Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
994,500	At least it will help us get around all those mountains and cliffs.	그래도 수많은 산과 절벽을 돌아다닐 때 도움이 되겠어.	### 한국어: 그래도 수많은 산과 절벽을 돌아다닐 때 도움이 되겠어.</끝> ### 영어: At least it will help us get around all those mountains and cliffs.</끝>
994,501	The structure of this building - it feels familiar. Hopefully it is just my imagination.	건물의 구조가 익숙해. 내 상상이었으면 좋겠군.	### 한국어: 건물의 구조가 익숙해. 내 상상이었으면 좋겠군.</끝> ### 영어: The structure of this building - it feels familiar. Hopefully it is just my imagination.</끝>
994,502	I have to admit, I have no idea.	솔직히 나도 모르겠어.	### 한국어: 솔직히 나도 모르겠어.</끝> ### 영어: I have to admit, I have no idea.</끝>
994,503	I heard rumors in the past that Uskol was building something big, but I have never seen the end result.	과거에 우스콜이 무언가 큰 건물을 지었다는 소문은 들었지만 다 지어진 걸 본 적은 없거든.	### 한국어: 과거에 우스콜이 무언가 큰 건물을 지었다는 소문은 들었지만 다 지어진 걸 본 적은 없거든.</끝> ### 영어: I heard rumors in the past that Uskol was building something big, but I have never seen the end result.</끝>
994,504	We will see what it is either way. I feel a bit uneasy.	어느 쪽이든 결국 확인하게 되겠지. 좀 불편하군.	### 한국어: 어느 쪽이든 결국 확인하게 되겠지. 좀 불편하군.</끝> ### 영어: We will see what it is either way. I feel a bit uneasy.</끝>
994,505	Don't you get sick on me Farren West!	패런 웨스트, 나한테 토하지 마!	### 한국어: 패런 웨스트, 나한테 토하지 마!</끝> ### 영어: Don't you get sick on me Farren West!</끝>
994,506	Oh, but if you did, I would care for you! Erray teached me how to make an otherworldly tea!	아, 그래도 그렇다면 내가 돌봐줄게! 환상적인 차를 만드는 방법을 에레이님이 가르쳐 주셨거든!	### 한국어: 아, 그래도 그렇다면 내가 돌봐줄게! 환상적인 차를 만드는 방법을 에레이님이 가르쳐 주셨거든!</끝> ### 영어: Oh, but if you did, I would care for you! Erray teached me how to make an otherworldly tea!</끝>
994,507	Heart Berries, Green Fern, Irakka claws ...	하트베리랑, 초록색 고사리, 이라카 발톱...	### 한국어: 하트베리랑, 초록색 고사리, 이라카 발톱...</끝> ### 영어: Heart Berries, Green Fern, Irakka claws ...</끝>
994,508	Hmm, seems like we are up on some sort of balcony ...	흠, 무슨 발코니 같은 곳인 것 같은데...	### 한국어: 흠, 무슨 발코니 같은 곳인 것 같은데...</끝> ### 영어: Hmm, seems like we are up on some sort of balcony ...</끝>
994,509	That's not - That's not it! Don't you see this?	그게 그게 아냐! 이거 못 봤어?	### 한국어: 그게 그게 아냐! 이거 못 봤어?</끝> ### 영어: That's not - That's not it! Don't you see this?</끝>
994,510	A scratch on an ancient ruin. What's so special about it?	고대 유적에 있는 긁힌 자국이네. 뭐가 그렇게 특별한 거야?	### 한국어: 고대 유적에 있는 긁힌 자국이네. 뭐가 그렇게 특별한 거야?</끝> ### 영어: A scratch on an ancient ruin. What's so special about it?</끝>
994,511	Don't you remember what I told you? Erray taught me that Manninite is indesdructible! So this scratch - it shouldn't exist!	내가 얘기했던 거 기억 안 나? 에레이님은 마너나이트를 파괴할 수 없다고 하셨어! 이 긁힌 자국은 존재할 수 없다고!	### 한국어: 내가 얘기했던 거 기억 안 나? 에레이님은 마너나이트를 파괴할 수 없다고 하셨어! 이 긁힌 자국은 존재할 수 없다고!</끝> ### 영어: Don't you remember what I told you? Erray taught me that Manninite is indesdructible! So this scratch - it shouldn't exist!</끝>
994,512	Well, but it does. And I'd rather trust my eyes than others words.	음, 긁혔는걸. 난 다른 사람의 말보단 내 눈을 믿고 싶어.	### 한국어: 음, 긁혔는걸. 난 다른 사람의 말보단 내 눈을 믿고 싶어.</끝> ### 영어: Well, but it does. And I'd rather trust my eyes than others words.</끝>
994,513	I was right, we are on a balcony. And not just anyones I believe.	내 말이 맞았어. 우린 발코니에 있어. 다른 사람은 없는 것 같고.	### 한국어: 내 말이 맞았어. 우린 발코니에 있어. 다른 사람은 없는 것 같고.</끝> ### 영어: I was right, we are on a balcony. And not just anyones I believe.</끝>
994,514	You told me Uskol liked fighting? Well, apparently he loved it enough to build a damn colosseum!	우스콜은 싸우기를 좋아한다고 했지? 음, 이 빌어먹을 콜로세움을 세울 만큼 좋아했던 건 분명하네!	### 한국어: 우스콜은 싸우기를 좋아한다고 했지? 음, 이 빌어먹을 콜로세움을 세울 만큼 좋아했던 건 분명하네!</끝> ### 영어: You told me Uskol liked fighting? Well, apparently he loved it enough to build a damn colosseum!</끝>
994,515	I already suspected it before, but ...	이미 예상하긴 했지만...	### 한국어: 이미 예상하긴 했지만...</끝> ### 영어: I already suspected it before, but ...</끝>
994,516	Outside, this is a place where people fight to the death, some for glory, and some for their freedom, but most for money. And Uskol definitely wanted to have the best view of it.	바깥 세상에서 콜로세움은 사람들이 죽을 때까지 싸우는 장소야. 영광이나 자유를 걸기도 하지만 결국 주로 돈을 걸고 싸우지. 우스콜은 분명 그 싸움을 제일 잘 보고 싶었나 봐.	### 한국어: 바깥 세상에서 콜로세움은 사람들이 죽을 때까지 싸우는 장소야. 영광이나 자유를 걸기도 하지만 결국 주로 돈을 걸고 싸우지. 우스콜은 분명 그 싸움을 제일 잘 보고 싶었나 봐.</끝> ### 영어: Outside, this is a place where people fight to the death, some for glory, and some for their freedom, but most for money. And Uskol definitely wanted to have the best view of it.</끝>
994,517	That sounds like him, but doesn't explain the scratch!	그 사람이 할 만한 행동이네. 하지만 이 자국은 설명하지 못해!	### 한국어: 그 사람이 할 만한 행동이네. 하지만 이 자국은 설명하지 못해!</끝> ### 영어: That sounds like him, but doesn't explain the scratch!</끝>
994,518	You said he was strong? Well, what if he was strong enough to defy what you knew.	그가 강하다고 했지? 음, 네가 알고 있는 사실을 뒤집을 만큼 강했다면 어떨까.	### 한국어: 그가 강하다고 했지? 음, 네가 알고 있는 사실을 뒤집을 만큼 강했다면 어떨까.</끝> ### 영어: You said he was strong? Well, what if he was strong enough to defy what you knew.</끝>
994,519	What if he didn't give a damn about your rules? He changed himself, right? Became one with Manninite?	네 규칙 따윈 신경쓰지 않았다면? 그는 자신을 바꾸었지? 마너나이트를 가진 존재로?	### 한국어: 네 규칙 따윈 신경쓰지 않았다면? 그는 자신을 바꾸었지? 마너나이트를 가진 존재로?</끝> ### 영어: What if he didn't give a damn about your rules? He changed himself, right? Became one with Manninite?</끝>
994,520	Still, that shouldn't make this possible ...	그래도 이건 불가능할 텐데...	### 한국어: 그래도 이건 불가능할 텐데...</끝> ### 영어: Still, that shouldn't make this possible ...</끝>
994,521	If he could do that, what kind of monster did he become?	그렇게 할 수 있었다면, 우스콜은 어떤 무시무시한 괴물이 되어버린 걸까?	### 한국어: 그렇게 할 수 있었다면, 우스콜은 어떤 무시무시한 괴물이 되어버린 걸까?</끝> ### 영어: If he could do that, what kind of monster did he become?</끝>
994,522	These colosseums ... You - you sounded very upset. If you don't mind: Can you tell me more about them? I want to learn what Uskol did here.	이 콜로세움... 네가 엄청 화난 것 같았어. 괜찮다면, 자세히 말해줄래? 우스콜이 여기서 뭘 했는지 알고 싶어.	### 한국어: 이 콜로세움... 네가 엄청 화난 것 같았어. 괜찮다면, 자세히 말해줄래? 우스콜이 여기서 뭘 했는지 알고 싶어.</끝> ### 영어: These colosseums ... You - you sounded very upset. If you don't mind: Can you tell me more about them? I want to learn what Uskol did here.</끝>
994,523	People visit a colosseum to watch for fun how desperate humans fight against each other or animals, often to the death.	사람들은 콜로세움에 와서 인간이 서로, 아니면 동물과 필사적으로 싸우며 가끔은 죽기까지 하는지 보며 즐거워 하지.	### 한국어: 사람들은 콜로세움에 와서 인간이 서로, 아니면 동물과 필사적으로 싸우며 가끔은 죽기까지 하는지 보며 즐거워 하지.</끝> ### 영어: People visit a colosseum to watch for fun how desperate humans fight against each other or animals, often to the death.</끝>
994,524	Making entertainement out of bloodshed - I just can't stand the sight of it. Especially if some of those desperate warriors just fight to regain their right of freedom.	피 흘리는 걸 재밋거리로 만드는 거야. 그런 상황은 참아줄 수 없어. 특히 그 필사적인 전사 일부가 자신의 자유를 되찾으려고 싸울 뿐이라면.	### 한국어: 피 흘리는 걸 재밋거리로 만드는 거야. 그런 상황은 참아줄 수 없어. 특히 그 필사적인 전사 일부가 자신의 자유를 되찾으려고 싸울 뿐이라면.</끝> ### 영어: Making entertainement out of bloodshed - I just can't stand the sight of it. Especially if some of those desperate warriors just fight to regain their right of freedom.</끝>
994,525	I am not surprised that Uskol and his followers took a liking to this, but - I wonder how he got the idea.	우스콜과 추종자들이 이런 걸 좋아했다는 데 놀라진 않겠지만 이런 생각을 어떻게 떠올렸는지 궁금하네.	### 한국어: 우스콜과 추종자들이 이런 걸 좋아했다는 데 놀라진 않겠지만 이런 생각을 어떻게 떠올렸는지 궁금하네.</끝> ### 영어: I am not surprised that Uskol and his followers took a liking to this, but - I wonder how he got the idea.</끝>
994,526	Sometimes, whenever I really needed to earn some money. I greatly disliked it but ... You don't know how hard it can be to just live out there.	가끔. 돈이 정말 필요할 때. 정말로 싫었지만... 바깥에서 살아남는 게 얼마나 힘든지 모를 거야.	### 한국어: 가끔. 돈이 정말 필요할 때. 정말로 싫었지만... 바깥에서 살아남는 게 얼마나 힘든지 모를 거야.</끝> ### 영어: Sometimes, whenever I really needed to earn some money. I greatly disliked it but ... You don't know how hard it can be to just live out there.</끝>
994,527	I always tried to make it short. Painless. But in the end it doesn't change what I did.	언제나 짧게 끝내려고 했어. 아프지 않게. 하지만 그렇다고 내가 한 짓이 바뀌는 건 아니야.	### 한국어: 언제나 짧게 끝내려고 했어. 아프지 않게. 하지만 그렇다고 내가 한 짓이 바뀌는 건 아니야.</끝> ### 영어: I always tried to make it short. Painless. But in the end it doesn't change what I did.</끝>
994,528	So don't get your hopes up Boji. I am not a good person. In the end, I just closed my eyes to their miseries, like everyone else.	그러니까 혜, 기대하지 마. 나는 좋은 사람이 아냐. 결국 다른 사람들처럼 나도 그들의 불행에 눈 감아버린 거야.	### 한국어: 그러니까 혜, 기대하지 마. 나는 좋은 사람이 아냐. 결국 다른 사람들처럼 나도 그들의 불행에 눈 감아버린 거야.</끝> ### 영어: So don't get your hopes up Boji. I am not a good person. In the end, I just closed my eyes to their miseries, like everyone else.</끝>
994,529	Even so - I won't blame you for what you did. You didn't fight for spectacle, which sadly probably was the reason Uskol did all this.	그렇더라도 난 네 행동을 비난하지 않을 거야. 넌 재미로 싸운 게 아니야. 슬프게도 그건 우스콜이 이런 짓을 한 이유겠지.	### 한국어: 그렇더라도 난 네 행동을 비난하지 않을 거야. 넌 재미로 싸운 게 아니야. 슬프게도 그건 우스콜이 이런 짓을 한 이유겠지.</끝> ### 영어: Even so - I won't blame you for what you did. You didn't fight for spectacle, which sadly probably was the reason Uskol did all this.</끝>
994,530	The elevator should be around here!	승강기가 이 근처에 있을 거야!	### 한국어: 승강기가 이 근처에 있을 거야!</끝> ### 영어: The elevator should be around here!</끝>
994,531	This is definitely - I mean this should be the elevator to Uskol.	이게 분명해. 우스콜에게 가는 승강기일 거야.	### 한국어: 이게 분명해. 우스콜에게 가는 승강기일 거야.</끝> ### 영어: This is definitely - I mean this should be the elevator to Uskol.</끝>
994,532	But, how are we going to open it?	그런데 어떻게 열지?	### 한국어: 그런데 어떻게 열지?</끝> ### 영어: But, how are we going to open it?</끝>
994,533	Well, I can already tell you how Uskol did it.	음, 우스콜이 어떻게 했는지는 알겠는데.	### 한국어: 음, 우스콜이 어떻게 했는지는 알겠는데.</끝> ### 영어: Well, I can already tell you how Uskol did it.</끝>
994,534	Farren! You're gonna be fine, ok?!	패런! 괜찮을 거야, 알았지?!	### 한국어: 패런! 괜찮을 거야, 알았지?!</끝> ### 영어: Farren! You're gonna be fine, ok?!</끝>
994,535	You'll get them next time. Now, get some rest ...	다음엔 해치울 수 있어. 지금은 좀 쉬어...	### 한국어: 다음엔 해치울 수 있어. 지금은 좀 쉬어...</끝> ### 영어: You'll get them next time. Now, get some rest ...</끝>
994,536	Damn ... it. I'll ... be back...	젠장... 돌아... 갈게...	### 한국어: 젠장... 돌아... 갈게...</끝> ### 영어: Damn ... it. I'll ... be back...</끝>
994,537	Oh no, oh no. I better look away.	안 돼, 안 돼. 다른 데 보는 게 낫겠어.	### 한국어: 안 돼, 안 돼. 다른 데 보는 게 낫겠어.</끝> ### 영어: Oh no, oh no. I better look away.</끝>
994,538	Just where do you pull them from?!	대체 어디서 꺼내는 거야?!	### 한국어: 대체 어디서 꺼내는 거야?!</끝> ### 영어: Just where do you pull them from?!</끝>
994,539	Let's see how you'll handle this!	처리할 수 있을지 보자고!	### 한국어: 처리할 수 있을지 보자고!</끝> ### 영어: Let's see how you'll handle this!</끝>