Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
994,200	Apart from that, it feels bad when someone you know gets captured under your nose.	그게 아니라도, 아는 사람이 눈 앞에서 잡혀버리면 좋진 않잖아.	### 한국어: 그게 아니라도, 아는 사람이 눈 앞에서 잡혀버리면 좋진 않잖아.</끝> ### 영어: Apart from that, it feels bad when someone you know gets captured under your nose.</끝>
994,201	Hmm, I wouldn't exactly call it that, as you are mere hours away from your execution, but -	정확히 화해라고 하긴 뭐하지만, 네가 사형될 때까지 몇 시간밖에 안 남았으니까.	### 한국어: 정확히 화해라고 하긴 뭐하지만, 네가 사형될 때까지 몇 시간밖에 안 남았으니까.</끝> ### 영어: Hmm, I wouldn't exactly call it that, as you are mere hours away from your execution, but -</끝>
994,202	And now let's get you out of here!	이제 여기서 나가자!	### 한국어: 이제 여기서 나가자!</끝> ### 영어: And now let's get you out of here!</끝>
994,203	You didn't think such a simple door could ever stop the only student of the great Sage, would you?	그렇게 단순한 문이 위대한 현자의 하나뿐인 제자를 막을 리가 없잖아?	### 한국어: 그렇게 단순한 문이 위대한 현자의 하나뿐인 제자를 막을 리가 없잖아?</끝> ### 영어: You didn't think such a simple door could ever stop the only student of the great Sage, would you?</끝>
994,204	Don't worry, I won't die so easily again. Especially now, that you fight with me!	걱정 마. 다신 그렇게 쉽게 안 죽어. 특히 너와 함께 싸우는 지금은!	### 한국어: 걱정 마. 다신 그렇게 쉽게 안 죽어. 특히 너와 함께 싸우는 지금은!</끝> ### 영어: Don't worry, I won't die so easily again. Especially now, that you fight with me!</끝>
994,205	Show them what you've got Boji!	혜, 네 능력을 보여 줘!	### 한국어: 혜, 네 능력을 보여 줘!</끝> ### 영어: Show them what you've got Boji!</끝>
994,206	Yes! We did it! Haha, what a thrill!	네! 우리가 해냈어! 하하, 진짜 흥분되네!	### 한국어: 네! 우리가 해냈어! 하하, 진짜 흥분되네!</끝> ### 영어: Yes! We did it! Haha, what a thrill!</끝>
994,207	pants You can say that again.	헉헉. 네가 옳아.	### 한국어: 헉헉. 네가 옳아.</끝> ### 영어: pants You can say that again.</끝>
994,208	You really have a knack for fighting, you know?	넌 전투에 소질이 있구나?	### 한국어: 넌 전투에 소질이 있구나?</끝> ### 영어: You really have a knack for fighting, you know?</끝>
994,209	Well, the world outside is harsh.	음, 바깥 세상은 가혹하니까.	### 한국어: 음, 바깥 세상은 가혹하니까.</끝> ### 영어: Well, the world outside is harsh.</끝>
994,210	But without you I wouldn't even have been able to leave that cell. So ...	하지만 네가 없었다면 그 감옥을 나갈 수조차 없었겠지. 그러니까...	### 한국어: 하지만 네가 없었다면 그 감옥을 나갈 수조차 없었겠지. 그러니까...</끝> ### 영어: But without you I wouldn't even have been able to leave that cell. So ...</끝>
994,211	Thank you. And I am sorry - For what I said about you and Erray.	고마워. 미안하고. 너와 에레이에 대해 얘기했던 거.	### 한국어: 고마워. 미안하고. 너와 에레이에 대해 얘기했던 거.</끝> ### 영어: Thank you. And I am sorry - For what I said about you and Erray.</끝>
994,212	Then - do you want to renew our partnership? But this time for real: no secrets, no ill-feelings, no doubts.	그럼 이제 다시 파트너가 되는 거지? 하지만 이번에는 진짜로, 비밀도, 나쁜 감정도, 의심도 없는 거야.	### 한국어: 그럼 이제 다시 파트너가 되는 거지? 하지만 이번에는 진짜로, 비밀도, 나쁜 감정도, 의심도 없는 거야.</끝> ### 영어: Then - do you want to renew our partnership? But this time for real: no secrets, no ill-feelings, no doubts.</끝>
994,213	Really? You think it will work? We just bumped heads until now.	정말? 그렇게 될까? 지금까지 계속 부딪혔잖아.	### 한국어: 정말? 그렇게 될까? 지금까지 계속 부딪혔잖아.</끝> ### 영어: Really? You think it will work? We just bumped heads until now.</끝>
994,214	Yes. I will tell you everything, though with time and will trust in you. But you will have to try and trust me more as well.	그래. 모든 걸 차차 말해줄게. 널 믿을 거고. 하지만 너도 나를 더 믿어야 해.	### 한국어: 그래. 모든 걸 차차 말해줄게. 널 믿을 거고. 하지만 너도 나를 더 믿어야 해.</끝> ### 영어: Yes. I will tell you everything, though with time and will trust in you. But you will have to try and trust me more as well.</끝>
994,215	If we both try our best, I believe we will manage.	우리 둘 다 노력하면 할 수 있다고 믿어.	### 한국어: 우리 둘 다 노력하면 할 수 있다고 믿어.</끝> ### 영어: If we both try our best, I believe we will manage.</끝>
994,216	Great, then let's go! Tezuth and his general are waiting for us!	훌륭해, 가자! 테주스와 그의 대장이 우릴 기다리고 있어!	### 한국어: 훌륭해, 가자! 테주스와 그의 대장이 우릴 기다리고 있어!</끝> ### 영어: Great, then let's go! Tezuth and his general are waiting for us!</끝>
994,217	And on the way, you will learn everything you desire to.	그러면서 네가 원하는 모든 걸 알게 될 거야.	### 한국어: 그러면서 네가 원하는 모든 걸 알게 될 거야.</끝> ### 영어: And on the way, you will learn everything you desire to.</끝>
994,218	Ready now to tell me the reason why you want to see ... Erray?	이제 네가 왜 ... 에레이를 만나려고 하는지 말해줘.	### 한국어: 이제 네가 왜 ... 에레이를 만나려고 하는지 말해줘.</끝> ### 영어: Ready now to tell me the reason why you want to see ... Erray?</끝>
994,219	Yes. Since that is what it means to be partners.	그래. 파트너라는 건 그런 거니까.	### 한국어: 그래. 파트너라는 건 그런 거니까.</끝> ### 영어: Yes. Since that is what it means to be partners.</끝>
994,220	All these humans here in the valley - they aren't good for this place. They destroy everything - both nature and buildings. They fight and kill everyday.	이 협곡에 있는 모든 인간들은, 이곳에 좋은 영향을 끼치지 않아. 모든 걸 파괴하지. 자연도, 건축물도. 매일 전투하고 서로를 죽여.	### 한국어: 이 협곡에 있는 모든 인간들은, 이곳에 좋은 영향을 끼치지 않아. 모든 걸 파괴하지. 자연도, 건축물도. 매일 전투하고 서로를 죽여.</끝> ### 영어: All these humans here in the valley - they aren't good for this place. They destroy everything - both nature and buildings. They fight and kill everyday.</끝>
994,221	I don't know what they are even doing here, but they bring the valley out of balance.	여기서 뭘 하는지도 모르지만 협곡의 균형을 깨뜨리고 있어.	### 한국어: 여기서 뭘 하는지도 모르지만 협곡의 균형을 깨뜨리고 있어.</끝> ### 영어: I don't know what they are even doing here, but they bring the valley out of balance.</끝>
994,222	There was a barrier around the valley that hid it from the outside, but...	외부 세상에서 협곡을 숨겨주는 경계가 주위에 있었지만...	### 한국어: 외부 세상에서 협곡을 숨겨주는 경계가 주위에 있었지만...</끝> ### 영어: There was a barrier around the valley that hid it from the outside, but...</끝>
994,223	I suppose its absence has to do with me?	없어진 건 나랑 관련이 있지?	### 한국어: 없어진 건 나랑 관련이 있지?</끝> ### 영어: I suppose its absence has to do with me?</끝>
994,224	When you got too close the spire, that barrier seems to have been destroyed. I hope that Erray can restore it and bring back peace to my home.	네가 첨탑에 너무 가까이 갔을 때 경계가 파괴된 것 같아. 에레이님이 경계를 복원하고 고향에 평화를 가져와 주셨으면 해.	### 한국어: 네가 첨탑에 너무 가까이 갔을 때 경계가 파괴된 것 같아. 에레이님이 경계를 복원하고 고향에 평화를 가져와 주셨으면 해.</끝> ### 영어: When you got too close the spire, that barrier seems to have been destroyed. I hope that Erray can restore it and bring back peace to my home.</끝>
994,225	I know they are your kind, so I hesitated telling you -	너와 같은 종족이라서 말하기가 꺼려졌어.	### 한국어: 너와 같은 종족이라서 말하기가 꺼려졌어.</끝> ### 영어: I know they are your kind, so I hesitated telling you -</끝>
994,226	Don't worry, I wouldn't consider myself particularly close to those of my kind.	걱정 마. 내가 특별히 우리 종족에 가깝다고 생각하지 않거든.	### 한국어: 걱정 마. 내가 특별히 우리 종족에 가깝다고 생각하지 않거든.</끝> ### 영어: Don't worry, I wouldn't consider myself particularly close to those of my kind.</끝>
994,227	Besides, temples of such beauty - they deserve to be treated with respect. Those who don't follow that can be booted out.	그리고, 이렇게 아름다운 신전은 귀중하게 다뤄야지. 그렇게 하지 않는다면 쫓겨날 수 있고.	### 한국어: 그리고, 이렇게 아름다운 신전은 귀중하게 다뤄야지. 그렇게 하지 않는다면 쫓겨날 수 있고.</끝> ### 영어: Besides, temples of such beauty - they deserve to be treated with respect. Those who don't follow that can be booted out.</끝>
994,228	If you are already impressed by the temples now, you should have seen them back in the days when Tezuth was still ruling.	지금 이 신전에 벌써 감동했다면 테주스가 다스리던 옛날에 신전을 보면 아주 볼만하겠는데.	### 한국어: 지금 이 신전에 벌써 감동했다면 테주스가 다스리던 옛날에 신전을 보면 아주 볼만하겠는데.</끝> ### 영어: If you are already impressed by the temples now, you should have seen them back in the days when Tezuth was still ruling.</끝>
994,229	They were probably in a much better shape. But for me it is enough to see them like this.	훨씬 보기 좋았겠지. 하지만 이렇게 보는 것도 충분해.	### 한국어: 훨씬 보기 좋았겠지. 하지만 이렇게 보는 것도 충분해.</끝> ### 영어: They were probably in a much better shape. But for me it is enough to see them like this.</끝>
994,230	Better shape? snickers Sure, let's call it that.	보기 좋다? 킥킥. 좋아, 그렇다고 하자.	### 한국어: 보기 좋다? 킥킥. 좋아, 그렇다고 하자.</끝> ### 영어: Better shape? snickers Sure, let's call it that.</끝>
994,231	So ... these gian - I mean, Elessine. Who were they? Or what?	그러니까... 그 거인, 엘레신 말이야. 어떤 사람들이었어? 아니면 어떤 존재?	### 한국어: 그러니까... 그 거인, 엘레신 말이야. 어떤 사람들이었어? 아니면 어떤 존재?</끝> ### 영어: So ... these gian - I mean, Elessine. Who were they? Or what?</끝>
994,232	They were lead by the four most excellent of their people, who were called Tezuth the Champion, Uskol the Protector, Ingla the Seer and finally, Erray the Sage.	엘레신의 뛰어난 지도자 네 명이 엘레신을 이끌었지. 챔피언 테주스, 수호자 우스콜, 예지자 잉글라, 현자 에레이가 바로 그들이야.	### 한국어: 엘레신의 뛰어난 지도자 네 명이 엘레신을 이끌었지. 챔피언 테주스, 수호자 우스콜, 예지자 잉글라, 현자 에레이가 바로 그들이야.</끝> ### 영어: They were lead by the four most excellent of their people, who were called Tezuth the Champion, Uskol the Protector, Ingla the Seer and finally, Erray the Sage.</끝>
994,233	All the Elessine were brilliant alchemists, but none of them was as proficient as these four, especially as the Sage.	모든 엘레신은 뛰어난 연금술사였지만 이 네 명의 지도자, 특히 현자만큼 능숙하지는 않았어.	### 한국어: 모든 엘레신은 뛰어난 연금술사였지만 이 네 명의 지도자, 특히 현자만큼 능숙하지는 않았어.</끝> ### 영어: All the Elessine were brilliant alchemists, but none of them was as proficient as these four, especially as the Sage.</끝>
994,234	This valley was unimaginable precious to them for it harbors three metals of immense worth.	이 협곡에는 엄청난 가치가 있는 금속이 세 개가 있었는데 이들에겐 상상할 수 없을 정도로 소중했어.	### 한국어: 이 협곡에는 엄청난 가치가 있는 금속이 세 개가 있었는데 이들에겐 상상할 수 없을 정도로 소중했어.</끝> ### 영어: This valley was unimaginable precious to them for it harbors three metals of immense worth.</끝>
994,235	For that, they didn't even mind sharing the valley with the Acreans. Despite their differences, surprisingly, the Acreans and the Elessine got along well.	그래서 기꺼이 아크레아인들과 이 협곡에서 공존한 거야. 놀랍게도, 차이가 있었지만 아크레아인들과 엘레신은 잘 지냈어.	### 한국어: 그래서 기꺼이 아크레아인들과 이 협곡에서 공존한 거야. 놀랍게도, 차이가 있었지만 아크레아인들과 엘레신은 잘 지냈어.</끝> ### 영어: For that, they didn't even mind sharing the valley with the Acreans. Despite their differences, surprisingly, the Acreans and the Elessine got along well.</끝>
994,236	It is a complicated story and as such it deserves time to be told. I will just say this much: In the beginning, all was well.	복잡한 이야기니까, 찬찬히 듣는 게 좋아. 이 얘기만 할게. 처음에는, 모두 좋았어.	### 한국어: 복잡한 이야기니까, 찬찬히 듣는 게 좋아. 이 얘기만 할게. 처음에는, 모두 좋았어.</끝> ### 영어: It is a complicated story and as such it deserves time to be told. I will just say this much: In the beginning, all was well.</끝>
994,237	But don't worry, I will tell you more later.	걱정 마. 나중에 더 말해줄게.	### 한국어: 걱정 마. 나중에 더 말해줄게.</끝> ### 영어: But don't worry, I will tell you more later.</끝>
994,238	Ahh, I remeber the time vividly, when the first Generals were created.	아, 대장이 처음 창조되었을 때가 생생히 기억나.	### 한국어: 아, 대장이 처음 창조되었을 때가 생생히 기억나.</끝> ### 영어: Ahh, I remeber the time vividly, when the first Generals were created.</끝>
994,239	It were Elessine like Tezuth himself, but to win the upcoming war against Uskol and Ingla, he transformed them.	테주스와 같은 엘레신이었지만 테주스가 우스콜과 잉글라에 맞서 곧 벌어질 전쟁에서 승리하기 위해 바꾸어 놓았지.	### 한국어: 테주스와 같은 엘레신이었지만 테주스가 우스콜과 잉글라에 맞서 곧 벌어질 전쟁에서 승리하기 위해 바꾸어 놓았지.</끝> ### 영어: It were Elessine like Tezuth himself, but to win the upcoming war against Uskol and Ingla, he transformed them.</끝>