Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
994,400	That story is part of you, and as such, it is special. Especially for me.	이야기도 네 일부니까 그만큼 특별해. 나한테는 더욱.	### 한국어: 이야기도 네 일부니까 그만큼 특별해. 나한테는 더욱.</끝> ### 영어: That story is part of you, and as such, it is special. Especially for me.</끝>
994,401	So, that - orphanage? It didn't sound like you enjoyed it.	그래서, 고아원? 좋지 않았나 봐.	### 한국어: 그래서, 고아원? 좋지 않았나 봐.</끝> ### 영어: So, that - orphanage? It didn't sound like you enjoyed it.</끝>
994,402	Nobody likes the orphanage, neither the kids nor the matrons that foster them.	고아원을 좋아하는 사람은 없어. 아이들도, 아이들을 키우는 보모도.	### 한국어: 고아원을 좋아하는 사람은 없어. 아이들도, 아이들을 키우는 보모도.</끝> ### 영어: Nobody likes the orphanage, neither the kids nor the matrons that foster them.</끝>
994,403	Most kids leave the orphanage as soon as they can beg or steal good enough to earn their own food. And so did I.	아이들은 대부분 구걸하거나, 음식을 구할 만큼 괜찮은 걸 훔칠 수 있게 되면 바로 고아원을 떠나. 나도 그랬고.	### 한국어: 아이들은 대부분 구걸하거나, 음식을 구할 만큼 괜찮은 걸 훔칠 수 있게 되면 바로 고아원을 떠나. 나도 그랬고.</끝> ### 영어: Most kids leave the orphanage as soon as they can beg or steal good enough to earn their own food. And so did I.</끝>
994,404	I - I just didn't belong there and the matrons made sure to let me know everyday. Well... except one.	난 그곳에 속하지 않았어. 보모들도 매일 그걸 확인시켜줬고. 음... 한 명만 빼고.	### 한국어: 난 그곳에 속하지 않았어. 보모들도 매일 그걸 확인시켜줬고. 음... 한 명만 빼고.</끝> ### 영어: I - I just didn't belong there and the matrons made sure to let me know everyday. Well... except one.</끝>
994,405	Hmm? What do you mean: Except one?	흠? 무슨 뜻이야? 한 명만 빼고?	### 한국어: 흠? 무슨 뜻이야? 한 명만 빼고?</끝> ### 영어: Hmm? What do you mean: Except one?</끝>
994,406	Maybe I will tell you some other time.	나중에 말할 지도 모르지.	### 한국어: 나중에 말할 지도 모르지.</끝> ### 영어: Maybe I will tell you some other time.</끝>
994,407	I thought we were past introductions?	자기소개는 벌써 끝난 줄 알았는데?	### 한국어: 자기소개는 벌써 끝난 줄 알았는데?</끝> ### 영어: I thought we were past introductions?</끝>
994,408	This name, you won't find it in any registry. There, I am only Farren, not deserving of more. So it is for all orphans.	어떤 등기부에서도 이 이름을 찾을 수 없을 걸. 거기서 난 그냥 패런이야, 다른 덧붙일 게 없어. 모든 고아들이 그래.	### 한국어: 어떤 등기부에서도 이 이름을 찾을 수 없을 걸. 거기서 난 그냥 패런이야, 다른 덧붙일 게 없어. 모든 고아들이 그래.</끝> ### 영어: This name, you won't find it in any registry. There, I am only Farren, not deserving of more. So it is for all orphans.</끝>
994,409	But, she didn't care much for that. Matron Vera gave me my names and always made sure to call me by both.	하지만 그 분은 신경쓰지 않았어. 베라 선생님은 내게 이름을 주었고 언제나 둘 다로 부르게 했지.	### 한국어: 하지만 그 분은 신경쓰지 않았어. 베라 선생님은 내게 이름을 주었고 언제나 둘 다로 부르게 했지.</끝> ### 영어: But, she didn't care much for that. Matron Vera gave me my names and always made sure to call me by both.</끝>
994,410	Her way of telling me that I was more than society saw. She was the only one who ever thought me more.	내가 사회에서 보는 시선 이상의 존재라고 말해주셨던 그 분의 방식이었어. 더 가치 있게 생각해 준 유일한 사람이었지.	### 한국어: 내가 사회에서 보는 시선 이상의 존재라고 말해주셨던 그 분의 방식이었어. 더 가치 있게 생각해 준 유일한 사람이었지.</끝> ### 영어: Her way of telling me that I was more than society saw. She was the only one who ever thought me more.</끝>
994,411	She was ... very kind and in the end cared too much for her own good.	그 분은... 너무 상냥했고 결국 그 좋은 마음씨에 신경을 너무 많이 쓰셨어.	### 한국어: 그 분은... 너무 상냥했고 결국 그 좋은 마음씨에 신경을 너무 많이 쓰셨어.</끝> ### 영어: She was ... very kind and in the end cared too much for her own good.</끝>
994,412	As long as she was there, I didn't want to leave. When she wasn't anymore, I had no reason to stay.	그 분이 계실 때는 떠나고 싶지 않았지. 더 이상 계시지 않게 되자 남을 이유가 없었어.	### 한국어: 그 분이 계실 때는 떠나고 싶지 않았지. 더 이상 계시지 않게 되자 남을 이유가 없었어.</끝> ### 영어: As long as she was there, I didn't want to leave. When she wasn't anymore, I had no reason to stay.</끝>
994,413	Thank you for telling me Farren. And - I am sorry.	얘기해 줘서 고마워, 패런. 그리고 유감이야.	### 한국어: 얘기해 줘서 고마워, 패런. 그리고 유감이야.</끝> ### 영어: Thank you for telling me Farren. And - I am sorry.</끝>
994,414	Don't be. I am not one to dwell on the past normally, as you may have noticed. And I learned a valuable lesson from it:	괜찮아. 알고 있겠지만, 난 보통 과거에 얽매이는 사람이 아니거든. 그 때 값진 교훈도 없었고.	### 한국어: 괜찮아. 알고 있겠지만, 난 보통 과거에 얽매이는 사람이 아니거든. 그 때 값진 교훈도 없었고.</끝> ### 영어: Don't be. I am not one to dwell on the past normally, as you may have noticed. And I learned a valuable lesson from it:</끝>
994,415	Don't bother taking on responsibility. It will only lead to an early death and a few tears cried in vain on your behalf.	책임을 지지 마라. 책임을 지면 누구보다 먼저 목숨을 잃고, 날 대신한 눈물만 헛되이 흐르게 될 뿐이야.	### 한국어: 책임을 지지 마라. 책임을 지면 누구보다 먼저 목숨을 잃고, 날 대신한 눈물만 헛되이 흐르게 될 뿐이야.</끝> ### 영어: Don't bother taking on responsibility. It will only lead to an early death and a few tears cried in vain on your behalf.</끝>
994,416	Wait, the Elessine weren't from here?	잠깐, 엘레신이 원래부터 여기 살았던 게 아니야?	### 한국어: 잠깐, 엘레신이 원래부터 여기 살았던 게 아니야?</끝> ### 영어: Wait, the Elessine weren't from here?</끝>
994,417	I never said they were. They were nomads, always travelling.	그렇다는 얘기 안 했어. 엘레신은 유목민이야. 언제나 여행했지.	### 한국어: 그렇다는 얘기 안 했어. 엘레신은 유목민이야. 언제나 여행했지.</끝> ### 영어: I never said they were. They were nomads, always travelling.</끝>
994,418	They didn't expect to settle, but when they found this valley with all its precious metals, as alchemists they couldn't pass the chance.	그들은 정착할 거라고 생각하진 않았지만, 이 협곡과 귀중한 금속을 찾았을 때는 연금술사로서 이 기회를 놓칠 수 없었어.	### 한국어: 그들은 정착할 거라고 생각하진 않았지만, 이 협곡과 귀중한 금속을 찾았을 때는 연금술사로서 이 기회를 놓칠 수 없었어.</끝> ### 영어: They didn't expect to settle, but when they found this valley with all its precious metals, as alchemists they couldn't pass the chance.</끝>
994,419	And even though it was already inhabited by the Acreans, the natives of this valley, they got along well for many years. The Elessine even saw themselves as their protectors.	이 협곡의 토착민인 아크레아인들이 벌써 살고 있었지만 오랫동안 잘 지냈어. 심지어 엘레신은 자기들이 아크레아인들의 보호자라고 생각했거든.	### 한국어: 이 협곡의 토착민인 아크레아인들이 벌써 살고 있었지만 오랫동안 잘 지냈어. 심지어 엘레신은 자기들이 아크레아인들의 보호자라고 생각했거든.</끝> ### 영어: And even though it was already inhabited by the Acreans, the natives of this valley, they got along well for many years. The Elessine even saw themselves as their protectors.</끝>
994,420	This - it looks that they were more than just protectors. It looks like they were part of them. What made them such assholes?	보호자보다 더한 존재 같아 보여. 일부인 것 같은데. 저 따위가 된 이유가 뭐지?	### 한국어: 보호자보다 더한 존재 같아 보여. 일부인 것 같은데. 저 따위가 된 이유가 뭐지?</끝> ### 영어: This - it looks that they were more than just protectors. It looks like they were part of them. What made them such assholes?</끝>
994,421	I already told you. They slowly grew corrupted after they tried becoming one with the metals. While the Elessine grew apart, the Acreans became lower beings in their eyes.	말했잖아. 금속과 합일하려고 시도한 다음부터 점점 타락했다고. 엘레신이 성장하면서 그들의 눈에 아크레아인들은 하등한 존재가 되었어.	### 한국어: 말했잖아. 금속과 합일하려고 시도한 다음부터 점점 타락했다고. 엘레신이 성장하면서 그들의 눈에 아크레아인들은 하등한 존재가 되었어.</끝> ### 영어: I already told you. They slowly grew corrupted after they tried becoming one with the metals. While the Elessine grew apart, the Acreans became lower beings in their eyes.</끝>
994,422	And the Acreans believed them to be akin to gods, for they became a part of the land they prayed to.	자신들이 기도하는 땅의 일부가 되었으니, 아크레아인들은 엘레신을 신과 유사한 존재로 믿었고.	### 한국어: 자신들이 기도하는 땅의 일부가 되었으니, 아크레아인들은 엘레신을 신과 유사한 존재로 믿었고. </끝> ### 영어: And the Acreans believed them to be akin to gods, for they became a part of the land they prayed to.</끝>
994,423	That corruption is what could await you - or even me. But while you have the chance to master the other elements, I will always just be bound to one.	타락은 너를 기다리고 있을 수도 있어. 심지어 나마저도. 하지만 네게 다른 원소를 마스터할 기회가 있는 한, 난 언제나 한 원소에 묶여 있을 거야.	### 한국어: 타락은 너를 기다리고 있을 수도 있어. 심지어 나마저도. 하지만 네게 다른 원소를 마스터할 기회가 있는 한, 난 언제나 한 원소에 묶여 있을 거야.</끝> ### 영어: That corruption is what could await you - or even me. But while you have the chance to master the other elements, I will always just be bound to one.</끝>
994,424	Everyday, I have to do my best and grow. That is the responsibilty I carry for receiving my powers.	매일 난 최선을 다하고 성장해야 해. 내 힘을 얻은 데 따르는 책임이야.	### 한국어: 매일 난 최선을 다하고 성장해야 해. 내 힘을 얻은 데 따르는 책임이야.</끝> ### 영어: Everyday, I have to do my best and grow. That is the responsibilty I carry for receiving my powers.</끝>
994,425	Once, when I climbed the peak of the Everfrost Mountains, I looked down. Then, for the first time, I really saw how small the city of Fros Havn is.	에버프로스트 산 꼭대기에 올랐을 때 아래를 내려다 본 적이 있어. 그 때 처음으로 프로스헤이븐이 얼마나 작은 도시인지 실제로 보게 된 거지.	### 한국어: 에버프로스트 산 꼭대기에 올랐을 때 아래를 내려다 본 적이 있어. 그 때 처음으로 프로스헤이븐이 얼마나 작은 도시인지 실제로 보게 된 거지.</끝> ### 영어: Once, when I climbed the peak of the Everfrost Mountains, I looked down. Then, for the first time, I really saw how small the city of Fros Havn is.</끝>
994,426	How small humans are, barely the size of ants.	거의 개미 크기만한 인간이 얼마나 작은지.	### 한국어: 거의 개미 크기만한 인간이 얼마나 작은지.</끝> ### 영어: How small humans are, barely the size of ants.</끝>
994,427	It's the same everywhere I went. I wonder if I will feel the same about Acrea after our journey.	어딜 가든 그래. 우리 여정이 끝난 다음에 아크레아에도 같은 느낌이 들지 궁금하네.	### 한국어: 어딜 가든 그래. 우리 여정이 끝난 다음에 아크레아에도 같은 느낌이 들지 궁금하네.</끝> ### 영어: It's the same everywhere I went. I wonder if I will feel the same about Acrea after our journey.</끝>
994,428	Always travelling into the unknown - isn't it scary? It sounds like you did it a lot.	언제나 모르는 곳으로 가는 건 무섭지 않아? 많이 해 본 것 같은데.	### 한국어: 언제나 모르는 곳으로 가는 건 무섭지 않아? 많이 해 본 것 같은데.</끝> ### 영어: Always travelling into the unknown - isn't it scary? It sounds like you did it a lot.</끝>
994,429	A lot? Hah, I dare say there are not many places I haven't been! Many are similar, but for each that is, there is another one that is completely different.	많이? 하, 안 가 본 곳이 별로 없지! 대부분은 비슷하지만, 제각각 완전히 다른 점이 있어.	### 한국어: 많이? 하, 안 가 본 곳이 별로 없지! 대부분은 비슷하지만, 제각각 완전히 다른 점이 있어.</끝> ### 영어: A lot? Hah, I dare say there are not many places I haven't been! Many are similar, but for each that is, there is another one that is completely different.</끝>
994,430	The green rain forests of Rakau-Makan, the endless desert of Garama ...	라카우마칸의 초록빛 우림, 가라마의 끝없는 사막...	### 한국어: 라카우마칸의 초록빛 우림, 가라마의 끝없는 사막...</끝> ### 영어: The green rain forests of Rakau-Makan, the endless desert of Garama ...</끝>
994,431	Now that you ask, I don't know! I suppose I don't have one.	그렇게 물어보니까 모르겠다! 없는 것 같아.	### 한국어: 그렇게 물어보니까 모르겠다! 없는 것 같아.</끝> ### 영어: Now that you ask, I don't know! I suppose I don't have one.</끝>
994,432	Well, I guess I just don't really miss what I already know. They have nothing more for me to find. Acrea at least still has many unexplored places.	음, 이미 아는 건 그리워하지 않는 듯해. 더 찾을 게 없지. 그래도 아크레아엔 탐험해 보지 않은 장소가 아직 많아.	### 한국어: 음, 이미 아는 건 그리워하지 않는 듯해. 더 찾을 게 없지. 그래도 아크레아엔 탐험해 보지 않은 장소가 아직 많아.</끝> ### 영어: Well, I guess I just don't really miss what I already know. They have nothing more for me to find. Acrea at least still has many unexplored places.</끝>
994,433	It doesn't seem like you ever plan on settling down.	정착할 생각은 전혀 없는 것처럼 보이네.	### 한국어: 정착할 생각은 전혀 없는 것처럼 보이네.</끝> ### 영어: It doesn't seem like you ever plan on settling down.</끝>
994,434	Settling down is for those who have left their own mark and are content. I doubt I will ever be that.	자신의 흔적을 남기고 가진 데 만족하는 사람들이 정착하는 거지. 내가 그럴 수 있을지 모르겠어.	### 한국어: 자신의 흔적을 남기고 가진 데 만족하는 사람들이 정착하는 거지. 내가 그럴 수 있을지 모르겠어.</끝> ### 영어: Settling down is for those who have left their own mark and are content. I doubt I will ever be that.</끝>
994,435	That must be the elevator to Uskols arena.	우스콜의 전투장으로 가는 승강기일 거야.	### 한국어: 우스콜의 전투장으로 가는 승강기일 거야.</끝> ### 영어: That must be the elevator to Uskols arena.</끝>
994,436	I think the time to prepare will come in handy.	준비할 시간은 유용할 거야.	### 한국어: 준비할 시간은 유용할 거야.</끝> ### 영어: I think the time to prepare will come in handy.</끝>
994,437	Mhmm - You feel the cool breeze?	으음 차가운 바람 느껴져?	### 한국어: 으음 차가운 바람 느껴져?</끝> ### 영어: Mhmm - You feel the cool breeze?</끝>
994,438	You think' there is another entrance to the region down there?	저 아래에 영역으로 들어가는 입구가 또 있다고 생각해?	### 한국어: 저 아래에 영역으로 들어가는 입구가 또 있다고 생각해?</끝> ### 영어: You think' there is another entrance to the region down there?</끝>
994,439	So this is Manninite. It looks pretty hard.	이게 마너나이트군. 엄청 단단해 보이네.	### 한국어: 이게 마너나이트군. 엄청 단단해 보이네.</끝> ### 영어: So this is Manninite. It looks pretty hard.</끝>