Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
994,000	All the more reason to leave. Hoped it wouldn't be necessary but I think I should change into my helmet.	떠나야 할 이유가 늘었군. 그러지 않기를 바랐지만, 내 투구로 바꿔 써야 할 것 같아.	### 한국어: 떠나야 할 이유가 늘었군. 그러지 않기를 바랐지만, 내 투구로 바꿔 써야 할 것 같아.</끝> ### 영어: All the more reason to leave. Hoped it wouldn't be necessary but I think I should change into my helmet.</끝>
994,001	I don't think any animal is stupid enough to be this noticeable .	동물들은 이렇게 눈에 띌 만큼 아둔하지 않은데.	### 한국어: 동물들은 이렇게 눈에 띌 만큼 아둔하지 않은데.</끝> ### 영어: I don't think any animal is stupid enough to be this noticeable .</끝>
994,002	Well, I don't know the way anway, so how bad can it get.	음, 어쨌든 길을 모르니까, 뭐 얼마나 더 나빠지겠어.	### 한국어: 음, 어쨌든 길을 모르니까, 뭐 얼마나 더 나빠지겠어.</끝> ### 영어: Well, I don't know the way anway, so how bad can it get.</끝>
994,003	Another one ... It seems like these ... shrines were important to their creators, otherwise they wouldn't have survived for who knows how long.	또 있네...이건... 만든 사람에게 사원이 중요했나 봐. 그게 아니라면 이렇게 오래 남아있지 못했을 거야.	### 한국어: 또 있네...이건... 만든 사람에게 사원이 중요했나 봐. 그게 아니라면 이렇게 오래 남아있지 못했을 거야.</끝> ### 영어: Another one ... It seems like these ... shrines were important to their creators, otherwise they wouldn't have survived for who knows how long.</끝>
994,004	So not everyone is dead. What a bother...	그러니까 다 죽은 건 아니구나. 곤란하군...	### 한국어: 그러니까 다 죽은 건 아니구나. 곤란하군...</끝> ### 영어: So not everyone is dead. What a bother...</끝>
994,005	Well, since he is already here, I might as well ask directions.	음, 여기 먼저 와 있었으니까 방향을 물어 볼 수도 있겠어.	### 한국어: 음, 여기 먼저 와 있었으니까 방향을 물어 볼 수도 있겠어.</끝> ### 영어: Well, since he is already here, I might as well ask directions.</끝>
994,006	Hey! Hola! Salve! I don't want to disturb you and your ... business, but do you know a way out of here?	저기! 안녕하세요! 헬로우! 방해하려는 건 아닌데요, 여기서 나가는 길을 아세요?	### 한국어: 저기! 안녕하세요! 헬로우! 방해하려는 건 아닌데요, 여기서 나가는 길을 아세요?</끝> ### 영어: Hey! Hola! Salve! I don't want to disturb you and your ... business, but do you know a way out of here?</끝>
994,007	I 'suppose you don't. Guess I shouldn't even have tried asking.	모르시나 보네요. 묻지 말 걸 그랬어.	### 한국어: 모르시나 보네요. 묻지 말 걸 그랬어.</끝> ### 영어: I 'suppose you don't. Guess I shouldn't even have tried asking.</끝>
994,008	Not a lesson I haven't learned before.	처음 겪는 일도 아니니까.	### 한국어: 처음 겪는 일도 아니니까.</끝> ### 영어: Not a lesson I haven't learned before.</끝>
994,009	That armor - He is part of the Golden Order.	저 갑옷은... 황금 기사단원이야.	### 한국어: 저 갑옷은... 황금 기사단원이야.</끝> ### 영어: That armor - He is part of the Golden Order.</끝>
994,010	Just how did they find the valley? Nobody should have known of me coming here.	협곡을 어떻게 찾은 거지? 내가 여기 온 걸 아무도 몰랐을 텐데.	### 한국어: 협곡을 어떻게 찾은 거지? 내가 여기 온 걸 아무도 몰랐을 텐데.</끝> ### 영어: Just how did they find the valley? Nobody should have known of me coming here.</끝>
994,011	What happened while I was unconscious?	의식을 잃은 동안 무슨 일이 벌어진 거야?	### 한국어: 의식을 잃은 동안 무슨 일이 벌어진 거야?</끝> ### 영어: What happened while I was unconscious?</끝>
994,012	Well, my sword probably won't hold up much longer ... But I never was that good at forging.	내 검은 오래 못 버틸 수도 있어... 난 단조 잘 못하는데.	### 한국어: 내 검은 오래 못 버틸 수도 있어... 난 단조 잘 못하는데.</끝> ### 영어: Well, my sword probably won't hold up much longer ... But I never was that good at forging.</끝>
994,013	With the blueprint, I should at least be able to craft something better than a rusty sword. Can't be that hard.	청사진이 있으면 녹슨 칼보다는 좋은 걸 만들 수 있어. 그렇게 어렵지 않을 거야.	### 한국어: 청사진이 있으면 녹슨 칼보다는 좋은 걸 만들 수 있어. 그렇게 어렵지 않을 거야.</끝> ### 영어: With the blueprint, I should at least be able to craft something better than a rusty sword. Can't be that hard.</끝>
994,014	Huh, not too shabby. Maybe I should have considered another job than journeying. Probably less dangerous too.	흠, 그렇게 나쁘진 않네. 돌아다니는 것 말고 다른 직업을 골라야 했나 봐. 덜 위험했겠지.	### 한국어: 흠, 그렇게 나쁘진 않네. 돌아다니는 것 말고 다른 직업을 골라야 했나 봐. 덜 위험했겠지.</끝> ### 영어: Huh, not too shabby. Maybe I should have considered another job than journeying. Probably less dangerous too.</끝>
994,015	snorts Who am I kidding? As if I could ever sit still long enough.	훗. 내가 무슨 소릴. 오랫동안 가만히 잘 있는 사람도 아니면서.	### 한국어: 훗. 내가 무슨 소릴. 오랫동안 가만히 잘 있는 사람도 아니면서.</끝> ### 영어: snorts Who am I kidding? As if I could ever sit still long enough.</끝>
994,016	Hey, you! Still not feeling like showing yourself?	저기, 너! 아직도 나타나고 싶지 않은 거야?	### 한국어: 저기, 너! 아직도 나타나고 싶지 않은 거야?</끝> ### 영어: Hey, you! Still not feeling like showing yourself?</끝>
994,017	Thought so. Even if you'd stop helping me now, I couldn't blame you. Well, but ... Thank you. While following you is not the best plan I've ever had - it's better than nothing.	그럴 줄 알았어. 이제 그만 돕는다고 해도 할 말 없지. 음, 그래도... 고마워. 널 따라가는 게 내가 세운 최고의 계획은 아니긴 하지만, 안 하는 것보단 나아.	### 한국어: 그럴 줄 알았어. 이제 그만 돕는다고 해도 할 말 없지. 음, 그래도... 고마워. 널 따라가는 게 내가 세운 최고의 계획은 아니긴 하지만, 안 하는 것보단 나아.</끝> ### 영어: Thought so. Even if you'd stop helping me now, I couldn't blame you. Well, but ... Thank you. While following you is not the best plan I've ever had - it's better than nothing.</끝>
994,018	My compass! My friend, at least you aren't broken!	내 나침반이야! 친구, 적어도 넌 부서지지 않았구나!	### 한국어: 내 나침반이야! 친구, 적어도 넌 부서지지 않았구나!</끝> ### 영어: My compass! My friend, at least you aren't broken!</끝>
994,019	Seems like the Golden Order understands your importance, seeing as they kept you. With you, it shouldn't be that hard to find a way out of here.	황금 기사단이 네 중요성을 알고 있나 봐. 기사단에서 가지고 있는 걸 보면. 네가 있으니까 나가는 길을 찾는 건 어렵지 않겠어.	### 한국어: 황금 기사단이 네 중요성을 알고 있나 봐. 기사단에서 가지고 있는 걸 보면. 네가 있으니까 나가는 길을 찾는 건 어렵지 않겠어.</끝> ### 영어: Seems like the Golden Order understands your importance, seeing as they kept you. With you, it shouldn't be that hard to find a way out of here.</끝>
994,020	I haven't seen anything like you before.	너처럼 생긴 건 생전 본 적 없어.	### 한국어: 너처럼 생긴 건 생전 본 적 없어.</끝> ### 영어: I haven't seen anything like you before.</끝>
994,021	Though you don't seem to share my admiration. What a shame.	넌 내게 호감이 없는 것 같긴 하지만. 아쉽군.	### 한국어: 넌 내게 호감이 없는 것 같긴 하지만. 아쉽군.</끝> ### 영어: Though you don't seem to share my admiration. What a shame.</끝>
994,022	Hmm, but it seems like you want me to go through here?	음, 내가 여길 지나가길 바라는 거지?	### 한국어: 음, 내가 여길 지나가길 바라는 거지?</끝> ### 영어: Hmm, but it seems like you want me to go through here?</끝>
994,023	Well, luckily you've got the best explorer at your service!	다행히 네겐 최고의 탐험가가 있지!	### 한국어: 다행히 네겐 최고의 탐험가가 있지!</끝> ### 영어: Well, luckily you've got the best explorer at your service!</끝>
994,024	One of the front parts is missing. Some kind of mask? Maybe if I find it and insert it here, it could trigger an opening mechanism ...	앞의 조각 하나가 없어. 가면 같은 건가? 찾아서 넣을 수 있으면, 문을 여는 장치가 발동될 지도 몰라...	### 한국어: 앞의 조각 하나가 없어. 가면 같은 건가? 찾아서 넣을 수 있으면, 문을 여는 장치가 발동될 지도 몰라...</끝> ### 영어: One of the front parts is missing. Some kind of mask? Maybe if I find it and insert it here, it could trigger an opening mechanism ...</끝>
994,025	Hey! Any clue where that could be?	저기! 어디 있는지 단서는 없어?	### 한국어: 저기! 어디 있는지 단서는 없어?</끝> ### 영어: Hey! Any clue where that could be?</끝>
994,026	Now that's what I call helpful! Don't know how accurate this is, but I should definitely map this out. At least it gives me some landmarks!	이건 유용한 거야! 얼마나 정확한지는 모르겠지만, 정리해 두는 게 좋겠어. 그나마 몇몇 랜드마크는 알려주고 있으니까!	### 한국어: 이건 유용한 거야! 얼마나 정확한지는 모르겠지만, 정리해 두는 게 좋겠어. 그나마 몇몇 랜드마크는 알려주고 있으니까!</끝> ### 영어: Now that's what I call helpful! Don't know how accurate this is, but I should definitely map this out. At least it gives me some landmarks!</끝>
994,027	These strokes, they aren't similar to any other cultures I've found ... But they are old. Very old.	이런 선은, 내가 발견했던 어떤 문명과도 비슷하지 않아... 하지만 오래되었어. 아주 오래되었지.	### 한국어: 이런 선은, 내가 발견했던 어떤 문명과도 비슷하지 않아... 하지만 오래되었어. 아주 오래되었지.</끝> ### 영어: These strokes, they aren't similar to any other cultures I've found ... But they are old. Very old.</끝>
994,028	Unfortunately, I doubt this is my way out anyway.	유감이군. 어쨌든 나가는 길은 아닌 것 같은데.	### 한국어: 유감이군. 어쨌든 나가는 길은 아닌 것 같은데.</끝> ### 영어: Unfortunately, I doubt this is my way out anyway.</끝>
994,029	And even if, I can't suddenly grow wings, can I?	그렇다 해도 갑자기 날개를 만들 수는 없으니.	### 한국어: 그렇다 해도 갑자기 날개를 만들 수는 없으니.</끝> ### 영어: And even if, I can't suddenly grow wings, can I?</끝>
994,030	All right, all right. I'm coming. Gotta find that mask!	좋아, 좋아. 간다. 가면을 찾아야 해!	### 한국어: 좋아, 좋아. 간다. 가면을 찾아야 해!</끝> ### 영어: All right, all right. I'm coming. Gotta find that mask!</끝>
994,031	My experience has taught me that caves hide dangerous monsters ninety percent of the time. The other ten percent are the reason why I enter them anyway.	경험상 이런 동굴에는 위험한 몬스터가 숨어있을 확률이 90퍼센트던데. 그래도 나머지 10퍼센트 때문에 동굴에 들어가지.	### 한국어: 경험상 이런 동굴에는 위험한 몬스터가 숨어있을 확률이 90퍼센트던데. 그래도 나머지 10퍼센트 때문에 동굴에 들어가지.</끝> ### 영어: My experience has taught me that caves hide dangerous monsters ninety percent of the time. The other ten percent are the reason why I enter them anyway.</끝>
994,032	Let's just hope you don't want to kill me all of a sudden!	네가 갑자기 날 죽이고 싶어하지만 않기를 바랄게!	### 한국어: 네가 갑자기 날 죽이고 싶어하지만 않기를 바랄게!</끝> ### 영어: Let's just hope you don't want to kill me all of a sudden!</끝>
994,033	Here it is! Hopefully the mask was worth all the trouble.	여기 있다! 이렇게 고생할 가치가 있는 가면이길 바란다.	### 한국어: 여기 있다! 이렇게 고생할 가치가 있는 가면이길 바란다.</끝> ### 영어: Here it is! Hopefully the mask was worth all the trouble.</끝>
994,034	Don't worry though. My gut's always right.	그래도 걱정 마. 난 언제나 직감이 좋거든.	### 한국어: 그래도 걱정 마. 난 언제나 직감이 좋거든.</끝> ### 영어: Don't worry though. My gut's always right.</끝>
994,035	Except, maybe, that one time... when I got banned from that small pub...	아마도, 그 한 번... 그 작은 술집에서 쫓겨나게 됐을 때를 빼면...	### 한국어: 아마도, 그 한 번... 그 작은 술집에서 쫓겨나게 됐을 때를 빼면...</끝> ### 영어: Except, maybe, that one time... when I got banned from that small pub...</끝>
994,036	Well, not like I wanted to return there anyway. That village had nothin' to offer.	음, 어쨌든 다시 가고 싶지는 않았어. 그 마을엔 괜찮은 게 없었지.	### 한국어: 음, 어쨌든 다시 가고 싶지는 않았어. 그 마을엔 괜찮은 게 없었지.</끝> ### 영어: Well, not like I wanted to return there anyway. That village had nothin' to offer.</끝>
994,037	Haha! I knew it! Always the same with these doors.	하하! 역시! 이 문들은 언제나 똑같아.	### 한국어: 하하! 역시! 이 문들은 언제나 똑같아.</끝> ### 영어: Haha! I knew it! Always the same with these doors.</끝>
994,038	An invisible guide, forgotten ruins with cryptic doors... Maybe I should come back someday, with better equipment.	보이지 않는 가이드, 복잡한 문이 달린 잊혀진 유적... 나중에 장비를 더 잘 갖춰서 다시 와야 할 것 같아.	### 한국어: 보이지 않는 가이드, 복잡한 문이 달린 잊혀진 유적... 나중에 장비를 더 잘 갖춰서 다시 와야 할 것 같아.</끝> ### 영어: An invisible guide, forgotten ruins with cryptic doors... Maybe I should come back someday, with better equipment.</끝>
994,039	But then, no touching crystal spires!	하지만 그 때는 크리스털 첨탑은 만지지 말아야겠지!	### 한국어: 하지만 그 때는 크리스털 첨탑은 만지지 말아야겠지!</끝> ### 영어: But then, no touching crystal spires!</끝>