Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
993,800	Break your way through the icy tunnels	얼음벽을 돌파하며 나아가십시오.	### 한국어: 얼음벽을 돌파하며 나아가십시오.</끝> ### 영어: Break your way through the icy tunnels</끝>
993,801	Talk to Boji at the exit of the tunnels	터널의 출구에서 혜와 대화하십시오.	### 한국어: 터널의 출구에서 혜와 대화하십시오.</끝> ### 영어: Talk to Boji at the exit of the tunnels</끝>
993,802	I did it! I got us out of that icy labyrinth! Now Boji can finally breathe through. I think I'll have to talk to him, make sure he is alright. Back then, some harsh words were said, but I am sure he didn't mean them - I understand how it feels being backed into a corner.	해냈다! 얼음 미궁에서 빠져나왔어! 드디어 혜의 숨통이 좀 트이겠군. 괜찮은지 말을 좀 걸어 봐야겠다. 안에 있을 때는 말이 험해졌지만 혜의 진심은 그게 아니었다는 걸 안다. 궁지에 몰린 사람이 어떤 심정이 되는지 나도 알고 있으니까.	### 한국어: 해냈다! 얼음 미궁에서 빠져나왔어! 드디어 혜의 숨통이 좀 트이겠군. 괜찮은지 말을 좀 걸어 봐야겠다. 안에 있을 때는 말이 험해졌지만 혜의 진심은 그게 아니었다는 걸 안다. 궁지에 몰린 사람이 어떤 심정이 되는지 나도 알고 있으니까.</끝> ### 영어: I did it! I got us out of that icy labyrinth! Now Boji can finally breathe through. I think I'll have to talk to him, make sure he is alright. Back then, some harsh wo...
993,803	Every wall can be broken down, that is what I was told as a kid. Well, I guess Vera meant the metaphorical wall between me and society's acceptance. While I still doubt that, I proved that at least the statement definitely can be used on physical walls: seems like the ice walls in these caves aren't as strong as they l...	어떠한 장벽이라도 허물 수 있다. 어릴 적 항상 들었던 가르침이다. 베라 선생님은 아마 나와 세상 사이의 벽을 비유하신 것 같긴 하지만. 그게 정말인지는 아직 잘 모르겠지만, 최소한 눈에 보이는 장벽은 허물 수 있다는 걸 증명했다. 이 동굴의 얼음벽들은 보이는 것과 달리 썩 단단하진 않은 듯하다. 이미 금이 가 있는 벽들은 쉽게 무너뜨리고 혜와 함께 지나갈 수 있겠지!	### 한국어: 어떠한 장벽이라도 허물 수 있다. 어릴 적 항상 들었던 가르침이다. 베라 선생님은 아마 나와 세상 사이의 벽을 비유하신 것 같긴 하지만. 그게 정말인지는 아직 잘 모르겠지만, 최소한 눈에 보이는 장벽은 허물 수 있다는 걸 증명했다. 이 동굴의 얼음벽들은 보이는 것과 달리 썩 단단하진 않은 듯하다. 이미 금이 가 있는 벽들은 쉽게 무너뜨리고 혜와 함께 지나갈 수 있겠지!</끝> ### 영어: Every wall can be broken down, that is what I was told as a kid. Well, I guess Vera meant t...
993,804	Find the Flux container in the Mines of Uskol	우스콜의 광산에서 플럭스 보관함을 찾으십시오.	### 한국어: 우스콜의 광산에서 플럭스 보관함을 찾으십시오.</끝> ### 영어: Find the Flux container in the Mines of Uskol</끝>
993,805	Boji is getting slowly better, or so I think. What a relief! Now back to the search of the Flux container - but I feel like we are at the end soon. Of course, it is just a hunch, but I trust my gut. There is little use in worrying as long as we still have some hope. Let's continue the search!	혜는 조금씩 나아지고 있는 것 같다. 다행이다! 이제 플럭스 보관함을 다시 찾아야 하지만, 내 생각에 곧 찾을 것 같다. 예감일 뿐이지만 난 나의 직감을 믿는다. 희망이 있는데 걱정하고 있을 이유가 없지. 수색을 계속한다!	### 한국어: 혜는 조금씩 나아지고 있는 것 같다. 다행이다! 이제 플럭스 보관함을 다시 찾아야 하지만, 내 생각에 곧 찾을 것 같다. 예감일 뿐이지만 난 나의 직감을 믿는다. 희망이 있는데 걱정하고 있을 이유가 없지. 수색을 계속한다!</끝> ### 영어: Boji is getting slowly better, or so I think. What a relief! Now back to the search of the Flux container - but I feel like we are at the end soon. Of course, it is just a hu...
993,806	This strange thing got to be the Flux container! I mean, what else could it be? But I should check it up with Boji, just to be sure. Don't want to haul such a heavy thing around without reason.	이 이상한 물건이 바로 플럭스 보관함이로군! 아니면 뭐겠어? 하지만 혹시 모르니 혜에게 물어서 확인해 봐야겠다. 저렇게나 무거운 물건을 옮기려면 맞는지 확신은 있어야지.	### 한국어: 이 이상한 물건이 바로 플럭스 보관함이로군! 아니면 뭐겠어? 하지만 혹시 모르니 혜에게 물어서 확인해 봐야겠다. 저렇게나 무거운 물건을 옮기려면 맞는지 확신은 있어야지.</끝> ### 영어: This strange thing got to be the Flux container! I mean, what else could it be? But I should check it up with Boji, just to be sure. Don't want to haul such a heavy thing around without reason.</끝>
993,807	We found it! Finally, the Flux container is in our hands. I only hope that I will be able to do what Boji expects of me. Controlling my new powers can already be sometimes challenging, and his talk about me exploding if things go south doesn't help my nerves. Whatever. I've got to pull together before we get back to th...	드디어 찾았다! 플럭스 보관함이 마침내 우리 손에 들어왔다. 혜가 기대하는 대로 잘 해낼 수 있으면 좋겠군. 새로운 힘을 다루는 것만 해도 생각보다 어려운데, 일이 잘못되면 내가 폭발해버릴 수도 있다고 하니 바짝 쫄아드는 것 같다. 상관없다. 우스콜의 시험 에 있는 승강기로 돌아가려면 마음을 다잡아야 한다. 승강기는 광산의 북서쪽에 있을 것이다.	### 한국어: 드디어 찾았다! 플럭스 보관함이 마침내 우리 손에 들어왔다. 혜가 기대하는 대로 잘 해낼 수 있으면 좋겠군. 새로운 힘을 다루는 것만 해도 생각보다 어려운데, 일이 잘못되면 내가 폭발해버릴 수도 있다고 하니 바짝 쫄아드는 것 같다. 상관없다. 우스콜의 시험 에 있는 승강기로 돌아가려면 마음을 다잡아야 한다. 승강기는 광산의 북서쪽에 있을 것이다.</끝> ### 영어: We found it! Finally, the Flux container is in our hands. I only hope that I will be able to do what Boj...
993,808	Talk to Boji next to the Flux Container and pick it up	플럭스 보관함 옆의 혜와 대화한 후 보관함을 옮기십시오.	### 한국어: 플럭스 보관함 옆의 혜와 대화한 후 보관함을 옮기십시오.</끝> ### 영어: Talk to Boji next to the Flux Container and pick it up</끝>
993,809	Go back to the closed Elevator at Uskols Trial , the colosseum and open it	콜로세움 우스콜의 시험 에서 닫혀 있는 승강기의 문을 여십시오.	### 한국어: 콜로세움 우스콜의 시험 에서 닫혀 있는 승강기의 문을 여십시오.</끝> ### 영어: Go back to the closed Elevator at Uskols Trial , the colosseum and open it</끝>
993,810	There is no Blueprint available for you to craft at the moment. Go explore the world and progress further to find some more.	제작할 수 있는 설계도가 없습니다. 탐험을 계속하며 나아가면 설계도를 찾을 수 있습니다!	### 한국어: 제작할 수 있는 설계도가 없습니다. 탐험을 계속하며 나아가면 설계도를 찾을 수 있습니다!</끝> ### 영어: There is no Blueprint available for you to craft at the moment. Go explore the world and progress further to find some more.</끝>
993,811	Take the elevator up and enter Uskols Arena	승강기를 타고 올라가 우스콜의 전투장으로 들어가십시오.	### 한국어: 승강기를 타고 올라가 우스콜의 전투장으로 들어가십시오.</끝> ### 영어: Take the elevator up and enter Uskols Arena</끝>
993,812	Mercenary has arrived at the scene	용병이 도착했습니다	### 한국어: 용병이 도착했습니다</끝> ### 영어: Mercenary has arrived at the scene</끝>
993,813	Somehow I was able to open the elevator door in Uskols Trial . I never felt this strong before, never in all my life. Makes one wonder: Is this also what Uskol and the others felt when they started understanding their powers`? This thrill of knowing that even nature proves not much of an obstacle? That you can bend ma...	여차저차 우스콜의 시험 에서 승강기 문을 여는데 성공했다. 이토록 막강한 힘을 지녀본 것은 살면서 처음이다. 한가지 궁금해지는 것은, 우스콜을 비롯한 다른 자들도 힘을 자각하기 시작했을 때 비슷한 느낌이 들었을까 하는 것이다. 자연의 법칙조차도 나를 막을 수 없다는 깨달음, 그리고 내가 원하는 대로 이치를 바꿀 수 있다는 쾌감. 무섭지는 않다. 하지만 우스콜이 대지를 뒤흔드는 강력한 힘을 몇 세기나 보유하고 있었다고 생각하니 썩 안심이 되지는 않는다. 심지어 자신만을 위한 전투장을 만들기도 했으니. 기대는 되지 않지만 우스콜의 전투장으로 들어가야겠다.	### 한국어: 여차저차 우스콜의 시험 에서 승강기 문을 여는데 성공했다. 이토록 막강한 힘을 지녀본 것은 살면서 처음이다. 한가지 궁금해지는 것은, 우스콜을 비롯한 다른 자들도 힘을 자각하기 시작했을 때 비슷한 느낌이 들었을까 하는 것이다. 자연의 법칙조차도 나를 막을 수 없다는 깨달음, 그리고 내가 원하는 대로 이치를 바꿀 수 있다는 쾌감. 무섭지는 않다. 하지만 우스콜이 대지를 뒤흔드는 강력한 힘을 몇 세기나 보유하고 있었다고 생각하니 썩 안심이 되지는 않는다. 심지어 자신만을 위한 전투장을 만들기도 했으니. 기대는 되지 않지만 우스콜의 전투장으로 들어가야겠다....
993,814	Another big boy who thinks himself above others. Time to awaken and knock Uskol down, to give him a lesson for what he did to the Acreans. At least that is wjhat I want to say, but this guy is huge and would make Tezuth look like a wimp next to him. Well, what choice do I have? Time to see who truly is the strongest.	우스콜도 똑같이 제 잘난 맛에 사는 놈이로군. 잠에서 깨운 다음 아크레아인들에게 저지른 짓에 대한 대가를 치르게 해 줄 때가 왔다. 그렇게 자신 있게 말을 했으면 좋겠지만 이 녀석은 정말 크다. 테주스도 이 놈 옆에 세워놓으면 허수아비로 보이겠는데. 그렇다고 뭐 어쩌겠어? 누가 더 강한지 붙어보자고.	### 한국어: 우스콜도 똑같이 제 잘난 맛에 사는 놈이로군. 잠에서 깨운 다음 아크레아인들에게 저지른 짓에 대한 대가를 치르게 해 줄 때가 왔다. 그렇게 자신 있게 말을 했으면 좋겠지만 이 녀석은 정말 크다. 테주스도 이 놈 옆에 세워놓으면 허수아비로 보이겠는데. 그렇다고 뭐 어쩌겠어? 누가 더 강한지 붙어보자고.</끝> ### 영어: Another big boy who thinks himself above others. Time to awaken and knock Uskol down, to give him a lesson for what he did to the ...
993,815	Acrean Herald: Dugass Burns Villages!	아크레아 전령: 듀가스가 마을에 불을 질렀습니다!	### 한국어: 아크레아 전령: 듀가스가 마을에 불을 질렀습니다!</끝> ### 영어: Acrean Herald: Dugass Burns Villages!</끝>
993,816	Awaken and defeat Uskol to become the Master of Manninite	우스콜을 깨운 후 처치하여 마너나이트의 새로운 마스터로 거듭나십시오.	### 한국어: 우스콜을 깨운 후 처치하여 마너나이트의 새로운 마스터로 거듭나십시오.</끝> ### 영어: Awaken and defeat Uskol to become the Master of Manninite</끝>
993,817	Note: Dispatch a Recruiter to Krussen	알림: 크루센으로 모병관 파견	### 한국어: 알림: 크루센으로 모병관 파견</끝> ### 영어: Note: Dispatch a Recruiter to Krussen</끝>
993,818	Look at that, together Boji and I defeated Uskol! And what a fight it was, he didn't hold back one bit. Not that I expected him to, with his pride and fighting spirit. He was a great warrior, and once maybe even a great man. But now that he is gone, I am the sole master of Manninite. So it is time to leave again. We wi...	좋았어, 혜와 힘을 합쳐 우스콜을 처치했다! 엄청난 싸움이었다. 우스콜은 조금도 힘을 아끼지 않고 우릴 몰아붙였다. 이토록 강한 자긍심과 투지를 지닌 자가 힘을 아꼈다면 오히려 아쉬웠을 거다. 실로 훌륭한 전사였다. 한때는 훌륭한 사람이기도 했겠지. 하지만 이제 우스콜도 쓰러졌으니 내가 마너나이트의 유일한 마스터이다. 다시 길을 나서야겠군. 또 계획을 세워 움직여야 한다. 하지만 이제 어떠한 계획이라도 성공시킬 자신이 있다. 다른 쪽 출구는 합류지로 이어지는데, 전에 동굴에서 봤던 승강기가 분명히 있을 것이다. 거기서 혜와 나눌 이야기가 정말 많다.	### 한국어: 좋았어, 혜와 힘을 합쳐 우스콜을 처치했다! 엄청난 싸움이었다. 우스콜은 조금도 힘을 아끼지 않고 우릴 몰아붙였다. 이토록 강한 자긍심과 투지를 지닌 자가 힘을 아꼈다면 오히려 아쉬웠을 거다. 실로 훌륭한 전사였다. 한때는 훌륭한 사람이기도 했겠지. 하지만 이제 우스콜도 쓰러졌으니 내가 마너나이트의 유일한 마스터이다. 다시 길을 나서야겠군. 또 계획을 세워 움직여야 한다. 하지만 이제 어떠한 계획이라도 성공시킬 자신이 있다. 다른 쪽 출구는 합류지로 이어지는데, 전에 동굴에서 봤던 승강기가 분명히 있을 것이다. 거기서 혜와 나눌 이야기가 정말 많다.<...
993,819	Leave Uskols Arena into the Convergence	우스콜의 전투장을 떠나 합류지로 향하십시오.	### 한국어: 우스콜의 전투장을 떠나 합류지로 향하십시오.</끝> ### 영어: Leave Uskols Arena into the Convergence</끝>
993,820	Increases the mercenaries attack speed sligthly.	용병의 공격 속도가 조금 빨라집니다.	### 한국어: 용병의 공격 속도가 조금 빨라집니다.</끝> ### 영어: Increases the mercenaries attack speed sligthly.</끝>
993,821	Improves this mercenaries damage for all weapons slightly.	용병의 모든 무기 공격 피해량이 조금 상승합니다.	### 한국어: 용병의 모든 무기 공격 피해량이 조금 상승합니다.</끝> ### 영어: Improves this mercenaries damage for all weapons slightly.</끝>
993,822	Improves the mercenaries general defense slightly.	용병의 일반 방어력이 조금 상승합니다.	### 한국어: 용병의 일반 방어력이 조금 상승합니다.</끝> ### 영어: Improves the mercenaries general defense slightly.</끝>
993,823	Improves the chance of finding High Profile Targets on a Mission.	임무 중 강력한 적을 찾을 확률이 상승합니다.	### 한국어: 임무 중 강력한 적을 찾을 확률이 상승합니다.</끝> ### 영어: Improves the chance of finding High Profile Targets on a Mission.</끝>
993,824	Improves the mercenaries stamina slightly.	용병의 체력이 조금 상승합니다	### 한국어: 용병의 체력이 조금 상승합니다</끝> ### 영어: Improves the mercenaries stamina slightly.</끝>
993,825	Blocking attacks costs less energy.	공격을 막으면 에너지 소모를 줄일 수 있습니다.	### 한국어: 공격을 막으면 에너지 소모를 줄일 수 있습니다.</끝> ### 영어: Blocking attacks costs less energy.</끝>
993,826	A successful parry restores more energy.	완벽하게 쳐내기를 성공하면 에너지를 더 회복합니다.	### 한국어: 완벽하게 쳐내기를 성공하면 에너지를 더 회복합니다.</끝> ### 영어: A successful parry restores more energy.</끝>
993,827	Adds aditional damage to special attacks.	특수 공격이 추가 피해를 가합니다.	### 한국어: 특수 공격이 추가 피해를 가합니다.</끝> ### 영어: Adds aditional damage to special attacks.</끝>
993,828	Increases energy regeneration speed.	에너지 회복 속도가 빨라집니다.	### 한국어: 에너지 회복 속도가 빨라집니다.</끝> ### 영어: Increases energy regeneration speed.</끝>
993,829	One additional healing berry slot.	하트베리 슬롯이 늘어납니다.	### 한국어: 하트베리 슬롯이 늘어납니다.</끝> ### 영어: One additional healing berry slot.</끝>
993,830	Increases Farren's total health.	패런의 총 생명력이 증가합니다.	### 한국어: 패런의 총 생명력이 증가합니다.</끝> ### 영어: Increases Farren's total health.</끝>
993,831	Adds aditional damage to heavy attacks.	강공격이 추가 피해를 가합니다.	### 한국어: 강공격이 추가 피해를 가합니다.</끝> ### 영어: Adds aditional damage to heavy attacks.</끝>
993,832	Lowers the Inntium ability cool down.	인티움 능력 쿨다운이 감소합니다.	### 한국어: 인티움 능력 쿨다운이 감소합니다.</끝> ### 영어: Lowers the Inntium ability cool down.</끝>
993,833	Adds aditional damage to light attacks.	약공격이 추가 피해를 가합니다.	### 한국어: 약공격이 추가 피해를 가합니다.</끝> ### 영어: Adds aditional damage to light attacks.</끝>
993,834	Lowers the Manninite ability cool down.	마너나이트 능력 쿨다운이 감소합니다.	### 한국어: 마너나이트 능력 쿨다운이 감소합니다.</끝> ### 영어: Lowers the Manninite ability cool down.</끝>
993,835	Synnergy generation on hit is increased.	공격 시 추가 효과가 증가합니다.	### 한국어: 공격 시 추가 효과가 증가합니다.</끝> ### 영어: Synnergy generation on hit is increased.</끝>
993,836	Lowers the Xhinnon ability cool down.	신논 능력 쿨다운이 감소합니다.	### 한국어: 신논 능력 쿨다운이 감소합니다.</끝> ### 영어: Lowers the Xhinnon ability cool down.</끝>
993,837	The last step of our journey lays before us: Boji is already waiting outside the arena for me, so we can make our way through the Convergence to Inglas' region. I don't have much hope that she will be easier than Uskol. I should talk to Boji. Sure hope this time he knows where to go...	우리의 여정의 마지막 단원이 기다리고 있다. 혜는 벌써 전투장 밖으로 나가 날 기다리고 있다. 합류지를 가로질러 잉글라의 영역으로 향하기 위해. 잉글라와의 싸움이 우스콜과의 싸움보다 쉬우리라는 기대는 딱히 하지 않는다. 혜와 이야기해 봐야겠다. 이번에는 가는 길을 알았으면 좋겠는데...	### 한국어: 우리의 여정의 마지막 단원이 기다리고 있다. 혜는 벌써 전투장 밖으로 나가 날 기다리고 있다. 합류지를 가로질러 잉글라의 영역으로 향하기 위해. 잉글라와의 싸움이 우스콜과의 싸움보다 쉬우리라는 기대는 딱히 하지 않는다. 혜와 이야기해 봐야겠다. 이번에는 가는 길을 알았으면 좋겠는데...</끝> ### 영어: The last step of our journey lays before us: Boji is already waiting outside the arena for me, so we can make our way through the Converge...
993,838	Commander of the Blackclaw Army	검은 발톱 사령관	### 한국어: 검은 발톱 사령관</끝> ### 영어: Commander of the Blackclaw Army</끝>
993,839	Don't worry Boji.When I was captured you didn't abandon me and since then, my judgement of you is steadfast. I won't abandon you.	걱정 마, 혜. 내가 붙잡혔을 때 넌 날 버리지 않았지. 그때부터 너에 대한 내 판단은 변하지 않았어. 난 널 버리지 않아.	### 한국어: 걱정 마, 혜. 내가 붙잡혔을 때 넌 날 버리지 않았지. 그때부터 너에 대한 내 판단은 변하지 않았어. 난 널 버리지 않아.</끝> ### 영어: Don't worry Boji.When I was captured you didn't abandon me and since then, my judgement of you is steadfast. I won't abandon you.</끝>