Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
992,800	…Felt like being an alcoholic catching his first whiff of a good bourbon in ten years.	...10년 만에 처음으로 좋은 버번 향을 맡은 알코올중독자가 된 기분이었어.	### 한국어: ...10년 만에 처음으로 좋은 버번 향을 맡은 알코올중독자가 된 기분이었어.</끝> ### 영어: …Felt like being an alcoholic catching his first whiff of a good bourbon in ten years.</끝>
992,801	Eh, I’m not turning on the radio. The last time I did, they started talking about sports betting.	음, 라디오는 안 틀거야. 마지막으로 틀었을 때 스포츠 베팅 이야기를 하더군.	### 한국어: 음, 라디오는 안 틀거야. 마지막으로 틀었을 때 스포츠 베팅 이야기를 하더군.</끝> ### 영어: Eh, I’m not turning on the radio. The last time I did, they started talking about sports betting.</끝>
992,802	Nothing interesting in the newspapers.	신문엔 흥미로운 게 없어.	### 한국어: 신문엔 흥미로운 게 없어.</끝> ### 영어: Nothing interesting in the newspapers.</끝>
992,803	I for one can’t blame those who can’t.	그럴 줄 모르는 사람을 난 탓할 수 없어.	### 한국어: 그럴 줄 모르는 사람을 난 탓할 수 없어.</끝> ### 영어: I for one can’t blame those who can’t.</끝>
992,804	Bless everyone who can sustain their self-denial without getting fed up with it every now and then.	가끔 질리지도 않고 계속 자제할 줄 아는 사람들은 복을 받아야 해.	### 한국어: 가끔 질리지도 않고 계속 자제할 줄 아는 사람들은 복을 받아야 해.</끝> ### 영어: Bless everyone who can sustain their self-denial without getting fed up with it every now and then.</끝>
992,805	I shoved the damn picture in a closet and buttoned my lip.	빌어먹을 그림을 옷장에 처넣고 입을 다물었지.	### 한국어: 빌어먹을 그림을 옷장에 처넣고 입을 다물었지.</끝> ### 영어: I shoved the damn picture in a closet and buttoned my lip.</끝>
992,806	Well, what ya gonna do… Ain’t gonna fight Mom over such a trifle.	젠장, 어떻게 하지... 이렇게 사소한 걸로 엄마랑 싸우지 말았어야 해.	### 한국어: 젠장, 어떻게 하지... 이렇게 사소한 걸로 엄마랑 싸우지 말았어야 해.</끝> ### 영어: Well, what ya gonna do… Ain’t gonna fight Mom over such a trifle.</끝>
992,807	I was mad about it for quite some time. I mean, It’s a damn good piece.	난 꽤 오랜 시간 화가 나 있었어. 그러니까, 이건 좋은 작품이야.	### 한국어: 난 꽤 오랜 시간 화가 나 있었어. 그러니까, 이건 좋은 작품이야.</끝> ### 영어: I was mad about it for quite some time. I mean, It’s a damn good piece.</끝>
992,808	… honestly I don’t even know why do I still have it. Brings nothing but bad memories.	... 내가 왜 아직 갖고 있는지도 모르지만. 나쁜 기억 밖에 없는데.	### 한국어: ... 내가 왜 아직 갖고 있는지도 모르지만. 나쁜 기억 밖에 없는데.</끝> ### 영어: … honestly I don’t even know why do I still have it. Brings nothing but bad memories.</끝>
992,809	I still have no idea why it rubbed Mom the wrong way.	아직도 그게 왜 엄마를 화나게 했는지 모르겠어.	### 한국어: 아직도 그게 왜 엄마를 화나게 했는지 모르겠어.</끝> ### 영어: I still have no idea why it rubbed Mom the wrong way.</끝>
992,810	Ah, a shameless forgery of Van Gogh’s Starry Night. The things you can get in a yard sale…	아, 반 고흐의, 별이 빛나는 밤 작품을 뻔뻔스레 위조한 그림이야. 중고 장터에서나 살 수 있는 것...	### 한국어: 아, 반 고흐의, 별이 빛나는 밤 작품을 뻔뻔스레 위조한 그림이야. 중고 장터에서나 살 수 있는 것...</끝> ### 영어: Ah, a shameless forgery of Van Gogh’s Starry Night. The things you can get in a yard sale…</끝>
992,811	Still… II can’t shake off the feeling that I've only postponed the inevitable.	그래도... 피할 수 없는 일을 미룬 것 뿐이란 느낌을 떨칠 수가 없어.	### 한국어: 그래도... 피할 수 없는 일을 미룬 것 뿐이란 느낌을 떨칠 수가 없어.</끝> ### 영어: Still… II can’t shake off the feeling that I've only postponed the inevitable.</끝>
992,812	But, lives were saved that day. And that’s a good thing.	하지만, 그날 여러 생명을 구했어. 그건 좋은 거야.	### 한국어: 하지만, 그날 여러 생명을 구했어. 그건 좋은 거야.</끝> ### 영어: But, lives were saved that day. And that’s a good thing.</끝>
992,813	I make enough risky moves without that. Talk about going against Don Reina’s wishes…	난 그게 없어도 충분히 위험한 짓을 해. 돈 레이나의 소원을 거슬러 얘기해 보자...	### 한국어: 난 그게 없어도 충분히 위험한 짓을 해. 돈 레이나의 소원을 거슬러 얘기해 보자...</끝> ### 영어: I make enough risky moves without that. Talk about going against Don Reina’s wishes…</끝>
992,814	… Learned that lesson the hard way.	...그런 교훈을 힘들게 배웠지.	### 한국어: ...그런 교훈을 힘들게 배웠지.</끝> ### 영어: … Learned that lesson the hard way.</끝>
992,815	I don’t keep anything that could be easily recognized as evidence, of course…	물론, 증거로 바로 인정될 만한 건 모두 없어...	### 한국어: 물론, 증거로 바로 인정될 만한 건 모두 없어...</끝> ### 영어: I don’t keep anything that could be easily recognized as evidence, of course…</끝>
992,816	Huh, some stolen evidence that I kept as mementos.	흠, 훔친 증거가 있어. 기념품으로 간직하고 있었지.	### 한국어: 흠, 훔친 증거가 있어. 기념품으로 간직하고 있었지.</끝> ### 영어: Huh, some stolen evidence that I kept as mementos.</끝>
992,817	He’s going to double the severity of my headaches as soon as he switches to e-mail.	이메일로 바꾸면 두 배는 골치 아파질 걸.	### 한국어: 이메일로 바꾸면 두 배는 골치 아파질 걸.</끝> ### 영어: He’s going to double the severity of my headaches as soon as he switches to e-mail.</끝>
992,818	Gotta commend him for sticking to the old ways, though.	그래도 옛날 방식을 고수하는 건 칭찬할 만해.	### 한국어: 그래도 옛날 방식을 고수하는 건 칭찬할 만해.</끝> ### 영어: Gotta commend him for sticking to the old ways, though.</끝>
992,819	What if she just… I don’t know… Let him be when there was still time?	만약 그저... 글쎄... 시간이 아직 남아있는데도 내버려 둔 거라면?	### 한국어: 만약 그저... 글쎄... 시간이 아직 남아있는데도 내버려 둔 거라면?</끝> ### 영어: What if she just… I don’t know… Let him be when there was still time?</끝>
992,820	Not an easy task with such a cosseter for a mother…	어머니로서 저런 응석받이를 대하는 건 쉽지 않겠지...	### 한국어: 어머니로서 저런 응석받이를 대하는 건 쉽지 않겠지...</끝> ### 영어: Not an easy task with such a cosseter for a mother…</끝>
992,821	I mean, could someone like him ever go straight?	그러니까, 그런 같은 사람이 올바르게 살 수 있을까?	### 한국어: 그러니까, 그런 같은 사람이 올바르게 살 수 있을까?</끝> ### 영어: I mean, could someone like him ever go straight?</끝>
992,822	I always wondered… Was there ever any other path for him?	항상 궁금했어... 그에게 다른 길은 없었을까?	### 한국어: 항상 궁금했어... 그에게 다른 길은 없었을까?</끝> ### 영어: I always wondered… Was there ever any other path for him?</끝>
992,823	…He’s the only person who writes to me.	... 그는 나한테 편지 써 주는 유일한 사람이야.	### 한국어: ... 그는 나한테 편지 써 주는 유일한 사람이야.</끝> ### 영어: …He’s the only person who writes to me.</끝>
992,824	I will trap you in my labyrinth, I'll make you look at the world with my bloodstained eyes, etc.	내 미궁에 널 가둘 것이다. 피 묻은 눈으로 세상을 바라보게 할 것이다, 등등.	### 한국어: 내 미궁에 널 가둘 것이다. 피 묻은 눈으로 세상을 바라보게 할 것이다, 등등.</끝> ### 영어: I will trap you in my labyrinth, I'll make you look at the world with my bloodstained eyes, etc.</끝>
992,825	I know where you live, I will make your life a living hell…	네가 어디 사는지 안다. 네 삶을 살아있는 지옥으로 만들 것이다...	### 한국어: 네가 어디 사는지 안다. 네 삶을 살아있는 지옥으로 만들 것이다...</끝> ### 영어: I know where you live, I will make your life a living hell…</끝>
992,826	Another letter from Echo Killer.	에코킬러에게 또 편지가 왔군.	### 한국어: 에코킬러에게 또 편지가 왔군.</끝> ### 영어: Another letter from Echo Killer.</끝>
992,827	Of course it’s not a courtesy call. Any serious guys in Miami need a guy who’s mean with a vacuum cleaner?	당연히 안부 전화가 아니지. 마이애미에 기가 막히게 청소하는 남자가 필요한 사람 좀 있을까?	### 한국어: 당연히 안부 전화가 아니지. 마이애미에 기가 막히게 청소하는 남자가 필요한 사람 좀 있을까?</끝> ### 영어: Of course it’s not a courtesy call. Any serious guys in Miami need a guy who’s mean with a vacuum cleaner?</끝>
992,828	I just needed to lay low after… yeah, after they caught the guy. Heard he’s still lookin’ for me.	몸 사릴 시간이 필요할 뿐이야... 어, 그 남자가 잡혔으니. 그가 아직 나를 찾고 있다던데.	### 한국어: 몸 사릴 시간이 필요할 뿐이야... 어, 그 남자가 잡혔으니. 그가 아직 나를 찾고 있다던데.</끝> ### 영어: I just needed to lay low after… yeah, after they caught the guy. Heard he’s still lookin’ for me.</끝>
992,829	Sheesh, of course I’m still alive. It’ll take more than the Echo Killer to wear me down.	쉿, 당연히 살아있지. 날 처리하려면 에코킬러보다 시간이 더 걸릴 걸.	### 한국어: 쉿, 당연히 살아있지. 날 처리하려면 에코킬러보다 시간이 더 걸릴 걸.</끝> ### 영어: Sheesh, of course I’m still alive. It’ll take more than the Echo Killer to wear me down.</끝>
992,830	(Sighs) Too much. It’s just– a bit too much…	휴. 과했어. 좀... 과했어...	### 한국어: 휴. 과했어. 좀... 과했어...</끝> ### 영어: (Sighs) Too much. It’s just– a bit too much…</끝>
992,831	Shush. That’s all I wanted to say before I… Just, please, hold my hand.	쉿. 하고 싶었던 말은 그게 전부란다. 내가... 그냥, 손을 잡아 줘.	### 한국어: 쉿. 하고 싶었던 말은 그게 전부란다. 내가... 그냥, 손을 잡아 줘.</끝> ### 영어: Shush. That’s all I wanted to say before I… Just, please, hold my hand.</끝>
992,832	I’m not judging. Never have. You've done so much for me, and I’m so proud you’ve managed to change your ways.	널 탓하는 게 아니야. 그런 적 없다. 넌 날 위해 최선을 다했어. 네 방식을 바꾸었다는 게 자랑스러워.	### 한국어: 널 탓하는 게 아니야. 그런 적 없다. 넌 날 위해 최선을 다했어. 네 방식을 바꾸었다는 게 자랑스러워.</끝> ### 영어: I’m not judging. Never have. You've done so much for me, and I’m so proud you’ve managed to change your ways.</끝>
992,833	Er… Er? Err. I mean… Errrr, listen I can–	어... 어? 음. 그러니까... 어, 제 말 좀-	### 한국어: 어... 어? 음. 그러니까... 어, 제 말 좀-</끝> ### 영어: Er… Er? Err. I mean… Errrr, listen I can–</끝>
992,834	Son, I’m not dumb or prone to dramatics. Which is why… I knew about your job in L.A., but kept quiet.	우리 아들, 난 바보도, 잘 속는 사람도 아니란다. 그래서... L.A.에서의 네 일을 알고 있었어. 말은 안 했지만.	### 한국어: 우리 아들, 난 바보도, 잘 속는 사람도 아니란다. 그래서... L.A.에서의 네 일을 알고 있었어. 말은 안 했지만.</끝> ### 영어: Son, I’m not dumb or prone to dramatics. Which is why… I knew about your job in L.A., but kept quiet.</끝>
992,835	Mom, it’s just your age. We’ve been to so many doctors and none of them found anything wrong with you.	엄마, 그냥 나이 탓이에요. 병원도 여러 군데 다녀봤지만 문제가 없다고 했잖아요.	### 한국어: 엄마, 그냥 나이 탓이에요. 병원도 여러 군데 다녀봤지만 문제가 없다고 했잖아요.</끝> ### 영어: Mom, it’s just your age. We’ve been to so many doctors and none of them found anything wrong with you.</끝>
992,836	Oh I’m losing my strength every day. Saint Peter will read my name out loud any day now.	매일 힘이 빠지고 있어. 돌아가신 할머니 곁으로 곧 가게 될 것 같구나.	### 한국어: 매일 힘이 빠지고 있어. 돌아가신 할머니 곁으로 곧 가게 될 것 같구나.</끝> ### 영어: Oh I’m losing my strength every day. Saint Peter will read my name out loud any day now.</끝>
992,837	Ah Jesus Christ, Mom. Tell me it’s I need a back rub dreadful, and not I need an ambulance dreadful.	세상에나, 엄마. 끔찍할 정도로 안마가 필요하다는 거죠? 끔찍할 정도로 구급차가 필요하다는 게 아니라.	### 한국어: 세상에나, 엄마. 끔찍할 정도로 안마가 필요하다는 거죠? 끔찍할 정도로 구급차가 필요하다는 게 아니라.</끝> ### 영어: Ah Jesus Christ, Mom. Tell me it’s I need a back rub dreadful, and not I need an ambulance dreadful.</끝>
992,838	I need to tell you something important. I… I’m not too well. I feel quite dreadful, actually.	중요하게 할 얘기가 있단다. 나... 몸이 좋지 않아. 사실 끔찍할 정도란다.	### 한국어: 중요하게 할 얘기가 있단다. 나... 몸이 좋지 않아. 사실 끔찍할 정도란다.</끝> ### 영어: I need to tell you something important. I… I’m not too well. I feel quite dreadful, actually.</끝>
992,839	Well… Yawn… I think it’s preferable… To mocking people that I actually…	글쎄... 하암... 제 생각엔, 그런 식으로 놀리는 게... 나을 것 같은데... 사실 난...	### 한국어: 글쎄... 하암... 제 생각엔, 그런 식으로 놀리는 게... 나을 것 같은데... 사실 난...</끝> ### 영어: Well… Yawn… I think it’s preferable… To mocking people that I actually…</끝>