Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
994,100	And gone he is again. So much for going together...	또 가버렸네. 같이 다니는 건 이쯤이면 됐지...	### 한국어: 또 가버렸네. 같이 다니는 건 이쯤이면 됐지...</끝> ### 영어: And gone he is again. So much for going together...</끝>
994,101	sigh I suppose I shouldn't ask for more.	휴. 더 물어보지 말아야지.	### 한국어: 휴. 더 물어보지 말아야지.</끝> ### 영어: sigh I suppose I shouldn't ask for more.</끝>
994,102	You will just be there? All the time?	거기 있을 거야? 계속?	### 한국어: 거기 있을 거야? 계속?</끝> ### 영어: You will just be there? All the time?</끝>
994,103	Of course! We are now accomplices with a common goal, partners!	당연하지! 우린 이제 목표가 같은 한패잖아, 파트너라고!	### 한국어: 당연하지! 우린 이제 목표가 같은 한패잖아, 파트너라고!</끝> ### 영어: Of course! We are now accomplices with a common goal, partners!</끝>
994,104	Hmm, I think there was a south entrance to the temple, located at Waters' Split.	음, 신전에 남쪽 입구가 있었던 것 같은데. 워터스 스플릿에 있어.	### 한국어: 음, 신전에 남쪽 입구가 있었던 것 같은데. 워터스 스플릿에 있어.</끝> ### 영어: Hmm, I think there was a south entrance to the temple, located at Waters' Split.</끝>
994,105	Yes, it is decided! Let's take that route, there should be no problems reaching the general!	그래, 결정했어! 그 길로 가자. 문제 없이 대장을 만나게 될 거야!	### 한국어: 그래, 결정했어! 그 길로 가자. 문제 없이 대장을 만나게 될 거야!</끝> ### 영어: Yes, it is decided! Let's take that route, there should be no problems reaching the general!</끝>
994,106	At least, if I remember correctly...	적어도 내 기억이 맞다면...	### 한국어: 적어도 내 기억이 맞다면...</끝> ### 영어: At least, if I remember correctly...</끝>
994,107	This doesn't look like the other structures these Elessine have built.	이건 엘레신이 지은 구조물과 다르게 보여.	### 한국어: 이건 엘레신이 지은 구조물과 다르게 보여.</끝> ### 영어: This doesn't look like the other structures these Elessine have built.</끝>
994,108	The central spire? Yes. Seems like Tezuth, the ruler of this area, built this so the Acreans could still continue their rituals under his rule.	중앙 첨탑? 그래. 이 영역의 지배자인 테주스가 지은 것 같아. 아크레아인이 테주스의 통치에 따라 의례를 이어갈 수 있게.	### 한국어: 중앙 첨탑? 그래. 이 영역의 지배자인 테주스가 지은 것 같아. 아크레아인이 테주스의 통치에 따라 의례를 이어갈 수 있게.</끝> ### 영어: The central spire? Yes. Seems like Tezuth, the ruler of this area, built this so the Acreans could still continue their rituals under his rule.</끝>
994,109	We already talked about how the Elessine who lived here were gigantic. But they weren't the only habitants of the valley.	여기 살았던 엘레신이 얼마나 거대했는지 얘기했잖아. 하지만 그들만 이 협곡에 살았던 건 아니었어.	### 한국어: 여기 살았던 엘레신이 얼마나 거대했는지 얘기했잖아. 하지만 그들만 이 협곡에 살았던 건 아니었어.</끝> ### 영어: We already talked about how the Elessine who lived here were gigantic. But they weren't the only habitants of the valley.</끝>
994,110	There were also the Acreans, who resembeled your people. A lot smaller.	너와 비슷하게 생긴 아크레아인들도 있었지. 물론 훨씬 작았고.	### 한국어: 너와 비슷하게 생긴 아크레아인들도 있었지. 물론 훨씬 작았고.</끝> ### 영어: There were also the Acreans, who resembeled your people. A lot smaller.</끝>
994,111	They used the central spire to release dead spirits into the Flux, an energy that flows through this valley, which keeps everything alive and in balance	아크레아인들은 중앙 첨탑을 사용해서 죽은 영혼을 플럭스로 보냈어. 이 협곡을 흐르는 에너지인데, 모든 걸 살아있게 하고 균형을 유지하지.	### 한국어: 아크레아인들은 중앙 첨탑을 사용해서 죽은 영혼을 플럭스로 보냈어. 이 협곡을 흐르는 에너지인데, 모든 걸 살아있게 하고 균형을 유지하지.</끝> ### 영어: They used the central spire to release dead spirits into the Flux, an energy that flows through this valley, which keeps everything alive and in balance</끝>
994,112	You don't have to believe me, but that very Flux energy is what I use to vanish-	믿을 필요는 없지만, 바로 이 플럭스 에너지를 사용해서 내가 사라졌다가	### 한국어: 믿을 필요는 없지만, 바로 이 플럭스 에너지를 사용해서 내가 사라졌다가</끝> ### 영어: You don't have to believe me, but that very Flux energy is what I use to vanish-</끝>
994,113	Well, you will come to accept it with time.	음, 나중에는 받아들이게 될 거야.	### 한국어: 음, 나중에는 받아들이게 될 거야.</끝> ### 영어: Well, you will come to accept it with time.</끝>
994,114	Hmm, looks like we can't just keep going. And I was sure we would get to Waters' Split from here ...	음, 계속 갈 수 없겠는데. 여기서 워터스 스플릿으로 갈 수 있을 거라 생각했는데...	### 한국어: 음, 계속 갈 수 없겠는데. 여기서 워터스 스플릿으로 갈 수 있을 거라 생각했는데...</끝> ### 영어: Hmm, looks like we can't just keep going. And I was sure we would get to Waters' Split from here ...</끝>
994,115	Maybe we can find a way through the Convergence. Just continue straight.	컨버전스를 통해서 길을 찾을 수 있을지도 몰라. 그냥 쭉 가.	### 한국어: 컨버전스를 통해서 길을 찾을 수 있을지도 몰라. 그냥 쭉 가.</끝> ### 영어: Maybe we can find a way through the Convergence. Just continue straight.</끝>
994,116	So much for you knowing the way around the valley...	협곡의 길을 안다더니...	### 한국어: 협곡의 길을 안다더니...</끝> ### 영어: So much for you knowing the way around the valley...</끝>
994,117	If there is another way out of this region, why do I have to beat that General anyway?	이 영역에서 나갈 다른 길이 있다면 왜 대장을 쓰러뜨려야 하는데?	### 한국어: 이 영역에서 나갈 다른 길이 있다면 왜 대장을 쓰러뜨려야 하는데?</끝> ### 영어: If there is another way out of this region, why do I have to beat that General anyway?</끝>
994,118	You said we can't enter the spire right now, but you didn't explain why!	지금은 첨탑에 들어갈 수 없다고 했지만, 이유는 설명하지 않았잖아!	### 한국어: 지금은 첨탑에 들어갈 수 없다고 했지만, 이유는 설명하지 않았잖아!</끝> ### 영어: You said we can't enter the spire right now, but you didn't explain why!</끝>
994,119	We have to defeat the General to be able to enter Tezuth palace.	테주스 궁전에 들어가려면 대장을 처치해야 해.	### 한국어: 테주스 궁전에 들어가려면 대장을 처치해야 해.</끝> ### 영어: We have to defeat the General to be able to enter Tezuth palace.</끝>
994,120	Tezuth? The one you called - ruler of this place? Why should we go to him?	테주스? 네가 얘기했던 이곳의 지배자? 왜 그를 찾아가야 해?	### 한국어: 테주스? 네가 얘기했던 이곳의 지배자? 왜 그를 찾아가야 해?</끝> ### 영어: Tezuth? The one you called - ruler of this place? Why should we go to him?</끝>
994,121	I thought the goal was to defeat the general so we can get out of here and to the spire.	여기서 나가서 첨탑으로 갈 수 있게 대장을 물리치는 게 목표라고 생각했는데.	### 한국어: 여기서 나가서 첨탑으로 갈 수 있게 대장을 물리치는 게 목표라고 생각했는데.</끝> ### 영어: I thought the goal was to defeat the general so we can get out of here and to the spire.</끝>
994,122	Tezuth is one of the three keys we need, another foe we have to fight, so we can enter the Spire where our savior rests.	우리에게 필요한 세 열쇠 중 하나가 테주스야. 싸워야 할 또 다른 적이지. 그래야 구원자가 안식하고 있는 첨탑에 들어갈 수 있어.	### 한국어: 우리에게 필요한 세 열쇠 중 하나가 테주스야. 싸워야 할 또 다른 적이지. 그래야 구원자가 안식하고 있는 첨탑에 들어갈 수 있어.</끝> ### 영어: Tezuth is one of the three keys we need, another foe we have to fight, so we can enter the Spire where our savior rests.</끝>
994,123	Again, you aren't making sense.	그것도 말이 안 되잖아.	### 한국어: 그것도 말이 안 되잖아.</끝> ### 영어: Again, you aren't making sense.</끝>
994,124	You wouldn't know what makes sense right now anyway.	어쨌든 말이 되는 게 뭔지 지금 넌 모르잖아.	### 한국어: 어쨌든 말이 되는 게 뭔지 지금 넌 모르잖아.</끝> ### 영어: You wouldn't know what makes sense right now anyway.</끝>
994,125	Go to the Convergence, I will explain more there.	컨버전스로 가자. 거기서 더 설명할게.	### 한국어: 컨버전스로 가자. 거기서 더 설명할게.</끝> ### 영어: Go to the Convergence, I will explain more there.</끝>
994,126	There it is, the spire. Inside, our helper rests, the Sage, my master. If in deep sleep or dead, I do not know.	첨탑이 저기 있어. 안에 우리를 도와 줄 분이 쉬고 있지. 내 마스터인 현자가. 깊은 잠에 빠진 건지 죽은 건지 모르겠어.	### 한국어: 첨탑이 저기 있어. 안에 우리를 도와 줄 분이 쉬고 있지. 내 마스터인 현자가. 깊은 잠에 빠진 건지 죽은 건지 모르겠어.</끝> ### 영어: There it is, the spire. Inside, our helper rests, the Sage, my master. If in deep sleep or dead, I do not know.</끝>
994,127	Wait, he is dead? How is he supposed to help us then? And you didn't tell me we were going to your master!	잠깐, 죽었다고? 그러면 어떻게 우리를 도와주는데? 네 마스터라는 이야기도 안 했잖아!	### 한국어: 잠깐, 죽었다고? 그러면 어떻게 우리를 도와주는데? 네 마스터라는 이야기도 안 했잖아!</끝> ### 영어: Wait, he is dead? How is he supposed to help us then? And you didn't tell me we were going to your master!</끝>
994,128	As I said, I do not know if he is dead. And who it was seemed of little importance to you, since I don't recall you ever asking.	말했잖아. 죽은 건지 아닌지 모른다고. 그 분이 누구인지는 네게 중요하지 않은 것 같았어. 물어본 적이 없잖아.	### 한국어: 말했잖아. 죽은 건지 아닌지 모른다고. 그 분이 누구인지는 네게 중요하지 않은 것 같았어. 물어본 적이 없잖아.</끝> ### 영어: As I said, I do not know if he is dead. And who it was seemed of little importance to you, since I don't recall you ever asking.</끝>
994,129	Either way, when we are there, we should be able to revive him.	어느 쪽이든 거기 가면 그 분을 부활시킬 수 있을 거야.	### 한국어: 어느 쪽이든 거기 가면 그 분을 부활시킬 수 있을 거야.</끝> ### 영어: Either way, when we are there, we should be able to revive him.</끝>
994,130	But because of certain - precautions, not everyone is able to just waltz into his spire.	하지만 특정한 경계 수단이 있어서, 아무나 그 분의 첨탑에 쳐들어갈 수 있는 게 아니야.	### 한국어: 하지만 특정한 경계 수단이 있어서, 아무나 그 분의 첨탑에 쳐들어갈 수 있는 게 아니야.</끝> ### 영어: But because of certain - precautions, not everyone is able to just waltz into his spire.</끝>
994,131	Only those who have mastered the three elements that form the core of Acrea, like Erray did, are able to enter.	에레이님이 그랬던 것처럼 아크레아의 코어를 형성하는 세 가지 원소를 완전히 익히는 사람만 들어갈 수 있지.	### 한국어: 에레이님이 그랬던 것처럼 아크레아의 코어를 형성하는 세 가지 원소를 완전히 익히는 사람만 들어갈 수 있지.</끝> ### 영어: Only those who have mastered the three elements that form the core of Acrea, like Erray did, are able to enter.</끝>
994,132	Which means I never will be able to go alone.	즉, 나 혼자서는 들어갈 수 없다는 거야.	### 한국어: 즉, 나 혼자서는 들어갈 수 없다는 거야.</끝> ### 영어: Which means I never will be able to go alone.</끝>
994,133	You have them in you right now. The stone in your chest is made from all three: Intium, Manninite and Xhinnon.	지금 네게 있어. 가슴에 박힌 돌이 세 가지 원소로 만들어졌지. 바로 인티움, 마너나이트, 신논이야.	### 한국어: 지금 네게 있어. 가슴에 박힌 돌이 세 가지 원소로 만들어졌지. 바로 인티움, 마너나이트, 신논이야.</끝> ### 영어: You have them in you right now. The stone in your chest is made from all three: Intium, Manninite and Xhinnon.</끝>
994,134	This makes it possible for you to master them, if you beat their current masters. They each learned to control one of them many centuries ago.	현재의 마스터를 쓰러뜨린다면 원소를 제어할 수 있어. 마스터들은 수세기 전에 한 가지를 제어하는 방법을 배웠거든.	### 한국어: 현재의 마스터를 쓰러뜨린다면 원소를 제어할 수 있어. 마스터들은 수세기 전에 한 가지를 제어하는 방법을 배웠거든.</끝> ### 영어: This makes it possible for you to master them, if you beat their current masters. They each learned to control one of them many centuries ago.</끝>
994,135	One of those is Tezuth the Champion.	그 중 하나가 챔피언 테주스야.	### 한국어: 그 중 하나가 챔피언 테주스야.</끝> ### 영어: One of those is Tezuth the Champion.</끝>
994,136	And that giant palace you saw you couldn't enter? That was his.	네가 들어갈 수 없었던 거대한 궁전 봤지? 테주스의 궁전이야.	### 한국어: 네가 들어갈 수 없었던 거대한 궁전 봤지? 테주스의 궁전이야.</끝> ### 영어: And that giant palace you saw you couldn't enter? That was his.</끝>
994,137	So our goal is still the same: We beat the guardian general of the temple so we can enter and defeat Tezuth. And afterwards we will find the other two masters.	결국 목표는 똑같아. 신전의 수호자 대장을 처치해서 들어간 다음 테주스를 물리쳐야 해. 그 후로는 다른 두 마스터를 찾는 거지.	### 한국어: 결국 목표는 똑같아. 신전의 수호자 대장을 처치해서 들어간 다음 테주스를 물리쳐야 해. 그 후로는 다른 두 마스터를 찾는 거지.</끝> ### 영어: So our goal is still the same: We beat the guardian general of the temple so we can enter and defeat Tezuth. And afterwards we will find the other two masters.</끝>
994,138	That sounds like a heck of lot work to regain my freedom.	자유를 되찾기까지 할 일이 많은 것 같군.	### 한국어: 자유를 되찾기까지 할 일이 많은 것 같군.</끝> ### 영어: That sounds like a heck of lot work to regain my freedom.</끝>
994,139	I never wanted to learn mystical powers, or become master of some element. It's a responsibility I never wished for.	난 신비로운 힘을 배우거나, 원소의 마스터가 되고 싶지 않았어. 바란 적도 없던 책임이야.	### 한국어: 난 신비로운 힘을 배우거나, 원소의 마스터가 되고 싶지 않았어. 바란 적도 없던 책임이야.</끝> ### 영어: I never wanted to learn mystical powers, or become master of some element. It's a responsibility I never wished for.</끝>