Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
994,300	It feels - strangely natural? Like it is almost a part of me. As if the time before I lacked a sense, as if I was blind.	이상하게 자연스럽다고 할까? 벌써 내 일부가 된 것처럼 느껴져. 이전엔 내 감각이 부족했던 것 같고, 이전엔 눈이 보이지 않았던 느낌이야.	### 한국어: 이상하게 자연스럽다고 할까? 벌써 내 일부가 된 것처럼 느껴져. 이전엔 내 감각이 부족했던 것 같고, 이전엔 눈이 보이지 않았던 느낌이야.</끝> ### 영어: It feels - strangely natural? Like it is almost a part of me. As if the time before I lacked a sense, as if I was blind.</끝>
994,301	The time before is now but a dream, slowly swallowed by haze as I see clearer with every passing day.	이전의 시간은 이제 꿈일 뿐, 날이 갈수록 더 선명히 바라보면서 서서히 안개 속으로 사라진다.	### 한국어: 이전의 시간은 이제 꿈일 뿐, 날이 갈수록 더 선명히 바라보면서 서서히 안개 속으로 사라진다.</끝> ### 영어: The time before is now but a dream, slowly swallowed by haze as I see clearer with every passing day.</끝>
994,302	Tomorrow, the sensations of the present will follow into those same mists as I walk forward towards matters of eminance, matters of future now.	내일이면 현재의 감각은 바로 그 안개 속으로 뒤따를 것이다. 중요한 것, 미래의 것을 향해 앞으로 나아가고 있으니까.	### 한국어: 내일이면 현재의 감각은 바로 그 안개 속으로 뒤따를 것이다. 중요한 것, 미래의 것을 향해 앞으로 나아가고 있으니까.</끝> ### 영어: Tomorrow, the sensations of the present will follow into those same mists as I walk forward towards matters of eminance, matters of future now.</끝>
994,303	That hit it right on the head. How do you know?	정확히 정곡을 찌르는 말이야. 어떻게 알았어?	### 한국어: 정확히 정곡을 찌르는 말이야. 어떻게 알았어?</끝> ### 영어: That hit it right on the head. How do you know?</끝>
994,304	I don't, because when Erray gave me this new live, Xhinnon was already part of me.	난 몰라. 에레이님이 내게 새로운 활기를 불어넣었을 때 신논은 이미 내 일부였거든.	### 한국어: 난 몰라. 에레이님이 내게 새로운 활기를 불어넣었을 때 신논은 이미 내 일부였거든.</끝> ### 영어: I don't, because when Erray gave me this new live, Xhinnon was already part of me.</끝>
994,305	But this was how Erray described it, as he trained his powers everyday without tiring.	에레이님이 묘사하셨던 방식이야. 에레이님은 지치지도 않고 매일 자신의 힘을 훈련했거든.	### 한국어: 에레이님이 묘사하셨던 방식이야. 에레이님은 지치지도 않고 매일 자신의 힘을 훈련했거든.</끝> ### 영어: But this was how Erray described it, as he trained his powers everyday without tiring.</끝>
994,306	We have finally reached the gate.	드디어 문에 도착했어.	### 한국어: 드디어 문에 도착했어.</끝> ### 영어: We have finally reached the gate.</끝>
994,307	As prepared as I'll ever be I guess.	그 어느 때보다 준비됐어.	### 한국어: 그 어느 때보다 준비됐어.</끝> ### 영어: As prepared as I'll ever be I guess.</끝>
994,308	If you want to leave this behind, this is your last true chance. When you defeat Tezuth nothing will be as it was before.	남겨두고 떠나고 싶다면, 마지막 기회야. 테주스를 물리치면 예전과 같은 건 없어.	### 한국어: 남겨두고 떠나고 싶다면, 마지막 기회야. 테주스를 물리치면 예전과 같은 건 없어.</끝> ### 영어: If you want to leave this behind, this is your last true chance. When you defeat Tezuth nothing will be as it was before.</끝>
994,309	Not just Acrea, but especially you will change as well.	아크레아만이 아니라, 너도 특히 변할 거야.	### 한국어: 아크레아만이 아니라, 너도 특히 변할 거야.</끝> ### 영어: Not just Acrea, but especially you will change as well.</끝>
994,310	We will see how much I will change. But I stand to what I said: Acrea will not be my tomb. I will leave this place, no matter the cost.	내가 얼마나 바뀔지 보자. 내 입장은 그대로야. 아크레아는 내 무덤이 될 수 없어. 어떤 대가를 치르든 이 장소를 떠나겠어.	### 한국어: 내가 얼마나 바뀔지 보자. 내 입장은 그대로야. 아크레아는 내 무덤이 될 수 없어. 어떤 대가를 치르든 이 장소를 떠나겠어.</끝> ### 영어: We will see how much I will change. But I stand to what I said: Acrea will not be my tomb. I will leave this place, no matter the cost.</끝>
994,311	Then let us not wait any longer.	그러면 더 기다리지 말자.	### 한국어: 그러면 더 기다리지 말자.</끝> ### 영어: Then let us not wait any longer.</끝>
994,312	Let's do this and take one step closer to the Sage!	해치우고 현자에게 한 발짝 더 가까이 가는 거야!	### 한국어: 해치우고 현자에게 한 발짝 더 가까이 가는 거야!</끝> ### 영어: Let's do this and take one step closer to the Sage!</끝>
994,313	It seems Tezuth spared no effort to make this place memorable.	기억할 만한 곳으로 만들려고 테주스가 갖은 노력을 퍼부었나 봐.	### 한국어: 기억할 만한 곳으로 만들려고 테주스가 갖은 노력을 퍼부었나 봐.</끝> ### 영어: It seems Tezuth spared no effort to make this place memorable.</끝>
994,314	Speaking of the devil, that creature down there is him?	호랑이도 제 말하면 온다더니. 아래에 있는 저게 테주스야?	### 한국어: 호랑이도 제 말하면 온다더니. 아래에 있는 저게 테주스야?</끝> ### 영어: Speaking of the devil, that creature down there is him?</끝>
994,315	Indeed it is. I only saw him once in his changed form. 'Till this day, I never understood why he did it.	맞아. 바뀐 모습은 한 번만 봤어. 지금까지는 왜 그렇게 했는지 절대 이해가 안 됐어.	### 한국어: 맞아. 바뀐 모습은 한 번만 봤어. 지금까지는 왜 그렇게 했는지 절대 이해가 안 됐어.</끝> ### 영어: Indeed it is. I only saw him once in his changed form. 'Till this day, I never understood why he did it.</끝>
994,316	But no matter how much he got, it won't save him when I get to him.	하지만 힘을 얼마나 모았든, 나를 만나면 소용 없을 거야.	### 한국어: 하지만 힘을 얼마나 모았든, 나를 만나면 소용 없을 거야.</끝> ### 영어: But no matter how much he got, it won't save him when I get to him.</끝>
994,317	Hah, luckily the Acrean shrine is right there, so I won't have to drag your overconfident corpse too far.	하, 다행히도 아크레아 사원이 바로 저기 있으니까 자신만만한 네 시체를 너무 멀리까지 끌고 갈 필요는 없겠다.	### 한국어: 하, 다행히도 아크레아 사원이 바로 저기 있으니까 자신만만한 네 시체를 너무 멀리까지 끌고 갈 필요는 없겠다.</끝> ### 영어: Hah, luckily the Acrean shrine is right there, so I won't have to drag your overconfident corpse too far.</끝>
994,318	The first thing I see after my sleep, a vermin.	잠에서 깨어 가장 먼저 보이는 게 해충이라니.	### 한국어: 잠에서 깨어 가장 먼저 보이는 게 해충이라니.</끝> ### 영어: The first thing I see after my sleep, a vermin.</끝>
994,319	Consider yourself lucky that in return the last thing you'll see is I, Tezuth, the Eternal Champion.	운이 좋다고 생각해라. 보답으로 나, 테주스, 영원한 챔피언을 가장 마지막으로 보게 되었으니.	### 한국어: 운이 좋다고 생각해라. 보답으로 나, 테주스, 영원한 챔피언을 가장 마지막으로 보게 되었으니.</끝> ### 영어: Consider yourself lucky that in return the last thing you'll see is I, Tezuth, the Eternal Champion.</끝>
994,320	Boji, did you see that? He summoned lightnings and could teleport!	혜, 저거 봤어? 번개를 소환하고 순간이동을 할 수 있던데!	### 한국어: 혜, 저거 봤어? 번개를 소환하고 순간이동을 할 수 있던데!</끝> ### 영어: Boji, did you see that? He summoned lightnings and could teleport!</끝>
994,321	It should have been impossible!	불가능한 일이잖아!	### 한국어: 불가능한 일이잖아!</끝> ### 영어: It should have been impossible!</끝>
994,322	And in what grace you did! It was truly inspiring! And a bit horrifying.	네 활약은 어떻고! 정말 인상적이었어! 약간은 소름끼치고.	### 한국어: 네 활약은 어떻고! 정말 인상적이었어! 약간은 소름끼치고.</끝> ### 영어: And in what grace you did! It was truly inspiring! And a bit horrifying.</끝>
994,323	But it gave me a brilliant idea, how I can help you in future fights.	멋진 생각이 떠올랐어. 이후의 싸움에서 널 도울 방법이야.	### 한국어: 멋진 생각이 떠올랐어. 이후의 싸움에서 널 도울 방법이야.</끝> ### 영어: But it gave me a brilliant idea, how I can help you in future fights.</끝>
994,324	Anyway: With Tezuth gone, you are now the true sovereign over Intium.	어쨌든, 테주스가 사라졌으니 이제 인티움의 진정한 군주는 너야.	### 한국어: 어쨌든, 테주스가 사라졌으니 이제 인티움의 진정한 군주는 너야.</끝> ### 영어: Anyway: With Tezuth gone, you are now the true sovereign over Intium.</끝>
994,325	Change can happen slowly, sneaking.	천천히, 은밀하게 변화될 수 있어.	### 한국어: 천천히, 은밀하게 변화될 수 있어.</끝> ### 영어: Change can happen slowly, sneaking.</끝>
994,326	The balance of the three elements is delicate, and if disturbed it will harm you and your soul.	세 가지 원소의 균형은 섬세하고, 불안정해진다면 너와 네 영혼을 해칠 거야.	### 한국어: 세 가지 원소의 균형은 섬세하고, 불안정해진다면 너와 네 영혼을 해칠 거야.</끝> ### 영어: The balance of the three elements is delicate, and if disturbed it will harm you and your soul.</끝>
994,327	The missing balance drove Tezuth and the others into their greed for more power, pushing them into deciding to change themselves even more, completely abandoning what they once were.	균형이 깨지면서 테주스와 다른 지도자들이 더 많은 힘을 욕망하게 되었고, 자신들을 더 많이 바꾸어 이전의 모습을 완전히 버리도록 결심하게 되었지.	### 한국어: 균형이 깨지면서 테주스와 다른 지도자들이 더 많은 힘을 욕망하게 되었고, 자신들을 더 많이 바꾸어 이전의 모습을 완전히 버리도록 결심하게 되었지.</끝> ### 영어: The missing balance drove Tezuth and the others into their greed for more power, pushing them into deciding to change themselves even more, completely abandoning what they once were.</끝>
994,328	What you just saw, wasn't an Elessine anymore.	네가 본 건 더 이상 엘레신이 아니었어.	### 한국어: 네가 본 건 더 이상 엘레신이 아니었어.</끝> ### 영어: What you just saw, wasn't an Elessine anymore.</끝>
994,329	They did this just to win one fight against each other, a duel planned by Erray as a way to end the war without using their armies.	군대를 쓰지 않고 전쟁을 끝낼 방법으로 에레이님이 계획하셨던 단 한 번의 결투에서 서로를 이기려고 그렇게 한 거야.	### 한국어: 군대를 쓰지 않고 전쟁을 끝낼 방법으로 에레이님이 계획하셨던 단 한 번의 결투에서 서로를 이기려고 그렇게 한 거야.</끝> ### 영어: They did this just to win one fight against each other, a duel planned by Erray as a way to end the war without using their armies.</끝>
994,330	But he did not foresee how far they would go to win.	에레이님은 승리하기 위해 이들이 무슨 짓까지 할지 예측하지 못하셨어.	### 한국어: 에레이님은 승리하기 위해 이들이 무슨 짓까지 할지 예측하지 못하셨어.</끝> ### 영어: But he did not foresee how far they would go to win.</끝>
994,331	I don't like the sound of that. Why didn't you tell me sooner?	그 얘기는 마음 안 드는데. 진작 얘기하지 그랬어?	### 한국어: 그 얘기는 마음 안 드는데. 진작 얘기하지 그랬어?</끝> ### 영어: I don't like the sound of that. Why didn't you tell me sooner?</끝>
994,332	Because I believe in you, Farren. I believe you will be able to fight it, just like me. I will always carry only Xhinnon within me.	난 널 믿으니까, 패런. 나처럼, 네가 싸울 수 있을 거라고 믿어. 난 언제나 신논만 품고 다닐 거야.	### 한국어: 난 널 믿으니까, 패런. 나처럼, 네가 싸울 수 있을 거라고 믿어. 난 언제나 신논만 품고 다닐 거야.</끝> ### 영어: Because I believe in you, Farren. I believe you will be able to fight it, just like me. I will always carry only Xhinnon within me.</끝>
994,333	While you will change, if you remember where you come from and strive to always be your best, we will surely overcome anything.	네가 변화하는 동안, 네가 어디서 왔는지 기억하고 언제나 최선을 다하려고 노력한다면 우린 어떤 일이든 극복할 거야.	### 한국어: 네가 변화하는 동안, 네가 어디서 왔는지 기억하고 언제나 최선을 다하려고 노력한다면 우린 어떤 일이든 극복할 거야.</끝> ### 영어: While you will change, if you remember where you come from and strive to always be your best, we will surely overcome anything.</끝>
994,334	Your helmet from back then - The design looks a bit like the heads of Tezuth generals.	그 때 네 투구 말이야. 모양이 테주스 대장의 머리와 비슷하던데.	### 한국어: 그 때 네 투구 말이야. 모양이 테주스 대장의 머리와 비슷하던데.</끝> ### 영어: Your helmet from back then - The design looks a bit like the heads of Tezuth generals.</끝>
994,335	Well, we also have stags outside, at least that is what we call them.	밖에도 숫사슴이 있어. 우리는 그렇게 불러.	### 한국어: 밖에도 숫사슴이 있어. 우리는 그렇게 불러.</끝> ### 영어: Well, we also have stags outside, at least that is what we call them.</끝>
994,336	But they are not half as viscious as yours, or as golden.	하지만 이 세계와는 다르게 전혀 사납지 않고 황금색도 아니야.	### 한국어: 하지만 이 세계와는 다르게 전혀 사납지 않고 황금색도 아니야.</끝> ### 영어: But they are not half as viscious as yours, or as golden.</끝>
994,337	Creatures like Acreas', but at the same time so different ...	아크레아와 비슷한 생물이면서도 아주 다른...	### 한국어: 아크레아와 비슷한 생물이면서도 아주 다른...</끝> ### 영어: Creatures like Acreas', but at the same time so different ...</끝>
994,338	The world outside must be huge!	바깥 세계는 거대할 거야!	### 한국어: 바깥 세계는 거대할 거야!</끝> ### 영어: The world outside must be huge!</끝>
994,339	Well, big enough for even someone like me to get lost in. Can't imagine how you would feel outside.	음, 나 같은 사람도 길을 잃을 만큼 크지. 바깥을 어떻게 느낄지 상상이 안 되네.	### 한국어: 음, 나 같은 사람도 길을 잃을 만큼 크지. 바깥을 어떻게 느낄지 상상이 안 되네.</끝> ### 영어: Well, big enough for even someone like me to get lost in. Can't imagine how you would feel outside.</끝>