다르긴 하지만. 한쪽은 경찰서, 한쪽은 시트콤 세트장으로...</끝> ### 영어: Albeit from different vantage points. The police station on one side, the sitcom set on the other…</끝>
993,028	You all had your own insight into the deep rot, ain’t that right?	엄청난 부패에 관해 나름의 통찰력이 있었군, 맞지?	### 한국어: 엄청난 부패에 관해 나름의 통찰력이 있었군, 맞지?</끝> ### 영어: You all had your own insight into the deep rot, ain’t that right?</끝>
993,029	Violent poetry… The best tool to convey your disillusionment with the system.	폭력적인 시라... 체계에 대한 환멸감을 전달할 수 있는 좋은 방법이지.	### 한국어: 폭력적인 시라... 체계에 대한 환멸감을 전달할 수 있는 좋은 방법이지.</끝> ### 영어: Violent poetry… The best tool to convey your disillusionment with the system.</끝>
993,030	Too much performance art and not enough prose for me, but I think I get the idea.	행위 예술이 너무 많고, 산문은 좀 부족한 것 같네. 하지만 이해됐어.	### 한국어: 행위 예술이 너무 많고, 산문은 좀 부족한 것 같네. 하지만 이해됐어.</끝> ### 영어: Too much performance art and not enough prose for me, but I think I get the idea.</끝>
993,031	I saw how the sausage is made, sister. Forgive me if I tend to choke on it.	자매님, 난 너무 많은 걸 봤어. 숨이 넘어갈 것 같아도 이해해 달라고.	### 한국어: 자매님, 난 너무 많은 걸 봤어. 숨이 넘어갈 것 같아도 이해해 달라고.</끝> ### 영어: I saw how the sausage is made, sister. Forgive me if I tend to choke on it.</끝>
993,032	What? You’re too good for sitcoms now, sister?	뭐가? 시트콤이라 하기엔 자기가 너무 대단해졌나?	### 한국어: 뭐가? 시트콤이라 하기엔 자기가 너무 대단해졌나?</끝> ### 영어: What? You’re too good for sitcoms now, sister?</끝>
993,033	A story befitting a crime drama. Or… a sitcom, perhaps?	범죄 드라마에 어울리는 이야기지. 아니면... 시트콤인가?	### 한국어: 범죄 드라마에 어울리는 이야기지. 아니면... 시트콤인가?</끝> ### 영어: A story befitting a crime drama. Or… a sitcom, perhaps?</끝>
993,034	Psh. Sitcom. Don’t even get me started.	칫. 시트콤이라니. 말도 마.	### 한국어: 칫. 시트콤이라니. 말도 마.</끝> ### 영어: Psh. Sitcom. Don’t even get me started.</끝>
993,035	Come on, It couldn’t possibly be that bad? At least not as bad as Erin’s precinct infiltration, or Rikers…	왜 그래. 그렇게 나쁘지 않을걸? 적어도 에린의 경찰서 잠입이나, 라이커스 만큼은...	### 한국어: 왜 그래. 그렇게 나쁘지 않을걸? 적어도 에린의 경찰서 잠입이나, 라이커스 만큼은...</끝> ### 영어: Come on, It couldn’t possibly be that bad? At least not as bad as Erin’s precinct infiltration, or Rikers…</끝>
993,036	You’re white, neurotic and a narcissist, Erin, of course you’ll stick with sitcoms.	넌 백인에, 신경증 환자에다 나르시스트야, 에린. 당연히 시트콤이 어울리지.	### 한국어: 넌 백인에, 신경증 환자에다 나르시스트야, 에린. 당연히 시트콤이 어울리지.</끝> ### 영어: You’re white, neurotic and a narcissist, Erin, of course you’ll stick with sitcoms.</끝>
993,037	The modern IRL art can just FOH when compared TBH. I’ll stick with sitcoms.	까놓고 말해, 비교하자면 실제 현대 예술은 걍 꺼져야지. 예술은 개뿔, 난 시트콤이라고 할래.	### 한국어: 까놓고 말해, 비교하자면 실제 현대 예술은 걍 꺼져야지. 예술은 개뿔, 난 시트콤이라고 할래.</끝> ### 영어: The modern IRL art can just FOH when compared TBH. I’ll stick with sitcoms.</끝>
993,038	… but there’s just nothing artistic in those procedural shit shows.	...뭣같은 경찰 드라마엔 예술적인 게 하나도 없다고.	### 한국어: ...뭣같은 경찰 드라마엔 예술적인 게 하나도 없다고.</끝> ### 영어: … but there’s just nothing artistic in those procedural shit shows.</끝>
993,039	The questionable morality of the whole TV industry is one thing…	TV 산업 전체의 의심스러운 도덕성은 떼어 놓고 보더라도...	### 한국어: TV 산업 전체의 의심스러운 도덕성은 떼어 놓고 보더라도...</끝> ### 영어: The questionable morality of the whole TV industry is one thing…</끝>