Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
993,700	Normally seen on the mercenaries of the Blackclaw Clan, this shoulder guard is made from the thick, white fur of the wolves that roam the freezing mountains of their homeland.	검은 발톱 일족의 용병이 주로 사용하는 어깨 방어구입니다. 두껍고 새하얀 모피는 끔찍하게 추운 그들의 고향 땅 산맥을 배회하는 늑대에게서 얻은 것입니다.	### 한국어: 검은 발톱 일족의 용병이 주로 사용하는 어깨 방어구입니다. 두껍고 새하얀 모피는 끔찍하게 추운 그들의 고향 땅 산맥을 배회하는 늑대에게서 얻은 것입니다.</끝> ### 영어: Normally seen on the mercenaries of the Blackclaw Clan, this shoulder guard is made from the thick, white fur of the wolves that roam the freezing mountains of their homeland.</끝>
993,701	Bite me, but Boji was right this time. We are finally in Waters' Split. And Boji already wants to talk to me again. I swear he can't bear not talking. But sometimes he does say such interesting things that I find myself listening, not minding my original plans of ignoring him. Since we are a team , I should talk to ...	열 받지만 혜의 말이 맞았다. 드디어 헤어지는 강에 도착했다. 그런데 벌써 또 할 말이 있는 모양이다. 1초라도 떠들지 않으면 못 견디나? 그래도 가끔은 흥미로운 이야기를 할 때도 있긴 하다. 무시하려고 해도 귀 기울이게 된다. 이젠 우리는 한 팀 이니까 들어 봐야겠지. 헤어지는 강 입구의 강가에서 기다리고 있을 것이다.	### 한국어: 열 받지만 혜의 말이 맞았다. 드디어 헤어지는 강에 도착했다. 그런데 벌써 또 할 말이 있는 모양이다. 1초라도 떠들지 않으면 못 견디나? 그래도 가끔은 흥미로운 이야기를 할 때도 있긴 하다. 무시하려고 해도 귀 기울이게 된다. 이젠 우리는 한 팀 이니까 들어 봐야겠지. 헤어지는 강 입구의 강가에서 기다리고 있을 것이다.</끝> ### 영어: Bite me, but Boji was right this time. We are finally in Waters' Split. And Boji already wants to talk to me again. I...
993,702	Talk to Boji next to the river on how to continue	강가에서 혜와 앞으로의 계획을 의논하십시오.	### 한국어: 강가에서 혜와 앞으로의 계획을 의논하십시오.</끝> ### 영어: Talk to Boji next to the river on how to continue</끝>
993,703	A robust and dependable sword used by the Blackclaw infantry. A good weapon to just hack away at your enemy. Since the blackclaw army accepts anyone into their ranks and tends to value courage over finesse, this is a fitting standard weapon for their ranks.	검은 발톱 일족 보병이 사용하는 튼튼하고 믿음직한 검입니다. 적을 해체하기에 딱 좋습니다. 아무나 가리지 않고 모집하는 데다가 실력보다는 용맹함을 중시하는 검은 발톱 일족 군대에 잘 어울리는 무기입니다.	### 한국어: 검은 발톱 일족 보병이 사용하는 튼튼하고 믿음직한 검입니다. 적을 해체하기에 딱 좋습니다. 아무나 가리지 않고 모집하는 데다가 실력보다는 용맹함을 중시하는 검은 발톱 일족 군대에 잘 어울리는 무기입니다.</끝> ### 영어: A robust and dependable sword used by the Blackclaw infantry. A good weapon to just hack away at your enemy. Since the blackclaw army accepts anyone into their ranks and tends to value ...
993,704	Blackclaw Messer and Round Shield	검은 발톱 검과 원형 방패	### 한국어: 검은 발톱 검과 원형 방패</끝> ### 영어: Blackclaw Messer and Round Shield</끝>
993,705	Initially meant for cutting wood, the Clan fast saw that what's made for trees can cut down foes even easier, no matter the poor range.	나무를 벨 때 쓰는 도끼였기에 짧은 길이를 지녔지만, 검은 발톱 일족은 나무를 벨 정도라면 사람도 벨 수 있다는 걸 깨달았습니다.	### 한국어: 나무를 벨 때 쓰는 도끼였기에 짧은 길이를 지녔지만, 검은 발톱 일족은 나무를 벨 정도라면 사람도 벨 수 있다는 걸 깨달았습니다.</끝> ### 영어: Initially meant for cutting wood, the Clan fast saw that what's made for trees can cut down foes even easier, no matter the poor range.</끝>
993,706	Finally something fun: We will have to explore the Heavens-Climb Temple, for it hides an elevator that leads right back into the Golden Palace but on the other side of the crevice. While I do enjoy the nature of this valley, I am curious to see more of those temples that are so unlike everything I've ever seen in the ...	이제야 일이 좀 재밌어지는군. 천향신전을 탐험해야 한다. 낭떠러지 반대편에 황금 궁전으로 들어갈 수 있는 승강기가 숨겨져 있다. 이 협곡의 경관도 멋지지만, 바깥 세상의 건물들과 너무도 다른 이곳의 신전들도 더 둘러보고 싶은걸.	### 한국어: 이제야 일이 좀 재밌어지는군. 천향신전을 탐험해야 한다. 낭떠러지 반대편에 황금 궁전으로 들어갈 수 있는 승강기가 숨겨져 있다. 이 협곡의 경관도 멋지지만, 바깥 세상의 건물들과 너무도 다른 이곳의 신전들도 더 둘러보고 싶은걸.</끝> ### 영어: Finally something fun: We will have to explore the Heavens-Climb Temple, for it hides an elevator that leads right back into the Golden Palace but on the other side of the...
993,707	With its brute swings, this mace makes even the bulkiest enemy lose balance. The shield protects the wielder from any counterattacks.	거칠게 휘두르면 아무리 튼튼한 적이라도 균형을 잃게 됩니다. 함께 쓰는 방패로 적의 반격을 방어할 수 있습니다.	### 한국어: 거칠게 휘두르면 아무리 튼튼한 적이라도 균형을 잃게 됩니다. 함께 쓰는 방패로 적의 반격을 방어할 수 있습니다.</끝> ### 영어: With its brute swings, this mace makes even the bulkiest enemy lose balance. The shield protects the wielder from any counterattacks.</끝>
993,708	Scale the Heavens-Climb Temple to enter the northeastern Golden Palace-area	천향신전을 탐험해 황금 궁전의 북동쪽 지역으로 진입하는 길을 찾으십시오.	### 한국어: 천향신전을 탐험해 황금 궁전의 북동쪽 지역으로 진입하는 길을 찾으십시오.</끝> ### 영어: Scale the Heavens-Climb Temple to enter the northeastern Golden Palace-area</끝>
993,709	Fast slashes and a heavy shield to hide behind - this combination is what makes the knife so feared by the enemies of the Clan.	빠르게 적을 베고 묵직한 방패 뒤로 몸을 숨깁니다. 검은 발톱 일족의 검이 가진 악명은 이러한 연계로부터 나왔습니다.	### 한국어: 빠르게 적을 베고 묵직한 방패 뒤로 몸을 숨깁니다. 검은 발톱 일족의 검이 가진 악명은 이러한 연계로부터 나왔습니다.</끝> ### 영어: Fast slashes and a heavy shield to hide behind - this combination is what makes the knife so feared by the enemies of the Clan.</끝>
993,710	There it is. He left. Boji is gone. He left like he came, without much of a warning. But while I greeted his joining with rejection, now I ... What does it matter. The goal is still the same: I will get to that elevator of the Heavens-Climb Temple. Alone.	저기 있군. 혜는 떠나버렸다. 왔을 때처럼 아무 말도 없이 떠나갔다. 합류할 때는 영 마음에 들지 않았지만, 정작 없어지니... 무슨 상관이야. 내가 할 일은 그대로다. 천향신전의 승강기로 향한다. 나 혼자.	### 한국어: 저기 있군. 혜는 떠나버렸다. 왔을 때처럼 아무 말도 없이 떠나갔다. 합류할 때는 영 마음에 들지 않았지만, 정작 없어지니... 무슨 상관이야. 내가 할 일은 그대로다. 천향신전의 승강기로 향한다. 나 혼자.</끝> ### 영어: There it is. He left. Boji is gone. He left like he came, without much of a warning. But while I greeted his joining with rejection, now I ... What does it matter. The goal is still ...
993,711	Making their foes regret coming too close, Rangers of the Clan use this fairly heavy knife to make due where their bow wasn't enough.	검은 발톱 일족의 순찰대는 이 단검으로 섣불리 가까이 다가온 적을 후회하게 해줍니다. 또한 활로 미처 숨통을 끊지 못한 적을 마무리하는 데 사용하기도 합니다.	### 한국어: 검은 발톱 일족의 순찰대는 이 단검으로 섣불리 가까이 다가온 적을 후회하게 해줍니다. 또한 활로 미처 숨통을 끊지 못한 적을 마무리하는 데 사용하기도 합니다.</끝> ### 영어: Making their foes regret coming too close, Rangers of the Clan use this fairly heavy knife to make due where their bow wasn't enough.</끝>
993,712	Take the elevator in Heavens Climb' Temple to get to the Golden Palace	헤븐 클라임 신전의 승강기를 타고 황금 궁전으로 가십시오.	### 한국어: 헤븐 클라임 신전의 승강기를 타고 황금 궁전으로 가십시오.</끝> ### 영어: Take the elevator in Heavens Climb' Temple to get to the Golden Palace</끝>
993,713	Escape together with Boji over the bridge to the Golden Palace	혜와 함께 다리를 건너 황금 궁전으로 빠져나가십시오.	### 한국어: 혜와 함께 다리를 건너 황금 궁전으로 빠져나가십시오.</끝> ### 영어: Escape together with Boji over the bridge to the Golden Palace</끝>
993,714	The fur of snow lions is very protective, but heavier than it looks. Only trained warriors dare carry this much on their shoulders.	눈사자의 모피는 매우 튼튼하고 보기보다 무겁습니다. 잘 훈련된 전사들만이 이 무거운 어깨 방어구를 착용할 수 있습니다.	### 한국어: 눈사자의 모피는 매우 튼튼하고 보기보다 무겁습니다. 잘 훈련된 전사들만이 이 무거운 어깨 방어구를 착용할 수 있습니다.</끝> ### 영어: The fur of snow lions is very protective, but heavier than it looks. Only trained warriors dare carry this much on their shoulders.</끝>
993,715	Not much time to write, but I always knew the Church were a bunch of sneaky bastards! Don't want to imagine how this would have ended if Boji hadn't saved me. But now we still have to escape into the Golden Palace!	상황이 급해서 짧게 줄인다만, 교회 놈들은 정말 비열하기 짝이 없는 개자식들이다! 혜가 구해주지 않았다면 어떤 꼴이 됐을지 상상하기도 싫다. 다만 아직은 멈출 때가 아니다. 황금 궁전으로 빠져나가야 한다!	### 한국어: 상황이 급해서 짧게 줄인다만, 교회 놈들은 정말 비열하기 짝이 없는 개자식들이다! 혜가 구해주지 않았다면 어떤 꼴이 됐을지 상상하기도 싫다. 다만 아직은 멈출 때가 아니다. 황금 궁전으로 빠져나가야 한다!</끝> ### 영어: Not much time to write, but I always knew the Church were a bunch of sneaky bastards! Don't want to imagine how this would have ended if Boji hadn't saved me. But now we still have to ...
993,716	The white fur of the Greystone lions is an honour to wear. Those who've earned it like to show it off, for it is proof of their skills.	회색바위 사자의 하얀 모피를 두르는 것은 자신의 실력을 증명하는 명예로운 일입니다. 때문에 이 어깨 방어구를 두른 전사들은 언제나 뽐내려 했습니다.	### 한국어: 회색바위 사자의 하얀 모피를 두르는 것은 자신의 실력을 증명하는 명예로운 일입니다. 때문에 이 어깨 방어구를 두른 전사들은 언제나 뽐내려 했습니다.</끝> ### 영어: The white fur of the Greystone lions is an honour to wear. Those who've earned it like to show it off, for it is proof of their skills.</끝>
993,717	I underestimated Boji. I mean, I knew he could use magic but that he could fight with it - I did not think him a fighter, but boy, I am glad to admit I was wrong. Boji has shown a new strength I didn't see. He came back for me, even though I wasn't exactly kind most of the time. I always seem to find the right wrong wo...	혜를 얕잡아봤다. 마법을 써서 싸울 수 있다는 것은 알았지만 어엿한 전사일 줄은 몰랐는데. 내 생각이 빗나갔지만 너무도 기쁘군. 혜는 내가 보지 못했던 새로운 힘을 보여주었다. 내가 썩 살갑게 굴지도 않았음에도 날 구하러 돌아왔다. 나는 아무래도 말을 똑바로 하는 재주는 없지만 이번에는 고맙다는 인사를 해야겠다. 사과도 하고.	### 한국어: 혜를 얕잡아봤다. 마법을 써서 싸울 수 있다는 것은 알았지만 어엿한 전사일 줄은 몰랐는데. 내 생각이 빗나갔지만 너무도 기쁘군. 혜는 내가 보지 못했던 새로운 힘을 보여주었다. 내가 썩 살갑게 굴지도 않았음에도 날 구하러 돌아왔다. 나는 아무래도 말을 똑바로 하는 재주는 없지만 이번에는 고맙다는 인사를 해야겠다. 사과도 하고.</끝> ### 영어: I underestimated Boji. I mean, I knew he could use magic but that he could fight with it - I did not think him a fi...
993,718	The Blackclaw Clan is one of many clans wandering the cold wastes around the Greystone. The symbol on their cloaks is most infamous.	검은 발톱 일족은 회색바위 주변의 혹독한 겨울의 땅을 방랑하는 부족 중 하나입니다. 망토에 그들의 악명 높은 문양이 그려져 있습니다.	### 한국어: 검은 발톱 일족은 회색바위 주변의 혹독한 겨울의 땅을 방랑하는 부족 중 하나입니다. 망토에 그들의 악명 높은 문양이 그려져 있습니다.</끝> ### 영어: The Blackclaw Clan is one of many clans wandering the cold wastes around the Greystone. The symbol on their cloaks is most infamous.</끝>
993,719	Blackclaw shoulderguard and cape. A single large shoulderpad is typically found in Rabronian armor design as their warriors liked to charge downhill and smash into the enemy with their shoulders.	검은 발톱 일족의 어깨 방어구와 망토입니다. 라브로니아 지역의 전사들은 내리막길을 달려 어깨로 적을 들이받으며 싸움을 시작하기 때문에 흔히 두꺼운 어깨 방어구를 사용합니다.	### 한국어: 검은 발톱 일족의 어깨 방어구와 망토입니다. 라브로니아 지역의 전사들은 내리막길을 달려 어깨로 적을 들이받으며 싸움을 시작하기 때문에 흔히 두꺼운 어깨 방어구를 사용합니다.</끝> ### 영어: Blackclaw shoulderguard and cape. A single large shoulderpad is typically found in Rabronian armor design as their warriors liked to charge downhill and smash into the enemy with their shoulders.</끝>
993,720	Many underestimated the flagstaff, and regretted it soon when their skull was shattered from far by its slow, but decisive swings.	많은 이들이 깃대를 우습게 보지만 머리가 깨지고 나면 생각이 달라집니다. 느리지만 확실한 한 방을 보장합니다.	### 한국어: 많은 이들이 깃대를 우습게 보지만 머리가 깨지고 나면 생각이 달라집니다. 느리지만 확실한 한 방을 보장합니다.</끝> ### 영어: Many underestimated the flagstaff, and regretted it soon when their skull was shattered from far by its slow, but decisive swings.</끝>
993,721	Continue your search for a way into the area behind the Stag Gate	사슴의 문을 지날 길을 찾으십시오.	### 한국어: 사슴의 문을 지날 길을 찾으십시오.</끝> ### 영어: Continue your search for a way into the area behind the Stag Gate</끝>
993,722	A gigantic mace which slow attacks leave a trail of wreckage behind. Led with two hands, it needs a lot of strength to be raised.	비록 느리지만 지나간 자리에는 파괴만을 남기는 거대한 철퇴입니다. 두 손으로 들더라도 아주 무겁습니다.	### 한국어: 비록 느리지만 지나간 자리에는 파괴만을 남기는 거대한 철퇴입니다. 두 손으로 들더라도 아주 무겁습니다.</끝> ### 영어: A gigantic mace which slow attacks leave a trail of wreckage behind. Led with two hands, it needs a lot of strength to be raised.</끝>
993,723	Two strong arms are needed to swing this hammer and thrash all foes. One hit is usually enough to throw them off their feet at least.	이 망치를 휘둘러 적을 박살내려면 팔이 튼튼해야 합니다. 대부분 한 방이면 바닥에 널브러집니다.	### 한국어: 이 망치를 휘둘러 적을 박살내려면 팔이 튼튼해야 합니다. 대부분 한 방이면 바닥에 널브러집니다.</끝> ### 영어: Two strong arms are needed to swing this hammer and thrash all foes. One hit is usually enough to throw them off their feet at least.</끝>
993,724	Talk to Boji near the Acrean Life Shrine at the northern entrance of the Palace	궁전의 북쪽 입구 근처 아크레아의 생명 사원에서 혜와 대화하십시오.	### 한국어: 궁전의 북쪽 입구 근처 아크레아의 생명 사원에서 혜와 대화하십시오.</끝> ### 영어: Talk to Boji near the Acrean Life Shrine at the northern entrance of the Palace</끝>
993,725	A versatile weapon that can be wielded with one as well as two hands. It pairs strong, powerful blows with unexpectedly fast swings.	한손으로도, 양손으로도 쓸 수 있는 무기입니다. 적의 예상보다 훨씬 빠르게 휘둘러 큰 피해를 입힐 수 있습니다.	### 한국어: 한손으로도, 양손으로도 쓸 수 있는 무기입니다. 적의 예상보다 훨씬 빠르게 휘둘러 큰 피해를 입힐 수 있습니다.</끝> ### 영어: A versatile weapon that can be wielded with one as well as two hands. It pairs strong, powerful blows with unexpectedly fast swings.</끝>
993,726	Heavier armor worn by Blackclaw warriors.	검은 발톱 일족의 두꺼운 갑옷입니다.	### 한국어: 검은 발톱 일족의 두꺼운 갑옷입니다.</끝> ### 영어: Heavier armor worn by Blackclaw warriors.</끝>
993,727	Boji and I are partners again, and this time I am truly glad to write so. Boji seems sure that it will go better this time if we both try, and I admit I didn't do so before. I didn't want to try, didn't want to make myself vulnerable. But it seems that is unavoidable, if we want to trust each other. And it seems trust...	혜와 나는 다시 파트너가 되었다. 이렇게 적을 수 있어 이번에는 진심으로 기쁘군. 혜는 우리가 서로 마음을 열고자 노력한다면 이전보다 훨씬 부드러워질 것이라고 믿는 모양이다. 내가 혜를 못 믿었던 것도 사실이고. 내 약점이 드러날 거라 생각해서 마음을 열고 싶지 않았다. 하지만 서로를 신뢰하려면 필요하겠지. 게다가 아크레아에서 살아남으려면 신뢰가 꼭 필요할 것이다. 신뢰라... 시간이 좀 걸리겠지만 할 수 있을 것 같다. 혜라면 믿을 수 있을 거다. 황금 궁전으로 돌아왔지만 문으로 가는 길에는 아직 낭떠러지가 하나 더 있다. 사슴의 문을 통과하려면 탐색을 계속해야 한...	### 한국어: 혜와 나는 다시 파트너가 되었다. 이렇게 적을 수 있어 이번에는 진심으로 기쁘군. 혜는 우리가 서로 마음을 열고자 노력한다면 이전보다 훨씬 부드러워질 것이라고 믿는 모양이다. 내가 혜를 못 믿었던 것도 사실이고. 내 약점이 드러날 거라 생각해서 마음을 열고 싶지 않았다. 하지만 서로를 신뢰하려면 필요하겠지. 게다가 아크레아에서 살아남으려면 신뢰가 꼭 필요할 것이다. 신뢰라... 시간이 좀 걸리겠지만 할 수 있을 것 같다. 혜라면 믿을 수 있을 거다. 황금 궁전으로 돌아왔지만 문으로 가는 길에는 아직 낭떠러지가 하나 더 있다. 사슴의 문을 통과하려면 탐...
993,728	This helmet is worn by heavy infantry soldiers of the Blackclaw Army. The blue-colored fur is hard to make and as such, only few are in circulation. As it stands, it can only be earney by beating a previous wearer and taking their helmet.	검은 발톱 일족의 보병들이 쓰던 튼튼한 투구입니다. 푸른 빛이 도는 모피는 제작하기 어렵기 때문에 완성된 투구를 구하기 어렵습니다. 따라서 이 투구가 탐난다면 투구를 착용한 자를 처치하고 빼앗아야만 합니다.	### 한국어: 검은 발톱 일족의 보병들이 쓰던 튼튼한 투구입니다. 푸른 빛이 도는 모피는 제작하기 어렵기 때문에 완성된 투구를 구하기 어렵습니다. 따라서 이 투구가 탐난다면 투구를 착용한 자를 처치하고 빼앗아야만 합니다.</끝> ### 영어: This helmet is worn by heavy infantry soldiers of the Blackclaw Army. The blue-colored fur is hard to make and as such, only few are in circulation. As it stands, it can only be earne...
993,729	Worn only by the best fencers of the Golden Order, this heavy armor's design is reminiscent of the golden eagle they so admire.	황금 기사단에서도 뛰어난 기사들만 입을 수 있습니다. 외견에서 기사단이 숭상하는 황금 독수리가 연상됩니다.	### 한국어: 황금 기사단에서도 뛰어난 기사들만 입을 수 있습니다. 외견에서 기사단이 숭상하는 황금 독수리가 연상됩니다.</끝> ### 영어: Worn only by the best fencers of the Golden Order, this heavy armor's design is reminiscent of the golden eagle they so admire.</끝>
993,730	All soldiers of the Order are well-known for their black-red armor. Even the lowest ranks wear their light waistcoats with great pride.	황금 기사단의 병사들은 검은색과 붉은색으로 치장한 갑옷을 입습니다. 가장 낮은 계급의 병사라도 자부심을 품고 흉갑을 착용합니다.	### 한국어: 황금 기사단의 병사들은 검은색과 붉은색으로 치장한 갑옷을 입습니다. 가장 낮은 계급의 병사라도 자부심을 품고 흉갑을 착용합니다.</끝> ### 영어: All soldiers of the Order are well-known for their black-red armor. Even the lowest ranks wear their light waistcoats with great pride.</끝>
993,731	Who would have thought I would be so relieved to see some pretty golden stag? But this is the first time our goal seems to inch closer to reach. Boji can awaken the General from his fossilized sleep, but afterwards, it is up to me: I will have to defeat him.	예쁘게 생긴 황금 사슴을 보고 이토록 마음이 놓일 거라고 상상이나 했을까? 그러나 목표에 조금이나마 다가갔다는 느낌이 든 건 이번이 처음이다. 혜의 역할은 화석이 되어 잠든 대장을 깨우는 것이다. 그 다음 일은 나의 몫이다. 그 놈을 쓰러뜨리는 것.	### 한국어: 예쁘게 생긴 황금 사슴을 보고 이토록 마음이 놓일 거라고 상상이나 했을까? 그러나 목표에 조금이나마 다가갔다는 느낌이 든 건 이번이 처음이다. 혜의 역할은 화석이 되어 잠든 대장을 깨우는 것이다. 그 다음 일은 나의 몫이다. 그 놈을 쓰러뜨리는 것.</끝> ### 영어: Who would have thought I would be so relieved to see some pretty golden stag? But this is the first time our goal seems to inch closer to reach. Boji can awake...
993,732	Owning a horse in the Order is a privilege not many have, as is this armor. The red silk and golden studs display their high position.	황금 기사단에서 말을 탄다는 건 엄청난 특권입니다. 이 갑옷을 입는 것또한 마찬가지로, 붉은 비단과 황금 징 장식이 높은 계급을 상징합니다.	### 한국어: 황금 기사단에서 말을 탄다는 건 엄청난 특권입니다. 이 갑옷을 입는 것또한 마찬가지로, 붉은 비단과 황금 징 장식이 높은 계급을 상징합니다.</끝> ### 영어: Owning a horse in the Order is a privilege not many have, as is this armor. The red silk and golden studs display their high position.</끝>
993,733	Primnian armor design has always been about displaying superiority. This helmet, worn by generals and other high ranking officers, is the culmination of that spirit.	프림나의 방어구 설계에는 자신들의 우월함을 드러내려는 의도가 가득 담겨 있습니다. 이 투구를 착용한 고위 장교들은 실로 우월감의 화신과도 같은 이들이었습니다.	### 한국어: 프림나의 방어구 설계에는 자신들의 우월함을 드러내려는 의도가 가득 담겨 있습니다. 이 투구를 착용한 고위 장교들은 실로 우월감의 화신과도 같은 이들이었습니다.</끝> ### 영어: Primnian armor design has always been about displaying superiority. This helmet, worn by generals and other high ranking officers, is the culmination of that spirit.</끝>
993,734	Awaken and defeat the Intium General	인티움 대장을 깨워 처치하십시오.	### 한국어: 인티움 대장을 깨워 처치하십시오.</끝> ### 영어: Awaken and defeat the Intium General</끝>
993,735	Talk to Boji in the Generals' arena to learn more about your new abilities	대장의 전투장에 있는 혜와 대화하여 새로 습득한 능력에 대해 알아보십시오.	### 한국어: 대장의 전투장에 있는 혜와 대화하여 새로 습득한 능력에 대해 알아보십시오.</끝> ### 영어: Talk to Boji in the Generals' arena to learn more about your new abilities</끝>
993,736	Damn me, but that fight was a lot harder than I anticipated. I fooled myself into believing that it would be easy when I saw the Generals' almost dainty figure. Luckily, I did it. And it brought an unexpected result. Something of the General entered the stone in my chest. I have no idea what happened, but maybe Boji do...	이런 젠장, 내 예상보다 훨씬 힘든 싸움이었다. 어리석게도 대장 놈의 겉만 보고 쉬운 싸움이 될 거라 생각했다. 그래도 해냈다. 거기에 더해 예상치 못한 결과도 거두었다. 대장이 지니고 있던 무언가가 내 가슴에 박힌 돌에 흘러 들어왔다. 무슨 일이 일어난 건지 모르겠지만, 혜라면 알 것 같다.	### 한국어: 이런 젠장, 내 예상보다 훨씬 힘든 싸움이었다. 어리석게도 대장 놈의 겉만 보고 쉬운 싸움이 될 거라 생각했다. 그래도 해냈다. 거기에 더해 예상치 못한 결과도 거두었다. 대장이 지니고 있던 무언가가 내 가슴에 박힌 돌에 흘러 들어왔다. 무슨 일이 일어난 건지 모르겠지만, 혜라면 알 것 같다.</끝> ### 영어: Damn me, but that fight was a lot harder than I anticipated. I fooled myself into believing that it would be easy when I saw the Gener...
993,737	Magic powers. Well, when I was a kid I always wanted them and now I got some. I mean, Boji told me I would have to master the elements. But I didn't really thought about what that would mean for me. Too bad they don't come with a manual. Don't know if I would read it, but I would at least appreciate it. Welp, no othe...	마법의 힘이라. 어릴 때 항상 가지고 싶어했는데 이제 정말로 가지게 되었군. 세 원소를 익혀야만 한다고 혜가 말해주긴 했지만 그게 정확히 무슨 의미인지는 생각해보지 않았다. 설명서라도 있으면 얼마나 좋아. 어차피 안 읽었겠지만. 써보는 것 밖에는 방법이 없다. 혜가 문 옆에서 기다리고 있다. 아무래도 마법을 써서 가야 할 것이다.	### 한국어: 마법의 힘이라. 어릴 때 항상 가지고 싶어했는데 이제 정말로 가지게 되었군. 세 원소를 익혀야만 한다고 혜가 말해주긴 했지만 그게 정확히 무슨 의미인지는 생각해보지 않았다. 설명서라도 있으면 얼마나 좋아. 어차피 안 읽었겠지만. 써보는 것 밖에는 방법이 없다. 혜가 문 옆에서 기다리고 있다. 아무래도 마법을 써서 가야 할 것이다.</끝> ### 영어: Magic powers. Well, when I was a kid I always wanted them and now I got some. I mean, Boji told me I would have ...
993,738	Use your new ability to get to the arena gate and talk to Boji	새로운 능력을 사용하여 전투장 문으로 이동한 후 혜와 대화하십시오.	### 한국어: 새로운 능력을 사용하여 전투장 문으로 이동한 후 혜와 대화하십시오.</끝> ### 영어: Use your new ability to get to the arena gate and talk to Boji</끝>
993,739	Alright, magic powers can be pretty nice, at least if you don't find yourself on the other end of them. I can't wait to see what else I can do with them. My enemies won't see me coming! But I shouldn't get too excited and lose sight of our goal: We can now get to Tezuth. His temple was one of the very first I saw in t...	좋아, 마법의 힘은 제법 훌륭한 것 같다. 내가 맞서 싸우는 입장이 아니라면. 새로운 힘으로 무엇을 더 할 수 있는지 어서 확인하고 싶군. 적들은 내 마법에 손도 못 쓸 것이다. 하지만 들떠서 목표를 잊어서는 안 된다. 이제 테주스에게 갈 수 있다. 테주스의 신전은 협곡에 들어와서 가장 먼저 눈에 띈 곳이었다. 입구가 너무 높은 데 있어 들어갈 수 없었던 그 신전. 그 문제도 이제 해결되었지만 말이다. 테주스의 신전은 귀향의 숲 서쪽에 있다.	### 한국어: 좋아, 마법의 힘은 제법 훌륭한 것 같다. 내가 맞서 싸우는 입장이 아니라면. 새로운 힘으로 무엇을 더 할 수 있는지 어서 확인하고 싶군. 적들은 내 마법에 손도 못 쓸 것이다. 하지만 들떠서 목표를 잊어서는 안 된다. 이제 테주스에게 갈 수 있다. 테주스의 신전은 협곡에 들어와서 가장 먼저 눈에 띈 곳이었다. 입구가 너무 높은 데 있어 들어갈 수 없었던 그 신전. 그 문제도 이제 해결되었지만 말이다. 테주스의 신전은 귀향의 숲 서쪽에 있다.</끝> ### 영어: Alright, magic powers can be pretty nice, at leas...