Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
994,900	This will unlock the External_Partners Branch. Select it.	4. External_Partners 브랜치가 표시되면 클릭하세요.	### 한국어: 4. External_Partners 브랜치가 표시되면 클릭하세요.</끝> ### 영어: This will unlock the External_Partners Branch. Select it.</끝>
994,901	Nikola Nikita Jeremić, a composer famous for his many well-known projects, is now bringing the Stray Blade soundtrack to life, including over 25 tracks. Enjoy a variety of different styles played on dark, modern synthesizers backed by a rich and powerful orchestral arrangement. Join Boji and enjoy lots of epic tracks. ...	다양한 프로젝트로 널리 알려진 Nikola Nikita Jeremić가 25곡이 넘는 Stray Blade 사운드트랙으로 게임에 생동감을 더합니다. 힘이 넘치는 오케스트라에 현대식 신디사이저의 어두운 사운드가 어우러져 완성된 다양한 스타일의 음악을 감상해보세요. 혜와 함께 웅장한 선율을 즐기세요. 모든 음원은 mp3 형식으로 제공됩니다.	### 한국어: 다양한 프로젝트로 널리 알려진 Nikola Nikita Jeremić가 25곡이 넘는 Stray Blade 사운드트랙으로 게임에 생동감을 더합니다. 힘이 넘치는 오케스트라에 현대식 신디사이저의 어두운 사운드가 어우러져 완성된 다양한 스타일의 음악을 감상해보세요. 혜와 함께 웅장한 선율을 즐기세요. 모든 음원은 mp3 형식으로 제공됩니다.</끝> ### 영어: Nikola Nikita Jeremić, a composer famous for his many well-known projects, is now bringing the Stray Blade so...
994,902	Nikola Nikita Jeremić, a composer famous for his many well-known projects, is now bringing the Stray Blade soundtrack to life, including over 25 tracks.	다양한 프로젝트로 널리 알려진 Nikola Nikita Jeremić가 25곡이 넘는 Stray Blade 사운드트랙으로 게임에 생동감을 더합니다.	### 한국어: 다양한 프로젝트로 널리 알려진 Nikola Nikita Jeremić가 25곡이 넘는 Stray Blade 사운드트랙으로 게임에 생동감을 더합니다.</끝> ### 영어: Nikola Nikita Jeremić, a composer famous for his many well-known projects, is now bringing the Stray Blade soundtrack to life, including over 25 tracks.</끝>
994,903	There are three instead of one?	하나가 아니라 셋이라고?	### 한국어: 하나가 아니라 셋이라고?</끝> ### 영어: There are three instead of one?</끝>
994,904	I thought that this would be my biggest adventure.	내 인생에 가장 큰 모험이 될 거라고 생각했다.	### 한국어: 내 인생에 가장 큰 모험이 될 거라고 생각했다.</끝> ### 영어: I thought that this would be my biggest adventure.</끝>
994,905	But how big it would be, I could have never known..	하지만 얼마나 큰 모험일지 전혀 알 수 없었다...	### 한국어: 하지만 얼마나 큰 모험일지 전혀 알 수 없었다...</끝> ### 영어: But how big it would be, I could have never known..</끝>
994,906	Your savior sleeps in the spire in the middle of the Valley.	구원자는 협곡 중앙의 첨탑에 잠들어 있어.	### 한국어: 구원자는 협곡 중앙의 첨탑에 잠들어 있어.</끝> ### 영어: Your savior sleeps in the spire in the middle of the Valley.</끝>
994,907	Only those who have mastered the three elements ... are able to enter.	세 가지 원소를 완전히 제어할 수 있는 자만 발을 들일 수 있지.	### 한국어: 세 가지 원소를 완전히 제어할 수 있는 자만 발을 들일 수 있지.</끝> ### 영어: Only those who have mastered the three elements ... are able to enter.</끝>
994,908	Defeat Tezuth the Champion. And afterwards we will find Uskol the Protector, and Ingla the Seer.	용사 테주스를 쓰러뜨린다. 그다음은 수호자 우스콜. 마지막으로 예지자 잉글라까지.	### 한국어: 용사 테주스를 쓰러뜨린다. 그다음은 수호자 우스콜. 마지막으로 예지자 잉글라까지.</끝> ### 영어: Defeat Tezuth the Champion. And afterwards we will find Uskol the Protector, and Ingla the Seer.</끝>
994,909	The Stray Blade Soundtrack Bundle includes the epic action-adventure from Point Blank Games as well as the high quality soundtrack! Stray Blade Stray Blade is an action-adventure where you play a rogue Adventurer exploring the ancient Valley of Acrea with your companion, the Xhinnon wolf Boji. Unveil the history of the...	Stray Blade 사운드트랙 번들에는 Point Blank Games가 제작한 액션 어드벤처 게임 Stray Blade와 사운드트랙이 모두 포함되어 있습니다! Stray Blade Stray Blade는 모험가가 되어 고대의 아크레아를 탐험하는 액션 어드벤처 게임입니다. 신논으로부터 창조된 늑대, 혜와 함께 잊혀진 협곡의 역사를 밝혀내고 아크레아의 신비로운 세 가지 금속의 힘을 습득하세요. 전쟁으로 폐허가 된 협곡에 다시 평화를 불러오세요. 사운드트랙 다양한 프로젝트로 널리 알려진 Nikola Nikita Jeremić가 25곡이 넘는 Stray Blade 사운드...	### 한국어: Stray Blade 사운드트랙 번들에는 Point Blank Games가 제작한 액션 어드벤처 게임 Stray Blade와 사운드트랙이 모두 포함되어 있습니다! Stray Blade Stray Blade는 모험가가 되어 고대의 아크레아를 탐험하는 액션 어드벤처 게임입니다. 신논으로부터 창조된 늑대, 혜와 함께 잊혀진 협곡의 역사를 밝혀내고 아크레아의 신비로운 세 가지 금속의 힘을 습득하세요. 전쟁으로 폐허가 된 협곡에 다시 평화를 불러오세요. 사운드트랙 다양한 프로젝트로 널리 알려진 Nikola Nikita Jeremić가 25곡이 넘는 Stray ...
994,910	That light, that entered me - It changed me, didn't it?	내 몸에 들어왔던 그 빛이 뭔가 변화를 일으킨 거지?	### 한국어: 내 몸에 들어왔던 그 빛이 뭔가 변화를 일으킨 거지?</끝> ### 영어: That light, that entered me - It changed me, didn't it?</끝>
994,911	You know, this is the first time I won't fight alone.	혼자 전투에 나서지 않는 건 처음이야.	### 한국어: 혼자 전투에 나서지 않는 건 처음이야.</끝> ### 영어: You know, this is the first time I won't fight alone.</끝>
994,912	That sounds like a heck of lot work to regain my freedom.	자유를 되찾기까지 할 일이 많겠군.	### 한국어: 자유를 되찾기까지 할 일이 많겠군.</끝> ### 영어: That sounds like a heck of lot work to regain my freedom.</끝>
994,913	Often there is a price to freedom.	자유에는 대가가 따르는 법이니까.	### 한국어: 자유에는 대가가 따르는 법이니까.</끝> ### 영어: Often there is a price to freedom.</끝>
994,914	If you beat their current masters, this makes it possible for you to master them.	각 원소의 마스터를 쓰러뜨리면 네가 그 힘을 제어하게 돼.	### 한국어: 각 원소의 마스터를 쓰러뜨리면 네가 그 힘을 제어하게 돼.</끝> ### 영어: If you beat their current masters, this makes it possible for you to master them.</끝>
994,915	LT + X: BOJI ABILITY 1: (BOJI ENERGY BOMB)	LT + X: 혜 능력 1: (혜 에너지 폭탄)	### 한국어: LT + X: 혜 능력 1: (혜 에너지 폭탄)</끝> ### 영어: LT + X: BOJI ABILITY 1: (BOJI ENERGY BOMB)</끝>
994,916	LS: MOVE LS PUSH: TOGGLE SPRINT ON/OFF	왼쪽 스틱: 이동 왼쪽 스틱 누르기: 달리기 토글 켜기/끄기	### 한국어: 왼쪽 스틱: 이동 왼쪽 스틱 누르기: 달리기 토글 켜기/끄기</끝> ### 영어: LS: MOVE LS PUSH: TOGGLE SPRINT ON/OFF</끝>
994,917	DODGE / COLLECT / FATALITY / INTERACT / SKIP	회피 / 수집 / 절멸기 / 상호작용 / 넘기기	### 한국어: 회피 / 수집 / 절멸기 / 상호작용 / 넘기기</끝> ### 영어: DODGE / COLLECT / FATALITY / INTERACT / SKIP</끝>
994,918	Prove yourself in Stray Blade, an action-adventure game, offering intense combat in a bright, colourful world.	액션 어드벤처 게임 Stray Blade에서 당신의 실력을 보여주세요. 밝고 다채롭게 빛나는 세상에서 치열한 전투에 뛰어드세요.	### 한국어: 액션 어드벤처 게임 Stray Blade에서 당신의 실력을 보여주세요. 밝고 다채롭게 빛나는 세상에서 치열한 전투에 뛰어드세요.</끝> ### 영어: Prove yourself in Stray Blade, an action-adventure game, offering intense combat in a bright, colourful world.</끝>
994,919	An action-adventure game like no other. Epic bosses, intense combat, and more, all set in a bright, vibrant fantasy world.	Stray Blade는 독특한 매력을 지닌 액션 어드벤처 게임입니다. 밝고 다채롭게 빛나는 판타지 세계에서 강력한 보스와 싸워보세요.	### 한국어: Stray Blade는 독특한 매력을 지닌 액션 어드벤처 게임입니다. 밝고 다채롭게 빛나는 판타지 세계에서 강력한 보스와 싸워보세요.</끝> ### 영어: An action-adventure game like no other. Epic bosses, intense combat, and more, all set in a bright, vibrant fantasy world.</끝>
994,920	Epic bosses. Intense combat. 20% off at launch.	강력한 보스. 치열한 전투. 출시 기념 20% 할인 판매.	### 한국어: 강력한 보스. 치열한 전투. 출시 기념 20% 할인 판매.</끝> ### 영어: Epic bosses. Intense combat. 20% off at launch.</끝>
994,921	Stray Blade - Out Now - 20% off for a limited time	Stray Blade - 출시 기념 20% 할인 판매	### 한국어: Stray Blade - 출시 기념 20% 할인 판매</끝> ### 영어: Stray Blade - Out Now - 20% off for a limited time</끝>
994,922	STRAY BLADE is out TODAY! SAVE 20%! ️	Stray Blade 출시 기념 20% 할인! ️	### 한국어: Stray Blade 출시 기념 20% 할인! ️</끝> ### 영어: STRAY BLADE is out TODAY! SAVE 20%! ️</끝>
994,923	Delve into the world of Acrea and prove yourself in this action-adventure. Master intense combat while exploring the ancient ruins of a mysterious civilization and get ready for epic boss fights!	신비로운 고대 문명의 폐허가 잠들어있는 협곡, 아크레아로 모험을 떠나세요. 손에 땀을 쥐게 하는 치열한 전투에서 당신의 실력을 뽐내보세요. 강력한 보스가 여러분을 기다립니다!	### 한국어: 신비로운 고대 문명의 폐허가 잠들어있는 협곡, 아크레아로 모험을 떠나세요. 손에 땀을 쥐게 하는 치열한 전투에서 당신의 실력을 뽐내보세요. 강력한 보스가 여러분을 기다립니다!</끝> ### 영어: Delve into the world of Acrea and prove yourself in this action-adventure. Master intense combat while exploring the ancient ruins of a mysterious civilization and get ready for epic boss fights!</끝>
994,924	Celebrate the launch with us and pick up Stray Blade today at a 20% discount on your preferred platform! Offer lasts until April 27th at 10am PT/6pm BST!	Stray Blade의 출시를 축하하며 20% 할인 판매를 진행합니다! 대한민국 시각 기준 4월 27일 오전 2시까지 진행되니 놓치지 마세요!	### 한국어: Stray Blade의 출시를 축하하며 20% 할인 판매를 진행합니다! 대한민국 시각 기준 4월 27일 오전 2시까지 진행되니 놓치지 마세요!</끝> ### 영어: Celebrate the launch with us and pick up Stray Blade today at a 20% discount on your preferred platform! Offer lasts until April 27th at 10am PT/6pm BST!</끝>
994,925	Stray Blade is an Action-Adventure game where you play a rogue Adventurer exploring the ancient Valley of Acrea with your companion, the Xhinnon wolf Boji. Unveil the history of the forgotten valley and master the powers of the three Acrean Metals to restore balance to this war-torn land. Sounds interesting?	Stray Blade는 모험가가 되어 고대의 아크레아를 탐험하는 액션 어드벤처 게임입니다. 신논으로부터 창조된 늑대, 혜와 함께 잊혀진 협곡의 역사를 밝혀내고 아크레아의 신비로운 세 가지 금속의 힘을 습득하세요. 전쟁으로 폐허가 된 협곡에 다시 평화를 불러와야만 합니다. 준비는 되셨나요?	### 한국어: Stray Blade는 모험가가 되어 고대의 아크레아를 탐험하는 액션 어드벤처 게임입니다. 신논으로부터 창조된 늑대, 혜와 함께 잊혀진 협곡의 역사를 밝혀내고 아크레아의 신비로운 세 가지 금속의 힘을 습득하세요. 전쟁으로 폐허가 된 협곡에 다시 평화를 불러와야만 합니다. 준비는 되셨나요?</끝> ### 영어: Stray Blade is an Action-Adventure game where you play a rogue Adventurer exploring the ancient Valley of Acrea with your companion, the ...
994,926	Care to tell me who built these giant temples?	누가 이런 거대한 신전을 세웠는지 말해줄 수 있어?	### 한국어: 누가 이런 거대한 신전을 세웠는지 말해줄 수 있어?</끝> ### 영어: Care to tell me who built these giant temples?</끝>
994,927	These temples were built for the Elessine, a culture that lived here way before your time.	이 신전은 엘레신을 위해 세워졌어. 네 시대보다 훨씬 이전에 여기서 번영했던 문명이지.	### 한국어: 이 신전은 엘레신을 위해 세워졌어. 네 시대보다 훨씬 이전에 여기서 번영했던 문명이지.</끝> ### 영어: These temples were built for the Elessine, a culture that lived here way before your time.</끝>
994,928	Those huts - I think I saw them when walking over a bridge before. They didn't belong to the Elessine, right?	이 오두막은 전에 다리를 건널 때 본 것 같아. 엘레신의 오두막은 아니지?	### 한국어: 이 오두막은 전에 다리를 건널 때 본 것 같아. 엘레신의 오두막은 아니지?</끝> ### 영어: Those huts - I think I saw them when walking over a bridge before. They didn't belong to the Elessine, right?</끝>
994,929	I don't know, but I finally would be someone. Someone that isn't laughed at for their lowly origin, not ordered around by others that believe themselves to be higher.	글쎄. 하지만 나도 특별한 사람이 될 수 있겠지. 다른 사람들이 천한 출신이라고 비웃지도 않고, 자신이 높은 자리에 있다고 생각하는 이들의 명령도 발지 않는 사람.	### 한국어: 글쎄. 하지만 나도 특별한 사람이 될 수 있겠지. 다른 사람들이 천한 출신이라고 비웃지도 않고, 자신이 높은 자리에 있다고 생각하는 이들의 명령도 발지 않는 사람.</끝> ### 영어: I don't know, but I finally would be someone. Someone that isn't laughed at for their lowly origin, not ordered around by others that believe themselves to be higher.</끝>
994,930	Well, you are lucky to have such an experienced explorer by your side! Finding the entrance after I found the most sought-after valley in history should be a breeze!	음, 이렇게 숙련된 탐험가가 네 옆에 있으니 다행이네! 온 세상 사람들이 찾던 협곡을 발견했는데, 입구 정도는 쉽게 찾겠지!	### 한국어: 음, 이렇게 숙련된 탐험가가 네 옆에 있으니 다행이네! 온 세상 사람들이 찾던 협곡을 발견했는데, 입구 정도는 쉽게 찾겠지!</끝> ### 영어: Well, you are lucky to have such an experienced explorer by your side! Finding the entrance after I found the most sought-after valley in history should be a breeze!</끝>
994,931	Oh, but if you did, I would care for you! Erray taught me how to make an otherworldly tea!	아, 어쨌든 그래도 내가 돌봐줄게! 에레이님이 환상적인 차를 만드는 방법을 가르쳐 주셨거든!	### 한국어: 아, 어쨌든 그래도 내가 돌봐줄게! 에레이님이 환상적인 차를 만드는 방법을 가르쳐 주셨거든!</끝> ### 영어: Oh, but if you did, I would care for you! Erray taught me how to make an otherworldly tea!</끝>
994,932	Can't open this chest right now	지금은 상자를 열 수 없습니다.	### 한국어: 지금은 상자를 열 수 없습니다.</끝> ### 영어: Can't open this chest right now</끝>
994,933	Blueprint Heart of the Mountain	산의 심장 설계도	### 한국어: 산의 심장 설계도</끝> ### 영어: Blueprint Heart of the Mountain</끝>
994,934	Effect: Your attacks have a 20% chance of inflicting critical damage.	효과: 공격 시 20% 확률로 치명타 피해를 줄 수 있습니다.	### 한국어: 효과: 공격 시 20% 확률로 치명타 피해를 줄 수 있습니다.</끝> ### 영어: Effect: Your attacks have a 20% chance of inflicting critical damage.</끝>
994,935	Effect: You gain double the amount of mastery per kill.	효과: 적을 처치할 때 숙련도를 두 배로 얻습니다.	### 한국어: 효과: 적을 처치할 때 숙련도를 두 배로 얻습니다.</끝> ### 영어: Effect: You gain double the amount of mastery per kill.</끝>
994,936	Effect: Your heavy and special attacks cause area damage at the point of impact.	효과: 강공격과 특수 공격이 광역 피해로 전환됩니다.	### 한국어: 효과: 강공격과 특수 공격이 광역 피해로 전환됩니다.</끝> ### 영어: Effect: Your heavy and special attacks cause area damage at the point of impact.</끝>
994,937	Effect: Restore all your energy when you defeat an opponent with a Finisher.	효과: 절멸기로 적을 처치하면 모든 에너지를 회복합니다.	### 한국어: 효과: 절멸기로 적을 처치하면 모든 에너지를 회복합니다.</끝> ### 영어: Effect: Restore all your energy when you defeat an opponent with a Finisher.</끝>
994,938	Effect: Restore all your health when you defeat an opponent with a Finisher.	효과: 절멸기로 적을 처치하면 모든 생명력을 회복합니다.	### 한국어: 효과: 절멸기로 적을 처치하면 모든 생명력을 회복합니다.</끝> ### 영어: Effect: Restore all your health when you defeat an opponent with a Finisher.</끝>
994,939	Effect: You deal and receive double damage.	효과: 적에게 피해를 두 배 입히고 적의 공격에 피해를 두 배 입습니다.	### 한국어: 효과: 적에게 피해를 두 배 입히고 적의 공격에 피해를 두 배 입습니다.</끝> ### 영어: Effect: You deal and receive double damage.</끝>