Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
993,600	groans Adventurer high estimation!	끄응. 대단한 모험가!	### 한국어: 끄응. 대단한 모험가!</끝> ### 영어: groans Adventurer high estimation!</끝>
993,601	Despite being known for giving people rashes, many stories tell of fools trying to care for their wounds with it, mislead by its looks.	몸에 바르면 두드러기가 나는 풀이지만 많은 바보들이 겉모습에 속아 상처를 치료하려 사용하곤 합니다.	### 한국어: 몸에 바르면 두드러기가 나는 풀이지만 많은 바보들이 겉모습에 속아 상처를 치료하려 사용하곤 합니다.</끝> ### 영어: Despite being known for giving people rashes, many stories tell of fools trying to care for their wounds with it, mislead by its looks.</끝>
993,602	Glowing Stones that harbor a mysterious force inside.	수수께끼의 힘을 간직한 채 희미하게 빛나는 돌입니다.	### 한국어: 수수께끼의 힘을 간직한 채 희미하게 빛나는 돌입니다.</끝> ### 영어: Glowing Stones that harbor a mysterious force inside.</끝>
993,603	Each Acrean Stone is home for a spirit of the dead. When used for crafting, Boji releases it back into the Flux.	아크레아의 돌에는 죽은 자의 영혼이 담겨져 있습니다. 제작에 사용하면 혜가 영혼을 플럭스로 해방시킵니다.	### 한국어: 아크레아의 돌에는 죽은 자의 영혼이 담겨져 있습니다. 제작에 사용하면 혜가 영혼을 플럭스로 해방시킵니다.</끝> ### 영어: Each Acrean Stone is home for a spirit of the dead. When used for crafting, Boji releases it back into the Flux.</끝>
993,604	Gigantic artefacts used by an ancient civilization that specialized in alchemy. Parts can be salvaged to forge new objects.	연금술에 능했던 고대 문명이 사용하던 거대한 아티팩트입니다. 여러 물건을 만들 때 사용할 수 있습니다.	### 한국어: 연금술에 능했던 고대 문명이 사용하던 거대한 아티팩트입니다. 여러 물건을 만들 때 사용할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Gigantic artefacts used by an ancient civilization that specialized in alchemy. Parts can be salvaged to forge new objects.</끝>
993,605	Alchemy and war instruments of the Elessine, or at least what is left of them. But these leftovers can be salvaged for forging.	엘레신들이 연금술과 무기로 사용하던 물건이거나 그 파편입니다. 지금은 제작 재료로 사용됩니다.	### 한국어: 엘레신들이 연금술과 무기로 사용하던 물건이거나 그 파편입니다. 지금은 제작 재료로 사용됩니다.</끝> ### 영어: Alchemy and war instruments of the Elessine, or at least what is left of them. But these leftovers can be salvaged for forging.</끝>
993,606	The Green Fern might seem plain at first glance, but it has many different uses and a calming scent that most enjoy.	초록색 고사리는 별다른 특징이 없어 보이지만 쓸모가 많습니다. 마음이 차분해지는 향도 일품입니다.	### 한국어: 초록색 고사리는 별다른 특징이 없어 보이지만 쓸모가 많습니다. 마음이 차분해지는 향도 일품입니다.</끝> ### 영어: The Green Fern might seem plain at first glance, but it has many different uses and a calming scent that most enjoy.</끝>
993,607	Nearly indestructible, Manninite is mostly used in its second, heated state, as in its other form it can't be even scratched.	마너나이트는 뜨겁게 달군 상태에서만 가공할 수 있습니다. 그렇지 않고서는 아무리 두드려도 흠집조차 나지 않을 만큼 단단하기 때문입니다.	### 한국어: 마너나이트는 뜨겁게 달군 상태에서만 가공할 수 있습니다. 그렇지 않고서는 아무리 두드려도 흠집조차 나지 않을 만큼 단단하기 때문입니다.</끝> ### 영어: Nearly indestructible, Manninite is mostly used in its second, heated state, as in its other form it can't be even scratched.</끝>
993,608	These mushrooms got their name from the crystals that grow on their surface, reflecting the sun- and moonlight like small mirrors.	표면에 크리스털이 자라나 거울 버섯이라는 이름이 붙었습니다. 마치 작은 거울처럼 햇빛과 달빛을 반사합니다.	### 한국어: 표면에 크리스털이 자라나 거울 버섯이라는 이름이 붙었습니다. 마치 작은 거울처럼 햇빛과 달빛을 반사합니다.</끝> ### 영어: These mushrooms got their name from the crystals that grow on their surface, reflecting the sun- and moonlight like small mirrors.</끝>
993,609	The deceptive and everchanging nature of Xhinnon makes it perfect for crafting treacherous weapons and other marvels.	신논은 변화무쌍하며 파악하기가 어려운 그 성질 때문에 각종 위험천만한 무기와 장비를 만드는 데 사용됩니다.	### 한국어: 신논은 변화무쌍하며 파악하기가 어려운 그 성질 때문에 각종 위험천만한 무기와 장비를 만드는 데 사용됩니다.</끝> ### 영어: The deceptive and everchanging nature of Xhinnon makes it perfect for crafting treacherous weapons and other marvels.</끝>
993,610	A valuable rare red gem, used to craft weapons and armors of excessive splendor.	값비싼 붉은 보석으로, 휘황찬란한 무기나 방어구를 만들 때 사용합니다.	### 한국어: 값비싼 붉은 보석으로, 휘황찬란한 무기나 방어구를 만들 때 사용합니다.</끝> ### 영어: A valuable rare red gem, used to craft weapons and armors of excessive splendor.</끝>
993,611	Only those who fast and nimble enough are able to pick the flower without getting stabbed by the plants harmful spikes.	꽃을 따고 싶다면 재빠르게 움직여야만 합니다. 아니면 가시에 찔려서 따끔한 맛을 보게 될 것입니다.	### 한국어: 꽃을 따고 싶다면 재빠르게 움직여야만 합니다. 아니면 가시에 찔려서 따끔한 맛을 보게 될 것입니다.</끝> ### 영어: Only those who fast and nimble enough are able to pick the flower without getting stabbed by the plants harmful spikes.</끝>
993,612	Can not interact with the Shrine right now.	지금은 사원과 상호작용할 수 없습니다.	### 한국어: 지금은 사원과 상호작용할 수 없습니다.</끝> ### 영어: Can not interact with the Shrine right now.</끝>
993,613	Something is missing from the insert	무언가가 빠져 있습니다.	### 한국어: 무언가가 빠져 있습니다.</끝> ### 영어: Something is missing from the insert</끝>
993,614	Elessine One Handed Maninite Axe	엘레신 마너나이트 한손 도끼	### 한국어: 엘레신 마너나이트 한손 도끼</끝> ### 영어: Elessine One Handed Maninite Axe</끝>
993,615	Elessine One Handed Intium Sword	엘레신 인티움 한손검	### 한국어: 엘레신 인티움 한손검</끝> ### 영어: Elessine One Handed Intium Sword</끝>
993,616	Elessine Two Handed Maninite Hammer	엘레신 마너나이트 양손 망치	### 한국어: 엘레신 마너나이트 양손 망치</끝> ### 영어: Elessine Two Handed Maninite Hammer</끝>
993,617	Elessine Two Handed Maninite Mace	엘레신 마너나이트 양손 철퇴	### 한국어: 엘레신 마너나이트 양손 철퇴</끝> ### 영어: Elessine Two Handed Maninite Mace</끝>
993,618	Elessine Two Handed Xhinnon Scythe	엘레신 신논 양손 대낫	### 한국어: 엘레신 신논 양손 대낫</끝> ### 영어: Elessine Two Handed Xhinnon Scythe</끝>
993,619	Elessine Two Handed Intium Spear	엘레신 인티움 양손 창	### 한국어: 엘레신 인티움 양손 창</끝> ### 영어: Elessine Two Handed Intium Spear</끝>
993,620	Elessine Two Handed Xhinnon Sword	엘레신 신논 양손 검	### 한국어: 엘레신 신논 양손 검</끝> ### 영어: Elessine Two Handed Xhinnon Sword</끝>
993,621	Elessine Xhinon Sabre And Dagger	엘레신 신논 사브르와 단검	### 한국어: 엘레신 신논 사브르와 단검</끝> ### 영어: Elessine Xhinon Sabre And Dagger</끝>
993,622	Farren got the feather from a pestering bird they met in the past. Now it adorns this hat as a memory of their other weird adventures.	예전에 자신을 끈질기게 괴롭히던 새에게서 패런이 얻어낸 깃털입니다. 그 후 패런이 겪은 또다른 모험을 기념하기 위해 이 모자에 장식으로 쓰이게 되었습니다.	### 한국어: 예전에 자신을 끈질기게 괴롭히던 새에게서 패런이 얻어낸 깃털입니다. 그 후 패런이 겪은 또다른 모험을 기념하기 위해 이 모자에 장식으로 쓰이게 되었습니다.</끝> ### 영어: Farren got the feather from a pestering bird they met in the past. Now it adorns this hat as a memory of their other weird adventures.</끝>
993,623	Based on the tales of legendary adventurers and daring heroes, these practical clothes have accompanied Farren on many journeys.	전설적인 모험가들과 위대한 영웅들의 이야기에서 영감을 얻어 만든 이 실용적인 옷은 수많은 모험 속에서 언제나 패런과 함께했습니다.	### 한국어: 전설적인 모험가들과 위대한 영웅들의 이야기에서 영감을 얻어 만든 이 실용적인 옷은 수많은 모험 속에서 언제나 패런과 함께했습니다.</끝> ### 영어: Based on the tales of legendary adventurers and daring heroes, these practical clothes have accompanied Farren on many journeys.</끝>
993,624	Worn out and frayed, this cloak was with Farren since childhood. Once a plain bed sheet, it was repurposed as a true adventurers cape.	패런이 어렸을 때부터 함께해 온 낡고 해진 망토입니다. 원래는 평범한 침대보였지만 진정한 모험가가 되고자 한 패런이 망토로 용도를 변경했습니다.	### 한국어: 패런이 어렸을 때부터 함께해 온 낡고 해진 망토입니다. 원래는 평범한 침대보였지만 진정한 모험가가 되고자 한 패런이 망토로 용도를 변경했습니다.</끝> ### 영어: Worn out and frayed, this cloak was with Farren since childhood. Once a plain bed sheet, it was repurposed as a true adventurers cape.</끝>
993,625	If you read this, then our perpetually bugged demo end screen has refused his duty again. None the less we congratulate you fine warrior for beating the demo and thank you kindly for testing this early demo of Stray Blade.	이 문구를 읽고 있다면 저희가 만들어놓은 데모 종료 화면이 또 버그 핑계를 대면서 잠수를 탔다는 뜻입니다. 그럼에도 불구, 데모를 끝까지 플레이해주셔서 감사합니다. Stray Blade 데모 테스트에 참가해주신 친절한 플레이어님께 감사의 말씀을 전합니다.	### 한국어: 이 문구를 읽고 있다면 저희가 만들어놓은 데모 종료 화면이 또 버그 핑계를 대면서 잠수를 탔다는 뜻입니다. 그럼에도 불구, 데모를 끝까지 플레이해주셔서 감사합니다. Stray Blade 데모 테스트에 참가해주신 친절한 플레이어님께 감사의 말씀을 전합니다.</끝> ### 영어: If you read this, then our perpetually bugged demo end screen has refused his duty again. None the less we congratulate you fine warrior for beating the dem...
993,626	Known for its regenerative properties, the lifeforce of this bloom was often captured by native Acreans to repair and restore.	재생 능력이 있는 이 꽃은 아크레아인들이 물건을 수리할 때 활용하곤 했습니다.	### 한국어: 재생 능력이 있는 이 꽃은 아크레아인들이 물건을 수리할 때 활용하곤 했습니다.</끝> ### 영어: Known for its regenerative properties, the lifeforce of this bloom was often captured by native Acreans to repair and restore.</끝>
993,627	Harvested from the massive skeletons of the valley, this dust seems to have chemical properties, making it valuable for crafting.	협곡에 잔뜩 쌓인 해골에서 얻은 가루입니다. 가루에 섞인 화학 성분 덕분에 제작에 유용하게 쓰입니다.	### 한국어: 협곡에 잔뜩 쌓인 해골에서 얻은 가루입니다. 가루에 섞인 화학 성분 덕분에 제작에 유용하게 쓰입니다.</끝> ### 영어: Harvested from the massive skeletons of the valley, this dust seems to have chemical properties, making it valuable for crafting.</끝>
993,628	Razorsharp claws are collected as trophies by humans and predators alike. They also have a more practical use as crafting materials.	날카로운 발톱은 사람에게든, 포식자들에게든 인기 있는 전리품입니다. 물론 제작용으로도 아주 많이 쓰입니다.	### 한국어: 날카로운 발톱은 사람에게든, 포식자들에게든 인기 있는 전리품입니다. 물론 제작용으로도 아주 많이 쓰입니다.</끝> ### 영어: Razorsharp claws are collected as trophies by humans and predators alike. They also have a more practical use as crafting materials.</끝>
993,629	The pear grows inside the Redjaws Trap, being bait and its most precious core at the same time. Many animals often try to sneak a bite.	빨간턱 안에서 자라는 배는 이 식물의 핵심 역할을 합니다. 많은 동물들은 이 미끼를 거부하지 못하고 먹어보려 합니다.	### 한국어: 빨간턱 안에서 자라는 배는 이 식물의 핵심 역할을 합니다. 많은 동물들은 이 미끼를 거부하지 못하고 먹어보려 합니다.</끝> ### 영어: The pear grows inside the Redjaws Trap, being bait and its most precious core at the same time. Many animals often try to sneak a bite.</끝>
993,630	Despite the unflattering name, many poets tried describing the beauty of the flower, all making the same mistake of getting too close.	이름은 괴상하지만 많은 시인들이 그 아름다움을 노래한 꽃입니다. 물론 몇몇은 너무 가까이 다가갔다가 호된 대가를 치르기도 했습니다.	### 한국어: 이름은 괴상하지만 많은 시인들이 그 아름다움을 노래한 꽃입니다. 물론 몇몇은 너무 가까이 다가갔다가 호된 대가를 치르기도 했습니다.</끝> ### 영어: Despite the unflattering name, many poets tried describing the beauty of the flower, all making the same mistake of getting too close.</끝>
993,631	A red flower which healing powers can only be activated by combining it with an Acrean Stone.	아크레아의 돌과 함께 사용하면 치료 효과가 나타나는 붉은색 꽃입니다.	### 한국어: 아크레아의 돌과 함께 사용하면 치료 효과가 나타나는 붉은색 꽃입니다.</끝> ### 영어: A red flower which healing powers can only be activated by combining it with an Acrean Stone.</끝>
993,632	Fallen in battle from a soldier of one of the three factions, this armor part still has its uses.	세 세력의 병사 중 하나가 전투에서 잃어버린 갑옷 조각입니다. 쓸모가 있을 것입니다.	### 한국어: 세 세력의 병사 중 하나가 전투에서 잃어버린 갑옷 조각입니다. 쓸모가 있을 것입니다.</끝> ### 영어: Fallen in battle from a soldier of one of the three factions, this armor part still has its uses.</끝>
993,633	How this part separated from the main body of the weapon remains a mystery, though luckily it can be used for crafting.	어쩌다가 무기에서 떨어져 나왔는지 이유는 알 수 없지만 제작에 쓸 수는 있을 것 같습니다.	### 한국어: 어쩌다가 무기에서 떨어져 나왔는지 이유는 알 수 없지만 제작에 쓸 수는 있을 것 같습니다.</끝> ### 영어: How this part separated from the main body of the weapon remains a mystery, though luckily it can be used for crafting.</끝>
993,634	Shattered apart, it is not recognizable which weapon this part belonged to. But the metal can still be reused.	무슨 무기의 조각인지 알아볼 수도 없습니다. 하지만 재료로서는 쓸 만한 금속입니다.	### 한국어: 무슨 무기의 조각인지 알아볼 수도 없습니다. 하지만 재료로서는 쓸 만한 금속입니다.</끝> ### 영어: Shattered apart, it is not recognizable which weapon this part belonged to. But the metal can still be reused.</끝>
993,635	A golden metal that has two different states. In its fluent form, it is magnetic, and in general, it seems to give off energy.	황금빛으로 빛나는 금속입니다. 액체 상태에서는 자성을 띠며 고체 상태에서는 에너지를 발산합니다.	### 한국어: 황금빛으로 빛나는 금속입니다. 액체 상태에서는 자성을 띠며 고체 상태에서는 에너지를 발산합니다.</끝> ### 영어: A golden metal that has two different states. In its fluent form, it is magnetic, and in general, it seems to give off energy.</끝>
993,636	With Intiums energetic and magnetic characteristics, it is a valuable material for crafting unique Elessine weapons.	인티움 에너지를 발산하고 자성을 띠는 성질 덕분에 엘레신 무기를 만들 때 재료로 많이 쓰입니다.	### 한국어: 인티움 에너지를 발산하고 자성을 띠는 성질 덕분에 엘레신 무기를 만들 때 재료로 많이 쓰입니다.</끝> ### 영어: With Intiums energetic and magnetic characteristics, it is a valuable material for crafting unique Elessine weapons.</끝>
993,637	A common metal useful for every rookie and professional blacksmith alike. It is the base of even the most intricate metalworks.	대장장이라면 실력이나 경력과 상관없이 누구나 쓰는 흔한 금속입니다. 아주 정교한 제품도 만들 수 있습니다.	### 한국어: 대장장이라면 실력이나 경력과 상관없이 누구나 쓰는 흔한 금속입니다. 아주 정교한 제품도 만들 수 있습니다.</끝> ### 영어: A common metal useful for every rookie and professional blacksmith alike. It is the base of even the most intricate metalworks.</끝>
993,638	Useable for all kinds of armors and clothes, making it possible to always be dressed correctly for every occasion.	다양한 방어구와 옷을 만드는 재료로 쓰입니다. 언제 어느때 입어도 편하게 입을 수 있습니다.	### 한국어: 다양한 방어구와 옷을 만드는 재료로 쓰입니다. 언제 어느때 입어도 편하게 입을 수 있습니다.</끝> ### 영어: Useable for all kinds of armors and clothes, making it possible to always be dressed correctly for every occasion.</끝>
993,639	I simply can't wrap my head around this: First the dead bodies and now this scavenger. There shouldn't be anyone else who found the valley in the first place! And of course, this someone is after my neck. Got no choice. I will defeat him, even if it's another death on my shoulders.	대체 어찌된 일이지? 시체가 굴러다니는 것도 모자라 스캐빈저까지 나타나? 애초에 이 협곡을 찾아낸 사람이 나 말고는 없어야 정상인데! 게다가 아니나 다를까 이 스캐빈저는 내 목을 노리고 있다. 선택의 여지가 없군. 이 자를 처치해야겠다. 또 누군가의 죽음을 짊어지겠군.	### 한국어: 대체 어찌된 일이지? 시체가 굴러다니는 것도 모자라 스캐빈저까지 나타나? 애초에 이 협곡을 찾아낸 사람이 나 말고는 없어야 정상인데! 게다가 아니나 다를까 이 스캐빈저는 내 목을 노리고 있다. 선택의 여지가 없군. 이 자를 처치해야겠다. 또 누군가의 죽음을 짊어지겠군.</끝> ### 영어: I simply can't wrap my head around this: First the dead bodies and now this scavenger. There shouldn't be anyone else who found the valley in the f...