Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
994,800	Hah! You think anyone would like to hear the tales of a blue-eyed adventurer?	하! 웬 파란 눈을 한 모험가의 이야기를 듣고 싶어 할 사람이 있을 거라 생각해?	### 한국어: 하! 웬 파란 눈을 한 모험가의 이야기를 듣고 싶어 할 사람이 있을 거라 생각해?</끝> ### 영어: Hah! You think anyone would like to hear the tales of a blue-eyed adventurer?</끝>
994,801	I have a story for you of an adventurer, once unkown, now so very famous.	한때 무명이었지만 지금은 굉장히 유명한 어떤 모험가에 대해 얘기해주지.	### 한국어: 한때 무명이었지만 지금은 굉장히 유명한 어떤 모험가에 대해 얘기해주지.</끝> ### 영어: I have a story for you of an adventurer, once unkown, now so very famous.</끝>
994,802	It is a tale of my dearest friend.	내 가장 소중한 친구에 대한 이야기라네.	### 한국어: 내 가장 소중한 친구에 대한 이야기라네.</끝> ### 영어: It is a tale of my dearest friend.</끝>
994,803	My friend, who prevailed even against the most mystical foes to regain their freedom.	자기 자유를 되찾기 위해 전설적인 적들과도 맞서 이긴 친구 말이야.	### 한국어: 자기 자유를 되찾기 위해 전설적인 적들과도 맞서 이긴 친구 말이야.</끝> ### 영어: My friend, who prevailed even against the most mystical foes to regain their freedom.</끝>
994,804	Ah, but you know that story already, don't you?	아, 그렇지만 그 이야기는 이미 알고 있겠지, 안 그런가?	### 한국어: 아, 그렇지만 그 이야기는 이미 알고 있겠지, 안 그런가?</끝> ### 영어: Ah, but you know that story already, don't you?</끝>
994,805	Then let me tell you another one of Farrens adventures. And this time, it won't be a story of Acrea.	그럼 이번엔 패런이 했던 다른 모험에 대해 들려주도록 하지. 이번엔 아크레아와는 상관없는 이야기지만 말이야.	### 한국어: 그럼 이번엔 패런이 했던 다른 모험에 대해 들려주도록 하지. 이번엔 아크레아와는 상관없는 이야기지만 말이야.</끝> ### 영어: Then let me tell you another one of Farrens adventures. And this time, it won't be a story of Acrea.</끝>
994,806	Yet it seems like we are done now. There were only three camps.	이제 다 끝난 것 같네. 캠프는 세 곳뿐이었으니까.	### 한국어: 이제 다 끝난 것 같네. 캠프는 세 곳뿐이었으니까.</끝> ### 영어: Yet it seems like we are done now. There were only three camps.</끝>
994,807	Meaning there are also only three armors parts, or at least we can presume so. Let's hope it will be enough.	즉 갑옷 또한 총 3개의 부위로 이루어져 있다는 거군. 이 정도 준비로 충분했으면 좋겠는데.	### 한국어: 즉 갑옷 또한 총 3개의 부위로 이루어져 있다는 거군. 이 정도 준비로 충분했으면 좋겠는데.</끝> ### 영어: Meaning there are also only three armors parts, or at least we can presume so. Let's hope it will be enough.</끝>
994,808	Well, I doubt we will need more. Let's see how smug Knox will be now.	뭐, 더 필요한 게 있을 것 같진 않아. 어디 녹스가 계속 의기양양해할지 보자고.	### 한국어: 뭐, 더 필요한 게 있을 것 같진 않아. 어디 녹스가 계속 의기양양해할지 보자고.</끝> ### 영어: Well, I doubt we will need more. Let's see how smug Knox will be now.</끝>
994,809	Huh? Did you just open that for me? Well, thank you!	어? 방금 날 위해 길을 열어준 거야? 음, 고마워!	### 한국어: 어? 방금 날 위해 길을 열어준 거야? 음, 고마워!</끝> ### 영어: Huh? Did you just open that for me? Well, thank you!</끝>
994,810	I hope now, you will stop wasting my time.	이제 내 시간을 그만 낭비했음 좋겠군.	### 한국어: 이제 내 시간을 그만 낭비했음 좋겠군.</끝> ### 영어: I hope now, you will stop wasting my time.</끝>
994,811	Again, a most pitiful performance.	이번에도 참으로 형편없는 실력이었군.	### 한국어: 이번에도 참으로 형편없는 실력이었군.</끝> ### 영어: Again, a most pitiful performance.</끝>
994,812	How many times can a god-warrior die?' - My research subject of today. And I suppose, tomorrow.	'신의 전사는 몇 번이나 죽을 수 있는가?' - 오늘 내 연구 주제일세. 내일도 같은 주제겠군.	### 한국어: '신의 전사는 몇 번이나 죽을 수 있는가?' - 오늘 내 연구 주제일세. 내일도 같은 주제겠군.</끝> ### 영어: How many times can a god-warrior die?' - My research subject of today. And I suppose, tomorrow.</끝>
994,813	How nice of you to come back. I would have hated to let go of such a test subject.	다시 찾아와 주다니 고맙군. 자네 같은 실험체는 버리기엔 아깝거든.	### 한국어: 다시 찾아와 주다니 고맙군. 자네 같은 실험체는 버리기엔 아깝거든.</끝> ### 영어: How nice of you to come back. I would have hated to let go of such a test subject.</끝>
994,814	So you want another round? Well, it would be most unbecoming of me to object.	또다시 도전하려는 건가? 흠, 거절하는 것도 예의는 아니겠지.	### 한국어: 또다시 도전하려는 건가? 흠, 거절하는 것도 예의는 아니겠지.</끝> ### 영어: So you want another round? Well, it would be most unbecoming of me to object.</끝>
994,815	Don't you ever grow tired of fighting? I assure you, my creations don't.	자네는 싸움에 지치지도 않는 겐가? 내 창조물들은 지치지 않거든, 절대.	### 한국어: 자네는 싸움에 지치지도 않는 겐가? 내 창조물들은 지치지 않거든, 절대.</끝> ### 영어: Don't you ever grow tired of fighting? I assure you, my creations don't.</끝>
994,816	How dare you? My goals - why does nobody understand?!	어떻게 감히? 내 목표를... 왜 아무도 이해해 주지 않냔 말이다?!	### 한국어: 어떻게 감히? 내 목표를... 왜 아무도 이해해 주지 않냔 말이다?!</끝> ### 영어: How dare you? My goals - why does nobody understand?!</끝>
994,817	You thought this would be easy?! No, I am prepared for you every move!	일이 그리 잘 풀릴 줄 알았나?! 네놈 행동은 하나도 빠짐없이 대비해 뒀다!	### 한국어: 일이 그리 잘 풀릴 줄 알았나?! 네놈 행동은 하나도 빠짐없이 대비해 뒀다!</끝> ### 영어: You thought this would be easy?! No, I am prepared for you every move!</끝>
994,818	Ah ... so this is what death feels like. This is what you felt so often ... But you will never have peace dying laughter	아... 죽는다는 건 이런 느낌이군. 자네는 몇 번이고 이런 느낌을 겪은 건가... 하지만 네놈이 안식을 취할 일은 없을 거다. 크하하하!	### 한국어: 아... 죽는다는 건 이런 느낌이군. 자네는 몇 번이고 이런 느낌을 겪은 건가... 하지만 네놈이 안식을 취할 일은 없을 거다. 크하하하!</끝> ### 영어: Ah ... so this is what death feels like. This is what you felt so often ... But you will never have peace dying laughter</끝>
994,819	The god-warrior! Everyone get in position!	신의 전사다! 모두 전투 준비!	### 한국어: 신의 전사다! 모두 전투 준비!</끝> ### 영어: The god-warrior! Everyone get in position!</끝>
994,820	Wolf and warrior approaching! Look out!	늑대와 전사가 온다! 조심해!	### 한국어: 늑대와 전사가 온다! 조심해!</끝> ### 영어: Wolf and warrior approaching! Look out!</끝>
994,821	Oh no, those two. Comrades, get ready to fight!	오 안 돼, 그 두 녀석들이잖아. 전우들이여, 전투를 준비하라!	### 한국어: 오 안 돼, 그 두 녀석들이잖아. 전우들이여, 전투를 준비하라!</끝> ### 영어: Oh no, those two. Comrades, get ready to fight!</끝>
994,822	This time, you won't destroy everything.	이번엔 모든 걸 파괴하진 못할 거다.	### 한국어: 이번엔 모든 걸 파괴하진 못할 거다.</끝> ### 영어: This time, you won't destroy everything.</끝>
994,823	It seems like we can't get through here.	여긴 아무래도 못 지나가겠네.	### 한국어: 여긴 아무래도 못 지나가겠네.</끝> ### 영어: It seems like we can't get through here.</끝>
994,824	No chance. Let's search for another way.	틀렸어. 다른 길을 찾아보자.	### 한국어: 틀렸어. 다른 길을 찾아보자.</끝> ### 영어: No chance. Let's search for another way.</끝>
994,825	Don't think we can get that from here.	여기서는 힘들겠는데.	### 한국어: 여기서는 힘들겠는데.</끝> ### 영어: Don't think we can get that from here.</끝>
994,826	Let's see where this path leads!	이 길이 어디로 향하는지 확인해 보자!	### 한국어: 이 길이 어디로 향하는지 확인해 보자!</끝> ### 영어: Let's see where this path leads!</끝>
994,827	Look at that! We can get through here now!	저것 봐! 이제 여기로 지나갈 수 있어!	### 한국어: 저것 봐! 이제 여기로 지나갈 수 있어!</끝> ### 영어: Look at that! We can get through here now!</끝>
994,828	Let's get back to our goal Farren.	다시 원래 목표로 향하자, 패런.	### 한국어: 다시 원래 목표로 향하자, 패런.</끝> ### 영어: Let's get back to our goal Farren.</끝>
994,829	We definitely have been here before, haven't we?	분명 전에 와 본 곳인데, 안 그래?	### 한국어: 분명 전에 와 본 곳인데, 안 그래?</끝> ### 영어: We definitely have been here before, haven't we?</끝>
994,830	Farren, don't you reckognize this area? I think we have been here already!	패런, 여기 못 알아보겠어? 전에 와 본 곳인 것 같아!	### 한국어: 패런, 여기 못 알아보겠어? 전에 와 본 곳인 것 같아!</끝> ### 영어: Farren, don't you reckognize this area? I think we have been here already!</끝>
994,831	Maybe it is time for some new equipment ...	장비를 새로 마련해야 하나...	### 한국어: 장비를 새로 마련해야 하나...</끝> ### 영어: Maybe it is time for some new equipment ...</끝>
994,832	Do you want to forge something new? I am always ready!	뭔가 새로 제작하고 싶은 거라도 있어? 난 언제든 괜찮아!	### 한국어: 뭔가 새로 제작하고 싶은 거라도 있어? 난 언제든 괜찮아!</끝> ### 영어: Do you want to forge something new? I am always ready!</끝>
994,833	How much Acrea has changed ... I can't help but wanting to see more of it!	아크레아도 정말 많이 변했네... 좀더 둘러보고 싶은 걸!	### 한국어: 아크레아도 정말 많이 변했네... 좀더 둘러보고 싶은 걸!</끝> ### 영어: How much Acrea has changed ... I can't help but wanting to see more of it!</끝>
994,834	Are you sure you want to do this?	이러고 싶은 게 확실해?	### 한국어: 이러고 싶은 게 확실해?</끝> ### 영어: Are you sure you want to do this?</끝>
994,835	sighs No way to open this now.	하아... 이젠 열 방법이 없네.	### 한국어: 하아... 이젠 열 방법이 없네.</끝> ### 영어: sighs No way to open this now.</끝>
994,836	Closed. And without Boji it will stay so.	닫혔네. 그리고 혜가 없는 이상 열지 못할 테고.	### 한국어: 닫혔네. 그리고 혜가 없는 이상 열지 못할 테고.</끝> ### 영어: Closed. And without Boji it will stay so.</끝>
994,837	I should have been more careful with my words ...	내가 말을 좀더 조심했어야 했는데...	### 한국어: 내가 말을 좀더 조심했어야 했는데...</끝> ### 영어: I should have been more careful with my words ...</끝>
994,838	Hm, I think we should use one of the Flux Fungus we found to get out of here, don't you?	흠, 플럭스 버섯을 하나 써서 여기서 빠져나가야 할 것 같은데, 어때?	### 한국어: 흠, 플럭스 버섯을 하나 써서 여기서 빠져나가야 할 것 같은데, 어때?</끝> ### 영어: Hm, I think we should use one of the Flux Fungus we found to get out of here, don't you?</끝>
994,839	Discover the whole history that turned the peaceful valley into a place of war and death.	평화롭던 협곡이 왜 전쟁과 죽음이 가득한 곳으로 변했는지 진실을 밝혀야 합니다.	### 한국어: 평화롭던 협곡이 왜 전쟁과 죽음이 가득한 곳으로 변했는지 진실을 밝혀야 합니다.</끝> ### 영어: Discover the whole history that turned the peaceful valley into a place of war and death.</끝>