Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
993,500	(Sighs) …Shut up. Shut up. Shut up.	휴. ...닥쳐. 닥쳐. 닥쳐.	### 한국어: 휴. ...닥쳐. 닥쳐. 닥쳐.</끝> ### 영어: (Sighs) …Shut up. Shut up. Shut up.</끝>
993,501	I thought that as colleagues you’d appreciate… Uh, Maybe when you’re older… Uh...	동료로서 이해해 줄 줄 알았는데... 음, 나이가 더 들면 이해하겠지... 음...	### 한국어: 동료로서 이해해 줄 줄 알았는데... 음, 나이가 더 들면 이해하겠지... 음...</끝> ### 영어: I thought that as colleagues you’d appreciate… Uh, Maybe when you’re older… Uh...</끝>
993,502	I mean... I was trying to explain the technical… The intricate decision-making...	내 말은... 기술적인 부분을 설명하려고... 꽤 심사숙고한 건데...	### 한국어: 내 말은... 기술적인 부분을 설명하려고... 꽤 심사숙고한 건데...</끝> ### 영어: I mean... I was trying to explain the technical… The intricate decision-making...</끝>
993,503	...That’s your best memory of the 90s? A parking lot in the middle of nowhere?	...그게 90년대 최고의 기억이라고? 인적 드문 주차장이?	### 한국어: ...그게 90년대 최고의 기억이라고? 인적 드문 주차장이?</끝> ### 영어: ...That’s your best memory of the 90s? A parking lot in the middle of nowhere?</끝>
993,504	That’s the spot. Now let’s find an access point.	그거야. 이제 액세스 포인트를 찾자.	### 한국어: 그거야. 이제 액세스 포인트를 찾자.</끝> ### 영어: That’s the spot. Now let’s find an access point.</끝>
993,505	That’s exactly right. I can’t.	맞는 말이야. 상상도 못 하지.	### 한국어: 맞는 말이야. 상상도 못 하지.</끝> ### 영어: That’s exactly right. I can’t.</끝>
993,506	THAT’S SO EFFIN’ DOPE LIKE YOU CAN’T EVEN IMAGINE.	얼마나 쩌는지 상상도 못 할 거야.	### 한국어: 얼마나 쩌는지 상상도 못 할 거야.</끝> ### 영어: THAT’S SO EFFIN’ DOPE LIKE YOU CAN’T EVEN IMAGINE.</끝>
993,507	Uh… Roger that, unit Posh Spice.	어... 확인, 포쉬 스파이스 대원.	### 한국어: 어... 확인, 포쉬 스파이스 대원.</끝> ### 영어: Uh… Roger that, unit Posh Spice.</끝>
993,508	Assault unit Posh Spice in position. Repeat. Posh Spice In position.	공격대원 포쉬 스파이스 제 위치에 대기 중. 반복한다. 포쉬 스파이스 제 위치에 대기 중.	### 한국어: 공격대원 포쉬 스파이스 제 위치에 대기 중. 반복한다. 포쉬 스파이스 제 위치에 대기 중.</끝> ### 영어: Assault unit Posh Spice in position. Repeat. Posh Spice In position.</끝>
993,509	Hangman wasn’t bullshitting. Damn…	행맨이 헛소리한 게 아니었군. 빌어먹을...	### 한국어: 행맨이 헛소리한 게 아니었군. 빌어먹을...</끝> ### 영어: Hangman wasn’t bullshitting. Damn…</끝>
993,510	Holy shit! That’s one of my sketches!	젠장! 내 스케치 중 하나야!	### 한국어: 젠장! 내 스케치 중 하나야!</끝> ### 영어: Holy shit! That’s one of my sketches!</끝>
993,511	Alright, let’s get this over with.	좋아. 해치워 버리자.	### 한국어: 좋아. 해치워 버리자.</끝> ### 영어: Alright, let’s get this over with.</끝>
993,512	Um, that’s ugly indeed. In an endearing kind of way.	음, 진짜 못생겼네. 귀여운 쪽으로.	### 한국어: 음, 진짜 못생겼네. 귀여운 쪽으로.</끝> ### 영어: Um, that’s ugly indeed. In an endearing kind of way.</끝>
993,513	I mean, that shizzle is totally weird, but it speaks to me.	그 뭣같은 건 진짜 이상하지만, 내게 말을 걸어.	### 한국어: 그 뭣같은 건 진짜 이상하지만, 내게 말을 걸어.</끝> ### 영어: I mean, that shizzle is totally weird, but it speaks to me.</끝>
993,514	Um… You got that right. Big Joe, sir.	음... 맞아. 빅 조.	### 한국어: 음... 맞아. 빅 조.</끝> ### 영어: Um… You got that right. Big Joe, sir.</끝>
993,515	You know what, don’t say another word. A chi bene crede.	있잖아, 그냥 말하지 마. 신이 아시겠지.	### 한국어: 있잖아, 그냥 말하지 마. 신이 아시겠지.</끝> ### 영어: You know what, don’t say another word. A chi bene crede.</끝>
993,516	Jesus, Hal. Who the fuck gave you this bever tooth?	젠장, 할. 어느 놈이 네게 이런 엿 같은 걸 맡긴 거야?	### 한국어: 젠장, 할. 어느 놈이 네게 이런 엿 같은 걸 맡긴 거야?</끝> ### 영어: Jesus, Hal. Who the fuck gave you this bever tooth?</끝>
993,517	Haldor Boen… I swear the is mocking me.	할도르 보엔... 날 조롱하는 게 분명해.	### 한국어: 할도르 보엔... 날 조롱하는 게 분명해.</끝> ### 영어: Haldor Boen… I swear the is mocking me.</끝>
993,518	Huh, he’s out. Probably for the best.	음, 나갔어. 최선이겠지.	### 한국어: 음, 나갔어. 최선이겠지.</끝> ### 영어: Huh, he’s out. Probably for the best.</끝>
993,519	I know Central Park is supposed to be lame.	센트럴 파크는 시시하다는 거 알아.	### 한국어: 센트럴 파크는 시시하다는 거 알아.</끝> ### 영어: I know Central Park is supposed to be lame.</끝>
993,520	But none of them deserved to be just put down.	하지만 그렇다고 그런 말을 들을 필요는 없었어.	### 한국어: 하지만 그렇다고 그런 말을 들을 필요는 없었어.</끝> ### 영어: But none of them deserved to be just put down.</끝>
993,521	I mean it’s not like everyone here was innocent, or whatever.	여기 있는 모두가 결백하거나 한 게 아니라고.	### 한국어: 여기 있는 모두가 결백하거나 한 게 아니라고.</끝> ### 영어: I mean it’s not like everyone here was innocent, or whatever.</끝>
993,522	You know what? That’s just effin’ shame.	있잖아. 그냥 부끄러운 일이야.	### 한국어: 있잖아. 그냥 부끄러운 일이야.</끝> ### 영어: You know what? That’s just effin’ shame.</끝>
993,523	I have a bad feeling about this.	느낌이 좋지 않아.	### 한국어: 느낌이 좋지 않아.</끝> ### 영어: I have a bad feeling about this.</끝>
993,524	What the hell is going on here?	대체 뭐 어떻게 돌아가는 거야?	### 한국어: 대체 뭐 어떻게 돌아가는 거야?</끝> ### 영어: What the hell is going on here?</끝>
993,525	Of all places. Why choose. Our own outpost?	하필이면. 왜. 우리 거점을?	### 한국어: 하필이면. 왜. 우리 거점을?</끝> ### 영어: Of all places. Why choose. Our own outpost?</끝>
993,526	Echo is as good as ever at making my job unnecessarily hard.	에코는 여전히 훌륭하게 내 일을 방해하는군.	### 한국어: 에코는 여전히 훌륭하게 내 일을 방해하는군.</끝> ### 영어: Echo is as good as ever at making my job unnecessarily hard.</끝>
993,527	Twenty long years… time flies when being harassed by a serial killer.	20년... 연쇄 살인마에게 시달릴 땐 시간이 빠르게 흐르지.	### 한국어: 20년... 연쇄 살인마에게 시달릴 땐 시간이 빠르게 흐르지.</끝> ### 영어: Twenty long years… time flies when being harassed by a serial killer.</끝>
993,528	This asshole had his letters already written and stamped?	이 등신이 편지를 벌써 써 놓고 도장을 찍었네?	### 한국어: 이 등신이 편지를 벌써 써 놓고 도장을 찍었네?</끝> ### 영어: This asshole had his letters already written and stamped?</끝>
993,529	Our little world is a fine place, and worth fighting for.	우리의 작은 세계는 좋은 곳이지. 싸울 가치가 있고.	### 한국어: 우리의 작은 세계는 좋은 곳이지. 싸울 가치가 있고.</끝> ### 영어: Our little world is a fine place, and worth fighting for.</끝>
993,530	This really isn’t all that fun with nobody to respond.	대답이 없으니까 진짜 재미없어.	### 한국어: 대답이 없으니까 진짜 재미없어.</끝> ### 영어: This really isn’t all that fun with nobody to respond.</끝>
993,531	I hoped. To never come back. To this hellhole.	이 지옥으로. 다시는. 돌아오고 싶지 않았어.	### 한국어: 이 지옥으로. 다시는. 돌아오고 싶지 않았어.</끝> ### 영어: I hoped. To never come back. To this hellhole.</끝>
993,532	I mean, these guys weren’t exactly the l33t when I met them.	그러니까, 내가 만났을 때 얘네들은 엘리트가 아니었어.	### 한국어: 그러니까, 내가 만났을 때 얘네들은 엘리트가 아니었어.</끝> ### 영어: I mean, these guys weren’t exactly the l33t when I met them.</끝>
993,533	Cool hangout. It’s a shame what happened.	멋진 곳이네. 벌어진 일은 유감이지만.	### 한국어: 멋진 곳이네. 벌어진 일은 유감이지만.</끝> ### 영어: Cool hangout. It’s a shame what happened.</끝>
993,534	I mean it could prove effin’ useful, but it took too much time to develop.	엄청 유용하게 쓰이겠지만, 개발하는 데 시간이 엄청 걸렸지.	### 한국어: 엄청 유용하게 쓰이겠지만, 개발하는 데 시간이 엄청 걸렸지.</끝> ### 영어: I mean it could prove effin’ useful, but it took too much time to develop.</끝>
993,535	Huh, this guy claimed to have a photographic memory.	하, 이 친구 기억력이 좋대.	### 한국어: 하, 이 친구 기억력이 좋대.</끝> ### 영어: Huh, this guy claimed to have a photographic memory.</끝>
993,536	All your body are belong to us!	네 시체는 우리 거다!	### 한국어: 네 시체는 우리 거다!</끝> ### 영어: All your body are belong to us!</끝>
993,537	That’s a dirty. Damn. Kingdom.	비열하군. 빌어먹을. 왕국.	### 한국어: 비열하군. 빌어먹을. 왕국.</끝> ### 영어: That’s a dirty. Damn. Kingdom.</끝>
993,538	Goddammit. I told her to cut ties with Hangman.	빌어먹을. 행맨이랑 연락 끊으라고 말했는데.	### 한국어: 빌어먹을. 행맨이랑 연락 끊으라고 말했는데.</끝> ### 영어: Goddammit. I told her to cut ties with Hangman.</끝>
993,539	I used to see him go to work in the morning.	아침에 일하러 가는 거 본 적 있어.	### 한국어: 아침에 일하러 가는 거 본 적 있어.</끝> ### 영어: I used to see him go to work in the morning.</끝>