Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
994,600	I need ... some ... alternative to this.	다른... 방법이... 좀 필요해.	### 한국어: 다른... 방법이... 좀 필요해.</끝> ### 영어: I need ... some ... alternative to this.</끝>
994,601	You stubborn ... donkey! I told you to be careful!	고집 센... 멍청이! 조심하라고 했잖아!	### 한국어: 고집 센... 멍청이! 조심하라고 했잖아!</끝> ### 영어: You stubborn ... donkey! I told you to be careful!</끝>
994,602	Don't worry ... Boji. I am sure ... this is the last time.	걱정 마... 혜. 분명... 이게 마지막이야.	### 한국어: 걱정 마... 혜. 분명... 이게 마지막이야.</끝> ### 영어: Don't worry ... Boji. I am sure ... this is the last time.</끝>
994,603	So ... lucky ... to have me ...	내가... 있어서... 운 좋은 줄 알아...	### 한국어: 내가... 있어서... 운 좋은 줄 알아...</끝> ### 영어: So ... lucky ... to have me ...</끝>
994,604	Hey, Farren, you will like this!	있잖아, 패런, 마음에 들 거야!	### 한국어: 있잖아, 패런, 마음에 들 거야!</끝> ### 영어: Hey, Farren, you will like this!</끝>
994,605	Hehe, just you wait. I will be the best partner you ever had!	헤헤, 기다려. 최고의 파트너가 될 거니까!	### 한국어: 헤헤, 기다려. 최고의 파트너가 될 거니까!</끝> ### 영어: Hehe, just you wait. I will be the best partner you ever had!</끝>
994,606	It is unlike anything we've ever seen Boji. He isn't able to use Flux, so how is he commanding them?	이런 일은 여태껏 한 번도 본 적 없다고, 혜. 플럭스를 쓸 수 있는 것도 아닌데 어떻게 야수를 조종하는 거지?	### 한국어: 이런 일은 여태껏 한 번도 본 적 없다고, 혜. 플럭스를 쓸 수 있는 것도 아닌데 어떻게 야수를 조종하는 거지?</끝> ### 영어: It is unlike anything we've ever seen Boji. He isn't able to use Flux, so how is he commanding them?</끝>
994,607	I wouldn't be too sure of that.	그리 단언할 수 있을진 모르겠네.	### 한국어: 그리 단언할 수 있을진 모르겠네.</끝> ### 영어: I wouldn't be too sure of that.</끝>
994,608	sighs I know better than to pry. You will probably tell me at some point.	후우... 굳이 캐묻진 않겠어. 언젠가는 말해 주겠지.	### 한국어: 후우... 굳이 캐묻진 않겠어. 언젠가는 말해 주겠지.</끝> ### 영어: sighs I know better than to pry. You will probably tell me at some point.</끝>
994,609	Anyway, I know they have some camps here in the region. But since they've taken over the region I only've been able to get back into the wastelands today.	아무튼, 녀석들이 여기에 야영지를 세웠다는 건 알고 있어. 근데 녀석들이 이 지역을 점령한 바람에 오늘이 되어서야 황야로 돌아올 수 있었어.	### 한국어: 아무튼, 녀석들이 여기에 야영지를 세웠다는 건 알고 있어. 근데 녀석들이 이 지역을 점령한 바람에 오늘이 되어서야 황야로 돌아올 수 있었어.</끝> ### 영어: Anyway, I know they have some camps here in the region. But since they've taken over the region I only've been able to get back into the wastelands today.</끝>
994,610	And with that blasted sandstorm going on for months, I don't know exactly where all of them are.	그리고 저 모래 폭풍이 몇 달 동안 휘몰아치는 상황이라 녀석들이 정확히 어디에 있는지도 모르겠고.	### 한국어: 그리고 저 모래 폭풍이 몇 달 동안 휘몰아치는 상황이라 녀석들이 정확히 어디에 있는지도 모르겠고.</끝> ### 영어: And with that blasted sandstorm going on for months, I don't know exactly where all of them are.</끝>
994,611	I am sure though their main camp must be nearby, as every group I've hunted ended up in this area.	그래도 놈들의 주요 야영지가 이 근처에 있다는 건 확실해. 지금까지 사냥한 놈들이 다 여기로 오더군.	### 한국어: 그래도 놈들의 주요 야영지가 이 근처에 있다는 건 확실해. 지금까지 사냥한 놈들이 다 여기로 오더군.</끝> ### 영어: I am sure though their main camp must be nearby, as every group I've hunted ended up in this area.</끝>
994,612	We? Well, I am more than happy to have you back.	'우리'라고? 너와 다시 함께한다면 나야 더할 나위 없지.	### 한국어: '우리'라고? 너와 다시 함께한다면 나야 더할 나위 없지.</끝> ### 영어: We? Well, I am more than happy to have you back.</끝>
994,613	Yes, we go after him. Today is the best time. Who knows how long we have before the storm picks up again.	그래, 우리 둘이 놈을 노리는 거야. 오늘이 딱 좋을 때지. 언제 또 폭풍이 불어닥칠지 모르니까.	### 한국어: 그래, 우리 둘이 놈을 노리는 거야. 오늘이 딱 좋을 때지. 언제 또 폭풍이 불어닥칠지 모르니까.</끝> ### 영어: Yes, we go after him. Today is the best time. Who knows how long we have before the storm picks up again.</끝>
994,614	Ahh, aaand - I forgot something to tell you.	아참. 그게... 한 가지 말해 준다는 걸 잊었네.	### 한국어: 아참. 그게... 한 가지 말해 준다는 걸 잊었네.</끝> ### 영어: Ahh, aaand - I forgot something to tell you.</끝>
994,615	I do not like the sound of that.	벌써부터 불안해지네.	### 한국어: 벌써부터 불안해지네.</끝> ### 영어: I do not like the sound of that.</끝>
994,616	Like I said, I often was away chasing these people and since you weren't with me - sighs I couldn't take all of my weapons with me and ...	사실 놈들을 추적하느라 자리를 자주 비웠거든. 근데 네가 없으니까 무기를 모두 챙겨 올 수가 없었어. 그래서...	### 한국어: 사실 놈들을 추적하느라 자리를 자주 비웠거든. 근데 네가 없으니까 무기를 모두 챙겨 올 수가 없었어. 그래서...</끝> ### 영어: Like I said, I often was away chasing these people and since you weren't with me - sighs I couldn't take all of my weapons with me and ...</끝>
994,617	Yes. They stole them. So if we could pick them back up, I would be very happy. And punch those thieves in the face while we're at it.	그래, 녀석들이 무기를 훔쳐 갔어. 되찾을 수 있다면 정말 기쁠 거야. 겸사겸사 도둑놈들 면상에도 주먹 한 방 먹여주고 말이야.	### 한국어: 그래, 녀석들이 무기를 훔쳐 갔어. 되찾을 수 있다면 정말 기쁠 거야. 겸사겸사 도둑놈들 면상에도 주먹 한 방 먹여주고 말이야.</끝> ### 영어: Yes. They stole them. So if we could pick them back up, I would be very happy. And punch those thieves in the face while we're at it.</끝>
994,618	Sooo - a sandstorm? Doesn't that seem a bit understated?	모래 폭풍이라고? 단순히 모래 폭풍이라고 부르기에는 어폐가 있는데?	### 한국어: 모래 폭풍이라고? 단순히 모래 폭풍이라고 부르기에는 어폐가 있는데?</끝> ### 영어: Sooo - a sandstorm? Doesn't that seem a bit understated?</끝>
994,619	Oh, it wasn't that bad. You could still walk through it, if you were alright with barely seeing the tips of your fingers.	뭐, 그리 심하진 않았다고. 한 치 앞도 안 보인다는 점만 빼고 말이야.	### 한국어: 뭐, 그리 심하진 않았다고. 한 치 앞도 안 보인다는 점만 빼고 말이야.</끝> ### 영어: Oh, it wasn't that bad. You could still walk through it, if you were alright with barely seeing the tips of your fingers.</끝>
994,620	Sure, not that bad. Just how long has it been going on?	그래, 그리 심하진 않았지. 그나저나 저 폭풍은 도대체 얼마나 지속된 거야?	### 한국어: 그래, 그리 심하진 않았지. 그나저나 저 폭풍은 도대체 얼마나 지속된 거야?</끝> ### 영어: Sure, not that bad. Just how long has it been going on?</끝>
994,621	About two months? Maybe three? You know, it is hard to keep a track of time in here.	한두 달 정도? 석 달인가? 여기선 시간 감각을 유지하기 어렵다는 거 알잖아.	### 한국어: 한두 달 정도? 석 달인가? 여기선 시간 감각을 유지하기 어렵다는 거 알잖아.</끝> ### 영어: About two months? Maybe three? You know, it is hard to keep a track of time in here.</끝>
994,622	The sand even filled parts of the canyons!	협곡이 모래로 메워져 있잖아!	### 한국어: 협곡이 모래로 메워져 있잖아!</끝> ### 영어: The sand even filled parts of the canyons!</끝>
994,623	Yeah, it made travel for the stragglers a whole lot easier.	그래, 덕분에 잔당이 지나다니기 참으로 쉬워졌지.	### 한국어: 그래, 덕분에 잔당이 지나다니기 참으로 쉬워졌지.</끝> ### 영어: Yeah, it made travel for the stragglers a whole lot easier.</끝>
994,624	On the bright side, who knows what long-term effects this will have on the Wastelands!	그래도 긍정적으로 생각해 보자. 이게 황야에 좋은 영향을 끼칠지 누가 알아!	### 한국어: 그래도 긍정적으로 생각해 보자. 이게 황야에 좋은 영향을 끼칠지 누가 알아!</끝> ### 영어: On the bright side, who knows what long-term effects this will have on the Wastelands!</끝>
994,625	I guess it could end badly as well.	뭐, 안 좋게 끝날 수도 있겠네.	### 한국어: 뭐, 안 좋게 끝날 수도 있겠네.</끝> ### 영어: I guess it could end badly as well.</끝>
994,626	But this storm felt as if the Wastelands where regaining life, as if change was coming!	그래도 이 폭풍을 보니 마치 황야가 생기를 되찾는 느낌이 들었어. 변화가 찾아온 것 같았다고!	### 한국어: 그래도 이 폭풍을 보니 마치 황야가 생기를 되찾는 느낌이 들었어. 변화가 찾아온 것 같았다고!</끝> ### 영어: But this storm felt as if the Wastelands where regaining life, as if change was coming!</끝>
994,627	I'll believe in your intiution then.	그래, 네 직감을 믿어보도록 하지.	### 한국어: 그래, 네 직감을 믿어보도록 하지.</끝> ### 영어: I'll believe in your intiution then.</끝>
994,628	But we have to free the Wastelands first, otherwise that change to the better could end in a human city right in Acrea.	하지만 우선은 황야를 해방해야 해. 안 그럼 긍정적인 변화는 둘째 치고 아크레아 안에 인간들이 도시를 세우는 걸로 그치고 말 거야.	### 한국어: 하지만 우선은 황야를 해방해야 해. 안 그럼 긍정적인 변화는 둘째 치고 아크레아 안에 인간들이 도시를 세우는 걸로 그치고 말 거야.</끝> ### 영어: But we have to free the Wastelands first, otherwise that change to the better could end in a human city right in Acrea.</끝>
994,629	Yeah, no thanks. I left the cities behind for a reason.	윽, 사양할게. 내가 도시를 떠난 덴 다 이유가 있다고.	### 한국어: 윽, 사양할게. 내가 도시를 떠난 덴 다 이유가 있다고.</끝> ### 영어: Yeah, no thanks. I left the cities behind for a reason.</끝>
994,630	Good joke. We defeated demi-gods and giants together. This is only a human.	농담도 잘 하네. 우린 반신에 거인까지 무찔렀잖아. 놈은 그저 인간이야.	### 한국어: 농담도 잘 하네. 우린 반신에 거인까지 무찔렀잖아. 놈은 그저 인간이야.</끝> ### 영어: Good joke. We defeated demi-gods and giants together. This is only a human.</끝>
994,631	Might I remind you that you are a human as well?	너도 인간인 건 마찬가지잖아?	### 한국어: 너도 인간인 건 마찬가지잖아?</끝> ### 영어: Might I remind you that you are a human as well?</끝>
994,632	... You're right, we shouldn't get too cocky. In the past it always came back to bite us.	... 네 말이 맞아, 자만하면 안 되겠어. 그럴 때마다 된통 당하곤 했으니까.	### 한국어: ... 네 말이 맞아, 자만하면 안 되겠어. 그럴 때마다 된통 당하곤 했으니까.</끝> ### 영어: ... You're right, we shouldn't get too cocky. In the past it always came back to bite us.</끝>
994,633	But we always pulled through either way. So let's do this.	그래도 어떻게든 이겨내 왔지. 한번 해 보자고.	### 한국어: 그래도 어떻게든 이겨내 왔지. 한번 해 보자고.</끝> ### 영어: But we always pulled through either way. So let's do this.</끝>
994,634	What an honor, the god-warrior themself comes to smite me down.	이거 영광이로군, 신의 전사님께서 직접 나를 벌하려 행차하실 줄이야.	### 한국어: 이거 영광이로군, 신의 전사님께서 직접 나를 벌하려 행차하실 줄이야.</끝> ### 영어: What an honor, the god-warrior themself comes to smite me down.</끝>
994,635	Oh, but where are my manners? My name is Knox von Athelean.	이런, 내가 결례를 범했구만. 내 이름은 녹스 폰 애틀린일세.	### 한국어: 이런, 내가 결례를 범했구만. 내 이름은 녹스 폰 애틀린일세.</끝> ### 영어: Oh, but where are my manners? My name is Knox von Athelean.</끝>
994,636	Dream on. I won't die so easily.	꿈 깨셔. 난 그리 쉽게 죽지 않는다고.	### 한국어: 꿈 깨셔. 난 그리 쉽게 죽지 않는다고.</끝> ### 영어: Dream on. I won't die so easily.</끝>
994,637	This is my chance ... Let's get you out of here Farren.	지금이 기회야... 내가 구해줄게, 패런.	### 한국어: 지금이 기회야... 내가 구해줄게, 패런.</끝> ### 영어: This is my chance ... Let's get you out of here Farren.</끝>
994,638	groans I guess we can call that a fail.	크윽... 아무래도 실패한 것 같네.	### 한국어: 크윽... 아무래도 실패한 것 같네.</끝> ### 영어: groans I guess we can call that a fail.</끝>
994,639	Well, no use crying about it. Let's do it again!	뭐, 끙끙대도 별수 없지. 다시 쳐들아가자!	### 한국어: 뭐, 끙끙대도 별수 없지. 다시 쳐들아가자!</끝> ### 영어: Well, no use crying about it. Let's do it again!</끝>