Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
992,900	The drama queen who wants to see the corporate cyberworld and crusty dot-com investors burn?	단체 사이버 세계와 까다로운 인터넷 회사 투자자들이 망하는 걸 보고 싶어하는 호들갑쟁이?	### 한국어: 단체 사이버 세계와 까다로운 인터넷 회사 투자자들이 망하는 걸 보고 싶어하는 호들갑쟁이?</끝> ### 영어: The drama queen who wants to see the corporate cyberworld and crusty dot-com investors burn?</끝>
992,901	The arrogant brat who spent ages hiding the sins of our profit-oriented world?	이익을 좇는 우리 세계의 죄를 숨기는 데 세월을 보낸 거만한 애새끼?	### 한국어: 이익을 좇는 우리 세계의 죄를 숨기는 데 세월을 보낸 거만한 애새끼?</끝> ### 영어: The arrogant brat who spent ages hiding the sins of our profit-oriented world?</끝>
992,902	Question: which one of them called 911 to sell out the others?	질문, 이 중에 다른 사람들을 팔아 먹으려고 911에 전화한 것은 누굴까?	### 한국어: 질문, 이 중에 다른 사람들을 팔아 먹으려고 911에 전화한 것은 누굴까?</끝> ### 영어: Question: which one of them called 911 to sell out the others?</끝>
992,903	Finally, Erin! Her hobbies: illicit raves, illegal hacking, unlawful substances, glamorous crimes.	마지막으로, 에린! 취미는, 불법 레이브 파티, 불법 해킹, 위법 약물, 화려한 범죄.	### 한국어: 마지막으로, 에린! 취미는, 불법 레이브 파티, 불법 해킹, 위법 약물, 화려한 범죄.</끝> ### 영어: Finally, Erin! Her hobbies: illicit raves, illegal hacking, unlawful substances, glamorous crimes.</끝>
992,904	Knows about the skeletons in their closets, hid some herself, wants to see the art world burn.	그들이 묻어놓은 비밀을 알고, 자신을 숨기며, 예술계가 망하는 걸 보고 싶어해.	### 한국어: 그들이 묻어놓은 비밀을 알고, 자신을 숨기며, 예술계가 망하는 걸 보고 싶어해.</끝> ### 영어: Knows about the skeletons in their closets, hid some herself, wants to see the art world burn.</끝>
992,905	Latisha! A real artist. Spent years trying to get recognized by a bunch of rich crusty racists.	라티샤! 진정한 예술가지. 까다로운 인종차별주의자 부자들한테 인정받으려고 몇 년을 쏟았어.	### 한국어: 라티샤! 진정한 예술가지. 까다로운 인종차별주의자 부자들한테 인정받으려고 몇 년을 쏟았어.</끝> ### 영어: Latisha! A real artist. Spent years trying to get recognized by a bunch of rich crusty racists.</끝>
992,906	Unlike his messy father figure, he might dream for his children to live in a better world.	엉망인 자기 아버지랑은 다르게, 그는 아이들이 더 나은 세상에서 살기를 바랄지도.	### 한국어: 엉망인 자기 아버지랑은 다르게, 그는 아이들이 더 나은 세상에서 살기를 바랄지도.</끝> ### 영어: Unlike his messy father figure, he might dream for his children to live in a better world.</끝>
992,907	Haldor! Once a spirit of hate. Now a soldier of love. Future crown witness/family man?	할도르! 한때는 증오의 영혼이었어. 지금은 사랑꾼이고. 미래에는 검사측 증인, 가정이 있는 남자가 될까?	### 한국어: 할도르! 한때는 증오의 영혼이었어. 지금은 사랑꾼이고. 미래에는 검사측 증인, 가정이 있는 남자가 될까?</끝> ### 영어: Haldor! Once a spirit of hate. Now a soldier of love. Future crown witness/family man?</끝>
992,908	Spent ages hiding the sins of our profit-oriented world. Dated a serial killer. Yearns for atonement.	이익을 좇는 우리 세계의 죄를 숨기는 데 세월을 보냈어. 연쇄 살인자와 만났어. 속죄를 갈망하지.	### 한국어: 이익을 좇는 우리 세계의 죄를 숨기는 데 세월을 보냈어. 연쇄 살인자와 만났어. 속죄를 갈망하지.</끝> ### 영어: Spent ages hiding the sins of our profit-oriented world. Dated a serial killer. Yearns for atonement.</끝>
992,909	Robert! A disappointment to his mom. Got three innocent-ish kids into crime life. VERY old.	로버트! 어머니의 골칫거리. 순진무구한 꼬맹이 셋을 범죄의 삶으로 끌여들였고. 아주 늙었어.	### 한국어: 로버트! 어머니의 골칫거리. 순진무구한 꼬맹이 셋을 범죄의 삶으로 끌여들였고. 아주 늙었어.</끝> ### 영어: Robert! A disappointment to his mom. Got three innocent-ish kids into crime life. VERY old.</끝>
992,910	Gee, guys. You know I love me some games. So, here’s one for you. A detective game.	친구들. 내가 게임 좋아하는 거 알잖아. 자, 게임이나 하나 하자. 탐정 게임이야.	### 한국어: 친구들. 내가 게임 좋아하는 거 알잖아. 자, 게임이나 하나 하자. 탐정 게임이야.</끝> ### 영어: Gee, guys. You know I love me some games. So, here’s one for you. A detective game.</끝>
992,911	Name-calling ain’t gonna solve our little problem.	욕한다고 문제가 해결되진 않을 걸.	### 한국어: 욕한다고 문제가 해결되진 않을 걸.</끝> ### 영어: Name-calling ain’t gonna solve our little problem.</끝>
992,912	We’re all on the receiving end.	우리 다 같은 입장이라고.	### 한국어: 우리 다 같은 입장이라고.</끝> ### 영어: We’re all on the receiving end.</끝>
992,913	Did you wake up just now, you… weirdly eloquent… dunce? Look to your left, el-oh-el.	집 나간 정신이 방금... 돌아온 거야? 이, 희한하게 말 잘 하는... 등신아? 왼쪽을 봐, ㅋ.ㅋ.ㅋ.	### 한국어: 집 나간 정신이 방금... 돌아온 거야? 이, 희한하게 말 잘 하는... 등신아? 왼쪽을 봐, ㅋ.ㅋ.ㅋ.</끝> ### 영어: Did you wake up just now, you… weirdly eloquent… dunce? Look to your left, el-oh-el.</끝>
992,914	Strong words. For someone. Held at gunpoint.	총구 앞에 있는. 사람이 하기엔. 거친 말이군.	### 한국어: 총구 앞에 있는. 사람이 하기엔. 거친 말이군.</끝> ### 영어: Strong words. For someone. Held at gunpoint.</끝>
992,915	Doubting Thomas, each. And. Everyone. Of. You. FOAD, for all I care.	의심 많은 도마와, 너희, 모두. 다. ㄲㅈ. 내 알 바 아니니까.	### 한국어: 의심 많은 도마와, 너희, 모두. 다. ㄲㅈ. 내 알 바 아니니까.</끝> ### 영어: Doubting Thomas, each. And. Everyone. Of. You. FOAD, for all I care.</끝>
992,916	I can’t deny it all sounds, um, plausible.	모든 이야기가, 음, 그럴 듯하게 들리기는 해.	### 한국어: 모든 이야기가, 음, 그럴 듯하게 들리기는 해.</끝> ### 영어: I can’t deny it all sounds, um, plausible.</끝>
992,917	There you go. Cards on the table. Pick any. Poof. No proof.	어때. 내 패는 다 깠어. 뭐든 골라보시지. 휙! 증거는 없어.	### 한국어: 어때. 내 패는 다 깠어. 뭐든 골라보시지. 휙! 증거는 없어.</끝> ### 영어: There you go. Cards on the table. Pick any. Poof. No proof.</끝>
992,918	He might not. Be respected. By his peers. But he follows a code. And does his job well.	동료들에게, 존경받지. 못 할 수도 있어. 하지만 그는 규칙을 따르지. 일도 잘 하고.	### 한국어: 동료들에게, 존경받지. 못 할 수도 있어. 하지만 그는 규칙을 따르지. 일도 잘 하고.</끝> ### 영어: He might not. Be respected. By his peers. But he follows a code. And does his job well.</끝>
992,919	Okay then. Here’s a tale. Or rather. A testimony. Of a professional.	그래, 그럼. 이야기하지. 전문가의, 증언에 가까울 수도, 있고.	### 한국어: 그래, 그럼. 이야기하지. 전문가의, 증언에 가까울 수도, 있고.</끝> ### 영어: Okay then. Here’s a tale. Or rather. A testimony. Of a professional.</끝>
992,920	You all think. I’m some sort of. Goddamn animal. Who can’t. Control himself. Don’t you?	너희는 모두. 내가 빌어먹을, 동물이라고 생각하지. 스스로를, 통제하지 못하는 동물. 안 그래?	### 한국어: 너희는 모두. 내가 빌어먹을, 동물이라고 생각하지. 스스로를, 통제하지 못하는 동물. 안 그래?</끝> ### 영어: You all think. I’m some sort of. Goddamn animal. Who can’t. Control himself. Don’t you?</끝>
992,921	I’m not convinced I’ll be comfortable with your, uh, expressive storytelling style in this position.	내 생각에 이 자세로는 너의, 어, 표현적인 대화 방식에 내 마음이 편하긴 어려울 것 같아서.	### 한국어: 내 생각에 이 자세로는 너의, 어, 표현적인 대화 방식에 내 마음이 편하긴 어려울 것 같아서.</끝> ### 영어: I’m not convinced I’ll be comfortable with your, uh, expressive storytelling style in this position.</끝>
992,922	I don’t think. I’d be comfortable. Doing it. Bob.	아니. 난 편해. 그냥 둬, 밥.	### 한국어: 아니. 난 편해. 그냥 둬, 밥.</끝> ### 영어: I don’t think. I’d be comfortable. Doing it. Bob.</끝>
992,923	Agreed. So… Could you remove this tool from my throat, Hal?	동의해. 그러면... 목에서 이 도구 좀 치워줄래, 할?	### 한국어: 동의해. 그러면... 목에서 이 도구 좀 치워줄래, 할?</끝> ### 영어: Agreed. So… Could you remove this tool from my throat, Hal?</끝>
992,924	It’s just so… Fucking sad. I really thought. We like each other. More than that.	그건... 빌어먹을 정도로 슬프네. 진짜 그러려고 했거든. 우린 서로를 좋아해. 그 이상으로.	### 한국어: 그건... 빌어먹을 정도로 슬프네. 진짜 그러려고 했거든. 우린 서로를 좋아해. 그 이상으로.</끝> ### 영어: It’s just so… Fucking sad. I really thought. We like each other. More than that.</끝>
992,925	I’m sorry. If I sound mean, it’s because I really, REALLY hate not getting invited to weddings. :-/	미안. 내가 못되게 말하는 이유는, 결혼식에 초대 못 받는 걸 엄청, 엄청 싫어하거든.	### 한국어: 미안. 내가 못되게 말하는 이유는, 결혼식에 초대 못 받는 걸 엄청, 엄청 싫어하거든.</끝> ### 영어: I’m sorry. If I sound mean, it’s because I really, REALLY hate not getting invited to weddings. :-/</끝>
992,926	No room for um. Samantha? Severe bipolar disorder? A bit bitchy? Wants a baby and a clean husband?	음은 무슨. 사만다? 심각한 조울증 환자? 그 여우? 아기랑 흠 없는 남편 원하는 여자?	### 한국어: 음은 무슨. 사만다? 심각한 조울증 환자? 그 여우? 아기랑 흠 없는 남편 원하는 여자?</끝> ### 영어: No room for um. Samantha? Severe bipolar disorder? A bit bitchy? Wants a baby and a clean husband?</끝>
992,927	Of the girl? Yes. That you live together? Yes. That your loyalties might be split? Um…	그 여자? 알지. 같이 산 거? 알지. 충성심이 나뉠 수도 있다는 거? 음...	### 한국어: 그 여자? 알지. 같이 산 거? 알지. 충성심이 나뉠 수도 있다는 거? 음...</끝> ### 영어: Of the girl? Yes. That you live together? Yes. That your loyalties might be split? Um…</끝>
992,928	Kiss. Heart. Love. Heart. Kiss.	키스. 심장. 마음. 심장. 키스.	### 한국어: 키스. 심장. 마음. 심장. 키스.</끝> ### 영어: Kiss. Heart. Love. Heart. Kiss.</끝>
992,929	How about… ;-* 3 L0v3 3 ;-* ?	어쩌면... ;-* 3 L.O.V.E, 3 ;-* 사랑?	### 한국어: 어쩌면... ;-* 3 L.O.V.E, 3 ;-* 사랑?</끝> ### 영어: How about… ;-* 3 L0v3 3 ;-* ?</끝>
992,930	Piss off. GUTS. Viscera. BLOOD. Excrements. That’s my life. What else is out there?	집어치워. 장기. 내장. 피. 배설물. 그게 내 삶이야. 달리 뭐 있나?	### 한국어: 집어치워. 장기. 내장. 피. 배설물. 그게 내 삶이야. 달리 뭐 있나?</끝> ### 영어: Piss off. GUTS. Viscera. BLOOD. Excrements. That’s my life. What else is out there?</끝>
992,931	Are you. Playing games. With us?	너. 우리랑. 게임하는 건가?	### 한국어: 너. 우리랑. 게임하는 건가?</끝> ### 영어: Are you. Playing games. With us?</끝>
992,932	Boring mafia players. Often stay quiet. While setting others… At each other’s throats.	짜증나는 마피아 플레이어들은. 다른 사람을... 싸우게 하고. 조용히 있지.	### 한국어: 짜증나는 마피아 플레이어들은. 다른 사람을... 싸우게 하고. 조용히 있지.</끝> ### 영어: Boring mafia players. Often stay quiet. While setting others… At each other’s throats.</끝>
992,933	Everyone. Made a good case. For themselves. The ball… Is in your court.	모두. 근거를. 보여줬어. 이제... 네게. 달렸다.	### 한국어: 모두. 근거를. 보여줬어. 이제... 네게. 달렸다.</끝> ### 영어: Everyone. Made a good case. For themselves. The ball… Is in your court.</끝>
992,934	Elephant. In the room. Allow me… to address.	껄끄러운. 문제. 다뤄도... 되나.	### 한국어: 껄끄러운. 문제. 다뤄도... 되나.</끝> ### 영어: Elephant. In the room. Allow me… to address.</끝>
992,935	So. A classic. Mafia game strategy. I accuse. The last failed accuser. (Laughs)	그래. 고전적인. 마피아 게임 전략이야. 난. 마지막으로 실패한 고발인을. 고발하겠어. 하하.	### 한국어: 그래. 고전적인. 마피아 게임 전략이야. 난. 마지막으로 실패한 고발인을. 고발하겠어. 하하.</끝> ### 영어: So. A classic. Mafia game strategy. I accuse. The last failed accuser. (Laughs)</끝>
992,936	How about… A classic mafia game. I accuse. The last failed accuser.	고전적인. 마피아 게임 전략이... 뭐지. 나는. 가장 마지막으로. 실패한. 고발인을. 고발한다.	### 한국어: 고전적인. 마피아 게임 전략이... 뭐지. 나는. 가장 마지막으로. 실패한. 고발인을. 고발한다.</끝> ### 영어: How about… A classic mafia game. I accuse. The last failed accuser.</끝>
992,937	Yeah, lying requires being sly, and Hal is not that put together as a person. I mean that lovingly!	그래, 거짓말 하려면 음흉해야지. 할은 그렇게 복잡한 사람은 아니야. 애정하는 뜻으로!	### 한국어: 그래, 거짓말 하려면 음흉해야지. 할은 그렇게 복잡한 사람은 아니야. 애정하는 뜻으로!</끝> ### 영어: Yeah, lying requires being sly, and Hal is not that put together as a person. I mean that lovingly!</끝>
992,938	No foul play detected. I’m in your corner, buddy. Always have been.	배신은 아닌 것 같네. 친구, 난 네 편이야. 언제나 그랬어.	### 한국어: 배신은 아닌 것 같네. 친구, 난 네 편이야. 언제나 그랬어.</끝> ### 영어: No foul play detected. I’m in your corner, buddy. Always have been.</끝>
992,939	So. Questions? Accusations? Inquiries into. Private relationships? Complaints about. Bodily harm?	그러니까. 질문 있어? 비난은? 사적인 관계가. 궁금해? 신체 상해에 대한. 불만은?	### 한국어: 그러니까. 질문 있어? 비난은? 사적인 관계가. 궁금해? 신체 상해에 대한. 불만은?</끝> ### 영어: So. Questions? Accusations? Inquiries into. Private relationships? Complaints about. Bodily harm?</끝>