Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
993,400	Yeesh… It's been 10 years since I got back to working with corpses	좋아... 시체 작업하러 돌아오는 건 10년 만이군.	### 한국어: 좋아... 시체 작업하러 돌아오는 건 10년 만이군.</끝> ### 영어: Yeesh… It's been 10 years since I got back to working with corpses</끝>
993,401	The rollerblades that don’t compromise performance for comfort. Order now!	인라인 스케이트로 더욱 수월하고 편안하게 작업을...	### 한국어: 인라인 스케이트로 더욱 수월하고 편안하게 작업을...</끝> ### 영어: The rollerblades that don’t compromise performance for comfort. Order now!</끝>
993,402	Searching for new colors? Express yourself at a value all smart shoppers are looking for.	새 페인트가 필요한가요? 현명한 소비자라면 누구나 찾을 신제품입니다.	### 한국어: 새 페인트가 필요한가요? 현명한 소비자라면 누구나 찾을 신제품입니다.</끝> ### 영어: Searching for new colors? Express yourself at a value all smart shoppers are looking for.</끝>
993,403	Howdy, partner. You want to take this bad boy for a spin?	안녕하십니까. 이 화끈한 친구를 한번 써보겠습니까?	### 한국어: 안녕하십니까. 이 화끈한 친구를 한번 써보겠습니까?</끝> ### 영어: Howdy, partner. You want to take this bad boy for a spin?</끝>
993,404	For Christ's sake, not again! Ugh!	이런 젠장, 또야! 빌어먹을!	### 한국어: 이런 젠장, 또야! 빌어먹을!</끝> ### 영어: For Christ's sake, not again! Ugh!</끝>
993,405	The rollerblades that don’t compromise performance for comfort-	인라인 스케이트로 더욱 수월하고 편안하게 작업을...	### 한국어: 인라인 스케이트로 더욱 수월하고 편안하게 작업을...</끝> ### 영어: The rollerblades that don’t compromise performance for comfort-</끝>
993,406	Clean up the mess, then get the dough.	현장을 치우고 돈을 받는 거죠.	### 한국어: 현장을 치우고 돈을 받는 거죠.</끝> ### 영어: Clean up the mess, then get the dough.</끝>
993,407	The deal with the Serbians has gone south...	세르비아놈들과 일이 틀어졌어...	### 한국어: 세르비아놈들과 일이 틀어졌어...</끝> ### 영어: The deal with the Serbians has gone south...</끝>
993,408	Get that gig going with a brand new vacuum cleaner. Order now and get a-	신제품 청소기로 작업해보세요. 지금 주문하시면...	### 한국어: 신제품 청소기로 작업해보세요. 지금 주문하시면...</끝> ### 영어: Get that gig going with a brand new vacuum cleaner. Order now and get a-</끝>
993,409	Alluding to heinous crimes, we'll never know about.	끔찍한 범죄를 아무도 모르게 숨기는 작업 말입니다.	### 한국어: 끔찍한 범죄를 아무도 모르게 숨기는 작업 말입니다.</끝> ### 영어: Alluding to heinous crimes, we'll never know about.</끝>
993,410	You're really into that crime s**t, huh?	정말 그 짓에 푹 빠진 모양이군요.	### 한국어: 정말 그 짓에 푹 빠진 모양이군요.</끝> ### 영어: You're really into that crime s**t, huh?</끝>
993,411	I'll skip the pleasantries since time is of the essence.	시간이 없으니 본론으로 바로 들어가겠습니다.	### 한국어: 시간이 없으니 본론으로 바로 들어가겠습니다.</끝> ### 영어: I'll skip the pleasantries since time is of the essence.</끝>
993,412	a perfect tool for a natural-born cleaner	타고난 청소부에게 딱 맞는 도구	### 한국어: 타고난 청소부에게 딱 맞는 도구</끝> ### 영어: a perfect tool for a natural-born cleaner</끝>
993,413	Defines the edge of an interactable icon to improve visibility.	상호작용 아이콘이 눈에 잘 띄도록 테두리를 표시합니다.	### 한국어: 상호작용 아이콘이 눈에 잘 띄도록 테두리를 표시합니다.</끝> ### 영어: Defines the edge of an interactable icon to improve visibility.</끝>
993,414	Displays a descriptive word next to an interactable icon.	상호작용 아이콘 옆에 설명을 표시합니다.	### 한국어: 상호작용 아이콘 옆에 설명을 표시합니다.</끝> ### 영어: Displays a descriptive word next to an interactable icon.</끝>
993,415	When Lati realized who she neglected the most.	라티가 자신이 부정했던 사람이 누구인지 깨달았을 때.	### 한국어: 라티가 자신이 부정했던 사람이 누구인지 깨달았을 때.</끝> ### 영어: When Lati realized who she neglected the most.</끝>
993,416	Fuck Don Reina… And fuck you! Why would I ever show my tricks to you?	엿이나 먹어라, 돈 레이나... 그리고 네놈도! 내가 왜 내 기술을 보여줘야 하지?	### 한국어: 엿이나 먹어라, 돈 레이나... 그리고 네놈도! 내가 왜 내 기술을 보여줘야 하지?</끝> ### 영어: Fuck Don Reina… And fuck you! Why would I ever show my tricks to you?</끝>
993,417	Oh… glitchintenseFuck. Sorry. That, that was a bad move. Yeah. I’m sorry, Lati.	아... glitchintense젠장. 미안. 그, 그러지 말았어야 했네. 그래. 미안해, 라티.	### 한국어: 아... glitchintense젠장. 미안. 그, 그러지 말았어야 했네. 그래. 미안해, 라티.</끝> ### 영어: Oh… glitchintenseFuck. Sorry. That, that was a bad move. Yeah. I’m sorry, Lati.</끝>
993,418	Um… Well. Almost. Got glitchmitchone left. In the van. We ran out of space.	음... 거의 다 넣고 glitchmitch하나 남았거든. 밴에. 공간이 부족해서.	### 한국어: 음... 거의 다 넣고 glitchmitch하나 남았거든. 밴에. 공간이 부족해서.</끝> ### 영어: Um… Well. Almost. Got glitchmitchone left. In the van. We ran out of space.</끝>
993,419	Did glitchmitchMitch actually bother to send out custom messages or was that a very liberal paraphrase?	glitchmitch미치가 진짜로 자동 발신 메시지라도 보냈다는 거야? 아니면 엄청나게 진보적인 표현 방식인가?	### 한국어: glitchmitch미치가 진짜로 자동 발신 메시지라도 보냈다는 거야? 아니면 엄청나게 진보적인 표현 방식인가?</끝> ### 영어: Did glitchmitchMitch actually bother to send out custom messages or was that a very liberal paraphrase?</끝>
993,420	…I had a dead man’s switch, mafia knows one of you went to the cops last month. You're fucked. glitchmitchTTYL?	...데드맨 스위치는 내가 가지고 있어. 너희 중 하나가 저번 달에 경찰한테 갔다는 거 마피아가 알아. 너흰 엿 됐어, glitchmitch이따 보자 이렇게?	### 한국어: ...데드맨 스위치는 내가 가지고 있어. 너희 중 하나가 저번 달에 경찰한테 갔다는 거 마피아가 알아. 너흰 엿 됐어, glitchmitch이따 보자 이렇게?</끝> ### 영어: …I had a dead man’s switch, mafia knows one of you went to the cops last month. You're fucked. glitchmitchTTYL?</끝>
993,421	You mean Hi, Richie glitchmitchMitch here, cool party upstairs, makes me wish I wasn’t dead…	그러니까, 안녕, 리치. 나 glitchmitch미치야. 위층에서 파티하고 있어. 내가 시체만 아니었다면 좋았을 텐데...	### 한국어: 그러니까, 안녕, 리치. 나 glitchmitch미치야. 위층에서 파티하고 있어. 내가 시체만 아니었다면 좋았을 텐데...</끝> ### 영어: You mean Hi, Richie glitchmitchMitch here, cool party upstairs, makes me wish I wasn’t dead…</끝>
993,422	An aspiring mentor, taken aback by a promising young rookie and her glitchhahal33t skillage.	장래가 기대되는 젊은 루키, 그리고 그 루키의 glitchhaha엘리트 숙련 기술에 깜짝 놀란 야심찬 멘토로.	### 한국어: 장래가 기대되는 젊은 루키, 그리고 그 루키의 glitchhaha엘리트 숙련 기술에 깜짝 놀란 야심찬 멘토로.</끝> ### 영어: An aspiring mentor, taken aback by a promising young rookie and her glitchhahal33t skillage.</끝>
993,423	Boom! glitchhahaHigh Score! I’ll have you know that there’s VIP in Vip3r. For a damn good reason OFC.	쾅! glitchhaha고득점! ㅂr이퍼는 VIP라는 걸 보여주겠어. 당연히 그럴 만하지.	### 한국어: 쾅! glitchhaha고득점! ㅂr이퍼는 VIP라는 걸 보여주겠어. 당연히 그럴 만하지.</끝> ### 영어: Boom! glitchhahaHigh Score! I’ll have you know that there’s VIP in Vip3r. For a damn good reason OFC.</끝>
993,424	That’s all, take it or leave it, glitchmitchTTYL.	뭐, 믿든 말든. glitchmitch나중에 얘기해.	### 한국어: 뭐, 믿든 말든. glitchmitch나중에 얘기해.</끝> ### 영어: That’s all, take it or leave it, glitchmitchTTYL.</끝>
993,425	Scientific speculation. glitchhaha0:‑)	과학적인 추측이지. glitchhaha0:‑)	### 한국어: 과학적인 추측이지. glitchhaha0:‑)</끝> ### 영어: Scientific speculation. glitchhaha0:‑)</끝>
993,426	So, glitchmitchMitch glitchmitchMilton… might still appreciate a good word or two. You know?	그러니까, glitchmitch미치 glitchmitch밀튼은... 좋은 말 한두 마디 정도 해주면 고마워할걸. 혹시 알아?	### 한국어: 그러니까, glitchmitch미치 glitchmitch밀튼은... 좋은 말 한두 마디 정도 해주면 고마워할걸. 혹시 알아?</끝> ### 영어: So, glitchmitchMitch glitchmitchMilton… might still appreciate a good word or two. You know?</끝>
993,427	Well, my horribly offline friends, hearing is said to be the last thing to go.	이런 무식한 친구들 같으니. 청력이 가장 마지막으로 사라진대.	### 한국어: 이런 무식한 친구들 같으니. 청력이 가장 마지막으로 사라진대.</끝> ### 영어: Well, my horribly offline friends, hearing is said to be the last thing to go.</끝>
993,428	You wanted to reminisce tonight, let’s reminisce from the start: glitchmitchMitch glitchmitchMilton.	오늘 밤 추모제 하고 싶다며. 그럼 시작부터 떠올려야지. glitchmitch미치 glitchmitch밀튼 말야.	### 한국어: 오늘 밤 추모제 하고 싶다며. 그럼 시작부터 떠올려야지. glitchmitch미치 glitchmitch밀튼 말야.</끝> ### 영어: You wanted to reminisce tonight, let’s reminisce from the start: glitchmitchMitch glitchmitchMilton.</끝>
993,429	You want to talk about glitchmitchMitch glitchmitchMilton now? Hah. Five beers too early, kids.	지금 glitchmitch미치 glitchmitch밀튼 이야기 하자고? 하, 맥주 다섯 잔은 더 마셔야할 것 같은데.	### 한국어: 지금 glitchmitch미치 glitchmitch밀튼 이야기 하자고? 하, 맥주 다섯 잔은 더 마셔야할 것 같은데.</끝> ### 영어: You want to talk about glitchmitchMitch glitchmitchMilton now? Hah. Five beers too early, kids.</끝>
993,430	Alright, children, enough applause. And one more toast for glitchmitchMitch.	좋아, 어린이 친구들, 박수는 됐어. glitchmitch미치를 위해 건배나 한 번 더 하자.	### 한국어: 좋아, 어린이 친구들, 박수는 됐어. glitchmitch미치를 위해 건배나 한 번 더 하자.</끝> ### 영어: Alright, children, enough applause. And one more toast for glitchmitchMitch.</끝>
993,431	Serial Cleaners is a top-down stealth-action game, where you get to experience being a murder scene cleaner for the mob in 1990s New York.	연쇄청소부들(Serial Cleaners)은 탑 다운 시점의 잠입 액션 게임으로 1990년대 뉴욕 마피아의 살인 사건 현장을 청소하는 이들의 삶을 조명합니다.	### 한국어: 연쇄청소부들(Serial Cleaners)은 탑 다운 시점의 잠입 액션 게임으로 1990년대 뉴욕 마피아의 살인 사건 현장을 청소하는 이들의 삶을 조명합니다.</끝> ### 영어: Serial Cleaners is a top-down stealth-action game, where you get to experience being a murder scene cleaner for the mob in 1990s New York.</끝>
993,432	Serial Cleaners’ setting—inspired by cult ‘90s movies—will bring back fond memories of the more carefree decade, full of brightly colored optimism... and the grime underneath it all.	연쇄청소부들(Serial Cleaners)은 90년대 컬트 영화에서 영감을 얻은 게임입니다. 누구나 밝은 미래를 꿈꾸지만, 이면에는 어둠으로 얼룩져 있던... 그 시절로 여러분을 초대합니다.	### 한국어: 연쇄청소부들(Serial Cleaners)은 90년대 컬트 영화에서 영감을 얻은 게임입니다. 누구나 밝은 미래를 꿈꾸지만, 이면에는 어둠으로 얼룩져 있던... 그 시절로 여러분을 초대합니다.</끝> ### 영어: Serial Cleaners’ setting—inspired by cult ‘90s movies—will bring back fond memories of the more carefree decade, full of brightly colored optimism... and the grime underneath it all.</끝>
993,433	Alternate between four characters, each with a unique skill set opening up new possibilities.	각자 독특한 기술을 지닌 네 명의 청소부를 번갈아 플레이해보세요.	### 한국어: 각자 독특한 기술을 지닌 네 명의 청소부를 번갈아 플레이해보세요.</끝> ### 영어: Alternate between four characters, each with a unique skill set opening up new possibilities.</끝>
993,434	Plan every step and move like a ghost or trust your reflexes and thrive in chaos.	사소한 움직임까지 모두 계산해 유령처럼 숨어들거나, 소란을 일으킨 후 재빠른 움직임으로 빠져나갈 수 있습니다.	### 한국어: 사소한 움직임까지 모두 계산해 유령처럼 숨어들거나, 소란을 일으킨 후 재빠른 움직임으로 빠져나갈 수 있습니다.</끝> ### 영어: Plan every step and move like a ghost or trust your reflexes and thrive in chaos.</끝>
993,435	Get rid of the bodies, make the place spotless, and don't get caught.	시체를 치우고 사건의 흔적을 지워야 하지만 절대 잡히면 안 됩니다.	### 한국어: 시체를 치우고 사건의 흔적을 지워야 하지만 절대 잡히면 안 됩니다.</끝> ### 영어: Get rid of the bodies, make the place spotless, and don't get caught.</끝>
993,436	Alternate between four cleaners, each with their own unique style, and live their stories.	각자 독특한 스타일과 이야기를 지닌 네 명의 청소부를 번갈아 가며 플레이하세요.	### 한국어: 각자 독특한 스타일과 이야기를 지닌 네 명의 청소부를 번갈아 가며 플레이하세요.</끝> ### 영어: Alternate between four cleaners, each with their own unique style, and live their stories.</끝>
993,437	The beeper beeped a fourth time.	삐삐가 네 번째로 울렸다	### 한국어: 삐삐가 네 번째로 울렸다</끝> ### 영어: The beeper beeped a fourth time.</끝>
993,438	The beeper beeped a third time.	삐삐가 세 번째로 울렸다.	### 한국어: 삐삐가 세 번째로 울렸다.</끝> ### 영어: The beeper beeped a third time.</끝>
993,439	The beeper beeped a second time.	삐삐가 두 번째로 울렸다.	### 한국어: 삐삐가 두 번째로 울렸다.</끝> ### 영어: The beeper beeped a second time.</끝>