Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
995,000	So snakes do have their uses! Though I should stop calling them that if this alliance is to have any success. Without the exiled Church members, none of us would have survived the hardships the sandstorm and heat brought. But they taught us how to build water collectors and more. Now every one of us is prepared to star...	그 독사 같은 녀석들도 쓸모는 있는 모양이다! 이번 연합이 성공한다면 이들을 독사라 부르는 것도 그만둬야겠지만. 추방당한 교인들이 없었다면 우린 모래 폭풍과 열기를 견디지도 못했을 것이다. 하지만 교인들이 집수기를 비롯해 많은 걸 제작하는 방법을 알려줬다. 이제 우리는 이 협곡에 새로운 나라를 세울 준비를 끝마쳤다. 한 가지 문제가 있다면 바로 녹스 같은 미치광이를 정말 지도자로 추대해야 하느냐는 것이다. 내가 지도자로 나서고 싶지만 녹스가 반역의 낌새를 눈치채는 순간 바로 감방에 갇혀 버리고 말 거다. 많은 이들은 녹스한테 충성하는 것 같다. 녹스는 날 기억하지 못...	### 한국어: 그 독사 같은 녀석들도 쓸모는 있는 모양이다! 이번 연합이 성공한다면 이들을 독사라 부르는 것도 그만둬야겠지만. 추방당한 교인들이 없었다면 우린 모래 폭풍과 열기를 견디지도 못했을 것이다. 하지만 교인들이 집수기를 비롯해 많은 걸 제작하는 방법을 알려줬다. 이제 우리는 이 협곡에 새로운 나라를 세울 준비를 끝마쳤다. 한 가지 문제가 있다면 바로 녹스 같은 미치광이를 정말 지도자로 추대해야 하느냐는 것이다. 내가 지도자로 나서고 싶지만 녹스가 반역의 낌새를 눈치채는 순간 바로 감방에 갇혀 버리고 말 거다. 많은 이들은 녹스한테 충성하는 것 같다. 녹스는...
995,001	The god-warrior and the talking wolf - what a strange duo they make. I have to admit, when I first heard tales of their pursuits, I scoffed at them as fairy tales, made up by shamed warriors who did not want to admit defeat to one person. But now I have seen them from afar, and my curiosity has been piqued. No, that wa...	말하는 늑대와 '신의 전사'라... 참으로 기묘한 조합이다. 솔직히 말해, 처음 이 둘에게 당한 이야기를 들었을 땐 단순한 헛소리인 줄 알았다. 전사들이 고작 한 명에게 당했다는 게 창피해서 그런 이야기를 꾸며낸 거라 생각했다. 하지만 멀리서 이 둘의 행적을 보니 호기심이 샘솟았다. 아니, 그 전사는 신 같은 게 아니다. 그저 협곡의 세 금속과 연결하는 방법을 터득했을 뿐이지. 빨리 이 둘을 만나고 싶다. 신은 죽일 수 없더라도 전사는 죽일 수 있으며, 죽일 수 있는 존재는 해부도 할 수 있다. 내 실험에 위대한 진전을 이루는 거다!	### 한국어: 말하는 늑대와 '신의 전사'라... 참으로 기묘한 조합이다. 솔직히 말해, 처음 이 둘에게 당한 이야기를 들었을 땐 단순한 헛소리인 줄 알았다. 전사들이 고작 한 명에게 당했다는 게 창피해서 그런 이야기를 꾸며낸 거라 생각했다. 하지만 멀리서 이 둘의 행적을 보니 호기심이 샘솟았다. 아니, 그 전사는 신 같은 게 아니다. 그저 협곡의 세 금속과 연결하는 방법을 터득했을 뿐이지. 빨리 이 둘을 만나고 싶다. 신은 죽일 수 없더라도 전사는 죽일 수 있으며, 죽일 수 있는 존재는 해부도 할 수 있다. 내 실험에 위대한 진전을 이루는 거다!</끝> ### 영...
995,002	I never believed the Blackclaws to be stupid. No, I would say they are like children: Rough with their toys and far from refined. They used the chest I entrusted to their care as mere decoration for their little arena. Instead, they believe tamed creatures to be of more worth than the black armor. How comical! It reli...	검은 발톱 놈들이 이리도 멍청할 줄이야. 아니, 멍청하다기보단 어린 애 같다는 표현이 더 정확하겠지. 장난감을 험하게 다루는 교양 없는 녀석들이니까. 내가 맡겼던 상자를 자기네 전투장의 장식으로 취급하더니, 이젠 길들인 야수가 검은 갑옷보다 더 값지다 생각한다. 참으로 웃긴 일이다! 놈들이 갑옷의 사용법을 배우려 들지 않을 거라는 게 다행이다. 녀석들에게 과학은 교양 만큼이나 낯선 주제니까.	### 한국어: 검은 발톱 놈들이 이리도 멍청할 줄이야. 아니, 멍청하다기보단 어린 애 같다는 표현이 더 정확하겠지. 장난감을 험하게 다루는 교양 없는 녀석들이니까. 내가 맡겼던 상자를 자기네 전투장의 장식으로 취급하더니, 이젠 길들인 야수가 검은 갑옷보다 더 값지다 생각한다. 참으로 웃긴 일이다! 놈들이 갑옷의 사용법을 배우려 들지 않을 거라는 게 다행이다. 녀석들에게 과학은 교양 만큼이나 낯선 주제니까.</끝> ### 영어: I never believed the Blackclaws to be stupid. No, I would say they are like ch...
995,003	I promised my followers a new home, and though they believe it to be this valley alone, I have my eyes set much further. We have the collected knowledge of three cultures, and of course, me. Why should we stop here? Now, it will take time. We have to take the entire valley under our control and many in my army just wan...	예전에 내 추종자들에게 새로운 고향을 약속했고 그들은 이 협곡이 새 고향이라 믿는다. 하지만 나에게는 좀더 원대한 계획이 있다. 우리에겐 세 세력의 문화에 대한 지식은 물론 나 자신이 축적한 지식도 있다. 그렇다면 우리는 왜 협곡에 멈춰섰는가? 시간이 좀 걸리겠지만 협곡 전체를 점령해야 하고 병사들 중 대다수는 안정적인 생활을 원하기 때문이다. 하지만 그 후라면? 내 전사들은 모두 야심이 가득하다. 얼마 지나지 않아 더 많은 것을 원할 테고, 내가 그 소원을 들어줄 것이다. 우리 잿빛 연맹은 불길 속에서 탄생했으며 언젠가 다시 한 번 밝게 타오를 것이다. 우리가 가는...	### 한국어: 예전에 내 추종자들에게 새로운 고향을 약속했고 그들은 이 협곡이 새 고향이라 믿는다. 하지만 나에게는 좀더 원대한 계획이 있다. 우리에겐 세 세력의 문화에 대한 지식은 물론 나 자신이 축적한 지식도 있다. 그렇다면 우리는 왜 협곡에 멈춰섰는가? 시간이 좀 걸리겠지만 협곡 전체를 점령해야 하고 병사들 중 대다수는 안정적인 생활을 원하기 때문이다. 하지만 그 후라면? 내 전사들은 모두 야심이 가득하다. 얼마 지나지 않아 더 많은 것을 원할 테고, 내가 그 소원을 들어줄 것이다. 우리 잿빛 연맹은 불길 속에서 탄생했으며 언젠가 다시 한 번 밝게 타오를 것이...
995,004	Those imbeciles! Abandoning me, the one who brought them so far! And not only me, no. They fail to see the genius of my tamed creatures, their fear standing in the way of progress! But I won't let my findings be forgotten, no I will make them remember. I might stand alone for now, but my army - animal and human will ...	이 멍청한 것들이! 내 덕분에 여기까지 왔는데 감히 날 버리고 떠나다니! 나 뿐만이 아니다. 녀석들은 내가 길들인 야수들이 얼마나 대단한지 모르고 있다. 야수에게 겁을 먹어 발전할 기회를 걷어차다니! 하지만 내 연구가 잊혀질 일은 없을 거다. 반대로 똑똑히 기억하게 만들어줄 테다. 지금은 나 혼자지만 내 군대는 계속 성장할 것이다. 병사들과 야수가 한데 어울어져서 말이다. 그리고 언젠가 놈들의 마음 속엔 공포 대신 후회가 자리잡겠지. 내 병사들이 황금 도시로 진군하는 그 날에.	### 한국어: 이 멍청한 것들이! 내 덕분에 여기까지 왔는데 감히 날 버리고 떠나다니! 나 뿐만이 아니다. 녀석들은 내가 길들인 야수들이 얼마나 대단한지 모르고 있다. 야수에게 겁을 먹어 발전할 기회를 걷어차다니! 하지만 내 연구가 잊혀질 일은 없을 거다. 반대로 똑똑히 기억하게 만들어줄 테다. 지금은 나 혼자지만 내 군대는 계속 성장할 것이다. 병사들과 야수가 한데 어울어져서 말이다. 그리고 언젠가 놈들의 마음 속엔 공포 대신 후회가 자리잡겠지. 내 병사들이 황금 도시로 진군하는 그 날에.</끝> ### 영어: Those imbeciles! Abandoning m...
995,005	Title: Stray Blade Available Now!	Title: Stray Blade 출시!	### 한국어: Title: Stray Blade 출시!</끝> ### 영어: Title: Stray Blade Available Now!</끝>
995,006	Are you ready to fight for your freedom?	자유를 되찾기 위해 싸울 준비가 되셨습니까?	### 한국어: 자유를 되찾기 위해 싸울 준비가 되셨습니까?</끝> ### 영어: Are you ready to fight for your freedom?</끝>
995,007	The wait is over-one of the most anticipated action-adventure titles of 2023 is finally here!	오랜 기다림 끝에 2023년 액션 어드벤처 최고 기대작이 드디어 출시되었습니다!	### 한국어: 오랜 기다림 끝에 2023년 액션 어드벤처 최고 기대작이 드디어 출시되었습니다!</끝> ### 영어: The wait is over-one of the most anticipated action-adventure titles of 2023 is finally here!</끝>
995,008	Stray Blade is now available for purchase.	Stray Blade의 판매가 시작됩니다.	### 한국어: Stray Blade의 판매가 시작됩니다.</끝> ### 영어: Stray Blade is now available for purchase.</끝>
995,009	We’re truly excited for you to experience Stray Blade.	드디어 여러분께 Stray Blade를 선보이게 되어 기쁜 마음입니다.	### 한국어: 드디어 여러분께 Stray Blade를 선보이게 되어 기쁜 마음입니다.</끝> ### 영어: We’re truly excited for you to experience Stray Blade.</끝>
995,010	We cannot thank you enough for your ongoing encouragement throughout these years of development.	오랜 시간 동안 저희 개발진에게 끊임없는 격려를 보내주신 여러분께 정말 감사드립니다.	### 한국어: 오랜 시간 동안 저희 개발진에게 끊임없는 격려를 보내주신 여러분께 정말 감사드립니다.</끝> ### 영어: We cannot thank you enough for your ongoing encouragement throughout these years of development.</끝>
995,011	We appreciate your support and thank you all for sharing your love of Stray Blade.	Stray Blade를 기대하고 기다려주시는 여러분들의 성원이 있어 언제나 힘이 났습니다.	### 한국어: Stray Blade를 기대하고 기다려주시는 여러분들의 성원이 있어 언제나 힘이 났습니다.</끝> ### 영어: We appreciate your support and thank you all for sharing your love of Stray Blade.</끝>
995,012	Such devotion should be shown off.	이토록 깊은 여러분의 팬심을 마음껏 보여주셔야겠죠.	### 한국어: 이토록 깊은 여러분의 팬심을 마음껏 보여주셔야겠죠.</끝> ### 영어: Such devotion should be shown off.</끝>
995,013	Share your amazing videos, screenshots, fan art, cosplay, and more with the community!	Stray Blade에 대한 여러분의 애정을 영상, 스크린샷, 팬아트, 코스프레 등 원하는 방법으로 커뮤니티에 보여주세요!	### 한국어: Stray Blade에 대한 여러분의 애정을 영상, 스크린샷, 팬아트, 코스프레 등 원하는 방법으로 커뮤니티에 보여주세요!</끝> ### 영어: Share your amazing videos, screenshots, fan art, cosplay, and more with the community!</끝>
995,014	Post them here on Steam, the Stray Blade Discord server, and r/strayblade.	Steam 페이지나 Stray Blade의 Discord 서버, Reddit의 r/strayblade에 올려주세요.	### 한국어: Steam 페이지나 Stray Blade의 Discord 서버, Reddit의 r/strayblade에 올려주세요.</끝> ### 영어: Post them here on Steam, the Stray Blade Discord server, and r/strayblade.</끝>
995,015	Embark on a journey to Acrea the Lost Valley, a once peaceful valley torn asunder by war and death.	잊혀진 협곡, 아크레아로 여정을 떠나세요. 과거에는 평화로운 곳이었지만 지금은 전쟁과 죽음으로 황폐해졌습니다.	### 한국어: 잊혀진 협곡, 아크레아로 여정을 떠나세요. 과거에는 평화로운 곳이었지만 지금은 전쟁과 죽음으로 황폐해졌습니다.</끝> ### 영어: Embark on a journey to Acrea the Lost Valley, a once peaceful valley torn asunder by war and death.</끝>
995,016	Navigate a vibrant, ancient world wrought with destruction as a resurrected adventurer who perished in the ruins.	모험가는 고대의 유적에서 목숨을 잃지만 다시 생명을 얻어 파괴된 고대 문명을 찾아 탐험을 떠납니다.	### 한국어: 모험가는 고대의 유적에서 목숨을 잃지만 다시 생명을 얻어 파괴된 고대 문명을 찾아 탐험을 떠납니다.</끝> ### 영어: Navigate a vibrant, ancient world wrought with destruction as a resurrected adventurer who perished in the ruins.</끝>
995,017	Travel alongside Boji, the Adventurer’s Xhinnon Wolf companion responsible for their second chance at life and uncover the forgotten treasures lying in the deepest corners of a world altered by the Adventurer’s actions.	신논으로 만들어진 늑대 혜는 모험가를 다시 살려내고 여정에 동참합니다. 둘의 여정에 따라 아크레아는 끝없이 변화하며 깊숙히 숨기고 있던 고대의 보물들을 드러내죠.	### 한국어: 신논으로 만들어진 늑대 혜는 모험가를 다시 살려내고 여정에 동참합니다. 둘의 여정에 따라 아크레아는 끝없이 변화하며 깊숙히 숨기고 있던 고대의 보물들을 드러내죠.</끝> ### 영어: Travel alongside Boji, the Adventurer’s Xhinnon Wolf companion responsible for their second chance at life and uncover the forgotten treasures lying in the deepest corners of a world altered by the Adventurer...
995,018	Now eternally bound to the land they wander.	모험가의 운명은 이 땅에 묶이고 말았습니다.	### 한국어: 모험가의 운명은 이 땅에 묶이고 말았습니다.</끝> ### 영어: Now eternally bound to the land they wander.</끝>
995,019	The Adventurer must build a lasting bond with Boji to regain their freedom.	모험가가 다시 자유를 찾으려면 혜와 진정한 유대를 쌓아야 하죠.	### 한국어: 모험가가 다시 자유를 찾으려면 혜와 진정한 유대를 쌓아야 하죠.</끝> ### 영어: The Adventurer must build a lasting bond with Boji to regain their freedom.</끝>
995,020	Discover lore to advance Boji’s craftsmanship and create powerful new weapons to master a hyper-responsive combat system.	협곡의 전설을 밝혀내고, 혜의 제작 기술을 업그레이드하며, 강력한 무기를 제작해 스릴 넘치는 전투를 즐기세요.	### 한국어: 협곡의 전설을 밝혀내고, 혜의 제작 기술을 업그레이드하며, 강력한 무기를 제작해 스릴 넘치는 전투를 즐기세요.</끝> ### 영어: Discover lore to advance Boji’s craftsmanship and create powerful new weapons to master a hyper-responsive combat system.</끝>
995,021	Balance quick reactions with adaptable strategies to affect the flow of combat and subsequently change the world.	다양한 전략을 세워 전투의 흐름을 바꿔보세요. 전투 결과에 따라 세계가 변화할 것입니다.	### 한국어: 다양한 전략을 세워 전투의 흐름을 바꿔보세요. 전투 결과에 따라 세계가 변화할 것입니다.</끝> ### 영어: Balance quick reactions with adaptable strategies to affect the flow of combat and subsequently change the world.</끝>
995,022	Watch time continue to march forward with each failure.	전투에서 패배해도 시간은 멈추지 않고 흐르니 주의하세요.	### 한국어: 전투에서 패배해도 시간은 멈추지 않고 흐르니 주의하세요.</끝> ### 영어: Watch time continue to march forward with each failure.</끝>
995,023	Restore peace to colorful city ruins, frozen caverns, curving canyons, decaying throne rooms of towering god-kings, and other overgrown areas buried by time.	도시 유적, 얼어붙은 동굴, 구불구불한 협곡, 신처럼 군림한 왕들의 쇠락한 왕실, 그리고 세월의 흐름에 파묻힌 다양한 지역에 평화를 불러오세요.	### 한국어: 도시 유적, 얼어붙은 동굴, 구불구불한 협곡, 신처럼 군림한 왕들의 쇠락한 왕실, 그리고 세월의 흐름에 파묻힌 다양한 지역에 평화를 불러오세요.</끝> ### 영어: Restore peace to colorful city ruins, frozen caverns, curving canyons, decaying throne rooms of towering god-kings, and other overgrown areas buried by time.</끝>
995,024	Approach death with a defiant grin.	얼굴에 미소를 띄우며 죽음을 마주하세요.	### 한국어: 얼굴에 미소를 띄우며 죽음을 마주하세요.</끝> ### 영어: Approach death with a defiant grin.</끝>
995,025	Explore an approachable cycle of life and death until the valley resembles its halcyon days.	협곡에 평화가 자리잡을 때까지 삶과 죽음의 순환에 끝없이 도전하세요.	### 한국어: 협곡에 평화가 자리잡을 때까지 삶과 죽음의 순환에 끝없이 도전하세요.</끝> ### 영어: Explore an approachable cycle of life and death until the valley resembles its halcyon days.</끝>
995,026	Thanks to explicit in-game indicators for combat, Stray Blade focuses on fun instead of frustration.	Stray Blade는 좌절감이 아니라 재미를 전달하는 것을 추구합니다. 전투 중에 적의 공격 타입이 표시되니 이를 잘 이용하세요.	### 한국어: Stray Blade는 좌절감이 아니라 재미를 전달하는 것을 추구합니다. 전투 중에 적의 공격 타입이 표시되니 이를 잘 이용하세요.</끝> ### 영어: Thanks to explicit in-game indicators for combat, Stray Blade focuses on fun instead of frustration.</끝>
995,027	Witness the world-altering effects of the Adventurer’s actions by revisiting areas — but do not be shaken by the greater challenges lying in wait.	모험가의 행적에 따라 변화하는 세계를 여행하세요. 도중에 강력한 적을 마주치게 될 테니 긴장을 늦추지 마셔야 합니다.	### 한국어: 모험가의 행적에 따라 변화하는 세계를 여행하세요. 도중에 강력한 적을 마주치게 될 테니 긴장을 늦추지 마셔야 합니다.</끝> ### 영어: Witness the world-altering effects of the Adventurer’s actions by revisiting areas — but do not be shaken by the greater challenges lying in wait.</끝>
995,028	Stray Blade launches today on PlayStation 5, Xbox Series X\|S, EPIC, and Steam.	Stray Blade는 오늘 PlayStation 5, Xbox Series X\|S, EPIC, Steam에서 출시됩니다.	### 한국어: Stray Blade는 오늘 PlayStation 5, Xbox Series X\|S, EPIC, Steam에서 출시됩니다.</끝> ### 영어: Stray Blade launches today on PlayStation 5, Xbox Series X\|S, EPIC, and Steam.</끝>
995,029	Boji came back to save the day, just like old times. I really missed the little guy. We have a lot to catch up on, I should talk to him over at the Acrean Life Shrine.	예전처럼 혜가 구하러 왔다. 이 작은 친구가 얼마나 보고 싶었는지. 할 이야기가 아주 많을 것이다. 아크레아의 생명 사원에서 이야기를 해봐야겠다.	### 한국어: 예전처럼 혜가 구하러 왔다. 이 작은 친구가 얼마나 보고 싶었는지. 할 이야기가 아주 많을 것이다. 아크레아의 생명 사원에서 이야기를 해봐야겠다.</끝> ### 영어: Boji came back to save the day, just like old times. I really missed the little guy. We have a lot to catch up on, I should talk to him over at the Acrean Life Shrine.</끝>
995,030	Talk to Boji at the Acrean Life Shrine	아크레아의 생명 사원에서 혜와 대화하십시오.	### 한국어: 아크레아의 생명 사원에서 혜와 대화하십시오.</끝> ### 영어: Talk to Boji at the Acrean Life Shrine</끝>
995,031	This new faction has taken over the wastelands like a virus. They are surprisingly tough and seem to have established a headquarter in Nature's Library. I should really pay the head honcho a visit and kick them out of Acrea for good.	새로운 세력이 황무지를 병균처럼 좀먹고 있다. 놀라울 정도로 강인한 놈들인데, 아무래도 신록의 도서관에 본부를 차린 것 같다. 내가 직접 놈들의 대표를 찾아가면 어떨까. 아크레아에 다시는 발을 못 붙이게 쫓아내야겠다.	### 한국어: 새로운 세력이 황무지를 병균처럼 좀먹고 있다. 놀라울 정도로 강인한 놈들인데, 아무래도 신록의 도서관에 본부를 차린 것 같다. 내가 직접 놈들의 대표를 찾아가면 어떨까. 아크레아에 다시는 발을 못 붙이게 쫓아내야겠다.</끝> ### 영어: This new faction has taken over the wastelands like a virus. They are surprisingly tough and seem to have established a headquarter in Nature's Library. I should really pay the...
995,032	Fight your way to Nature's Library	적을 뚫고 신록의 도서관으로 가십시오.	### 한국어: 적을 뚫고 신록의 도서관으로 가십시오.</끝> ### 영어: Fight your way to Nature's Library</끝>
995,033	Here we are. They really fortified this place but now it is time to kick them out. Let's see what this leader of theirs has in store, should be a quick fight.	이곳이다. 진지를 구축하느라 상당한 공을 들인 것 같지만, 어쨌든 이제 모조리 쫓아낼 시간이다. 이 자들의 우두머리 녀석은 실력이 얼마나 되는지 볼까. 어차피 별 거 아닌 놈이겠지.	### 한국어: 이곳이다. 진지를 구축하느라 상당한 공을 들인 것 같지만, 어쨌든 이제 모조리 쫓아낼 시간이다. 이 자들의 우두머리 녀석은 실력이 얼마나 되는지 볼까. 어차피 별 거 아닌 놈이겠지.</끝> ### 영어: Here we are. They really fortified this place but now it is time to kick them out. Let's see what this leader of theirs has in store, should be a quick fight.</끝>
995,034	What is this overwhelming strength? I really didn't expect this Knox to be so strong. Did he use Elessine technology? This is really bad.... I should look for something that could help me in my fight against him. A lot has changed in the wastelands, so there might be something in the big camps.	이 말도 안 되는 힘은 뭐지? 녹스가 이렇게 강할 줄은 전혀 몰랐다. 설마 엘레신 기술을 사용하는 건가? 이러면 큰일인데... 싸움에 도움이 될 것이 없나 찾아봐야겠다. 황무지도 많이 변했으니 큰 캠프를 뒤져보면 좋은 게 있을 거다.	### 한국어: 이 말도 안 되는 힘은 뭐지? 녹스가 이렇게 강할 줄은 전혀 몰랐다. 설마 엘레신 기술을 사용하는 건가? 이러면 큰일인데... 싸움에 도움이 될 것이 없나 찾아봐야겠다. 황무지도 많이 변했으니 큰 캠프를 뒤져보면 좋은 게 있을 거다.</끝> ### 영어: What is this overwhelming strength? I really didn't expect this Knox to be so strong. Did he use Elessine technology? This is really bad.... I should look for somethin...
995,035	Prepare for your fight against Knox	녹스와의 싸움을 대비하십시오.	### 한국어: 녹스와의 싸움을 대비하십시오.</끝> ### 영어: Prepare for your fight against Knox</끝>
995,036	This is it. With this armor I should be able to fight Knox on equal footing and withstand his tricks. I will definitely not underestimate him this time around. He is a formidable foe but there is no place in Acrea for his cruel experiments.	좋았어. 이 갑옷이 있다면 녹스와 붙어볼 수 있을 것이다. 그의 기술도 받아낼 수 있겠지. 이번에는 절대 얕잡아 보지 않을 것이다. 녹스는 정말 강력한 상대다. 하지만 물러설 수는 없다. 그가 더 이상 잔혹한 실험을 이어나가지 못하도록 막아야 하니까.	### 한국어: 좋았어. 이 갑옷이 있다면 녹스와 붙어볼 수 있을 것이다. 그의 기술도 받아낼 수 있겠지. 이번에는 절대 얕잡아 보지 않을 것이다. 녹스는 정말 강력한 상대다. 하지만 물러설 수는 없다. 그가 더 이상 잔혹한 실험을 이어나가지 못하도록 막아야 하니까.</끝> ### 영어: This is it. With this armor I should be able to fight Knox on equal footing and withstand his tricks. I will definitely not underestimate him this time aroun...
995,037	They always built their homes out of clay because they were scared that otherwise, a spirit might get caught in the walls.	아크레아인들은 항상 진흙으로 집을 지었어. 다른 재료를 쓰면 영혼이 지나가다 벽에 끼일지도 모른다며 무서워했거든.	### 한국어: 아크레아인들은 항상 진흙으로 집을 지었어. 다른 재료를 쓰면 영혼이 지나가다 벽에 끼일지도 모른다며 무서워했거든.</끝> ### 영어: They always built their homes out of clay because they were scared that otherwise, a spirit might get caught in the walls.</끝>
995,038	It was amazing! I can't believe how strong I feel! It's as if I can apply a lot of force by tensing a muscle in the land.	굉장한 감각이었어! 믿을 수 없이 강한 힘이 느껴져! 마치 내 팔다리 근육인 것처럼 발밑의 땅에 마음대로 힘을 줄 수 있달까.	### 한국어: 굉장한 감각이었어! 믿을 수 없이 강한 힘이 느껴져! 마치 내 팔다리 근육인 것처럼 발밑의 땅에 마음대로 힘을 줄 수 있달까.</끝> ### 영어: It was amazing! I can't believe how strong I feel! It's as if I can apply a lot of force by tensing a muscle in the land.</끝>
995,039	Hmmm. The ice there seems to be thinner than the other walls...	흐음. 이 얼음은 다른 벽보다 더 얇아 보이는데...	### 한국어: 흐음. 이 얼음은 다른 벽보다 더 얇아 보이는데...</끝> ### 영어: Hmmm. The ice there seems to be thinner than the other walls...</끝>