Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
995,100	Can't open chest while in danger!	전투 중에는 상자를 열 수 없습니다!	### 한국어: 전투 중에는 상자를 열 수 없습니다!</끝> ### 영어: Can't open chest while in danger!</끝>
995,101	Can't open Inventory while in danger!	전투 중에는 인벤토리를 열 수 없습니다!	### 한국어: 전투 중에는 인벤토리를 열 수 없습니다!</끝> ### 영어: Can't open Inventory while in danger!</끝>
995,102	Can't open Inventory while using Compass!	나침반을 사용할 때는 인벤토리를 열 수 없습니다!	### 한국어: 나침반을 사용할 때는 인벤토리를 열 수 없습니다!</끝> ### 영어: Can't open Inventory while using Compass!</끝>
995,103	Starting a new game will automatically override your current save game. All of your curent save data will be deleted in this process. Do you wish to continue?	새 게임을 시작하면 현재 진행 중인 게임이 삭제됩니다. 새 게임을 시작하시겠습니까?	### 한국어: 새 게임을 시작하면 현재 진행 중인 게임이 삭제됩니다. 새 게임을 시작하시겠습니까?</끝> ### 영어: Starting a new game will automatically override your current save game. All of your curent save data will be deleted in this process. Do you wish to continue?</끝>
995,104	Are you sure you want to start your adventure now? Your character settings can not be adjusted afterwards.	이후 캐릭터 설정을 변경할 수 없습니다. 모험을 시작하시겠습니까?	### 한국어: 이후 캐릭터 설정을 변경할 수 없습니다. 모험을 시작하시겠습니까?</끝> ### 영어: Are you sure you want to start your adventure now? Your character settings can not be adjusted afterwards.</끝>
995,105	Please reconnect your controller to continue playing.	게임을 계속하려면 컨트롤러를 다시 연결하세요.	### 한국어: 게임을 계속하려면 컨트롤러를 다시 연결하세요.</끝> ### 영어: Please reconnect your controller to continue playing.</끝>
995,106	Being lightweight, this Intium glaive is perfect for fast turns and spinning it around the body to attack like a mighty cyclone.	인티움 글레이브는 가벼운 무게 덕분에 빠르게 회전시켜 마치 강력한 태풍처럼 적을 공격할 수 있습니다.	### 한국어: 인티움 글레이브는 가벼운 무게 덕분에 빠르게 회전시켜 마치 강력한 태풍처럼 적을 공격할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Being lightweight, this Intium glaive is perfect for fast turns and spinning it around the body to attack like a mighty cyclone.</끝>
995,107	As the only predators left in Acrea, the Rawu curiously only have settled down in the Seething Wasteland. Cooler temperatures seem to slow them down, making it difficult for them to go hunt. Instead, they stay where they are, even though fewer creatures live there. Their rough chitin armor makes it easy for them to hid...	라우는 아크레아에 마지막 남은 거대 포식자다. 늘 혼자 지내는 이 거대한 짐승은 신기하게도 작열하는 황야에서만 서식한다. 추운 곳에서는 몸이 둔해지기 때문에 사냥이 어려워서 그런 것 같다. 그래서 사냥감이 많지 않더라도 작열하는 황야에 사는 것이다. 마치 갑옷처럼 두꺼운 키틴질 껍질은 황야의 바위 사이로 숨어들기 좋은 모양을 하고 있다. 아크레아인들은 이 포식자를 매우 두려워했는데, 두 다리로 서기도 하고 네 다리로 달리기도 하는 이 짐승의 모습을 보고 원한 가득한 망령이 빙의한 것이라 믿었기 때문이다. 이 짐승과 마주친다면 절대 긴장을 늦춰서는 안 된다. 커다란 덩...	### 한국어: 라우는 아크레아에 마지막 남은 거대 포식자다. 늘 혼자 지내는 이 거대한 짐승은 신기하게도 작열하는 황야에서만 서식한다. 추운 곳에서는 몸이 둔해지기 때문에 사냥이 어려워서 그런 것 같다. 그래서 사냥감이 많지 않더라도 작열하는 황야에 사는 것이다. 마치 갑옷처럼 두꺼운 키틴질 껍질은 황야의 바위 사이로 숨어들기 좋은 모양을 하고 있다. 아크레아인들은 이 포식자를 매우 두려워했는데, 두 다리로 서기도 하고 네 다리로 달리기도 하는 이 짐승의 모습을 보고 원한 가득한 망령이 빙의한 것이라 믿었기 때문이다. 이 짐승과 마주친다면 절대 긴장을 늦춰서는 안 ...
995,108	I never noticed, really. Now that I think about it, I spent far too much time racking my brain over Errays books.	사실 신경 써본 적이 없었어. 지금 돌아보니 정말 에레이님의 책을 들여다보는 데만 시간을 다 썼었네.	### 한국어: 사실 신경 써본 적이 없었어. 지금 돌아보니 정말 에레이님의 책을 들여다보는 데만 시간을 다 썼었네.</끝> ### 영어: I never noticed, really. Now that I think about it, I spent far too much time racking my brain over Errays books.</끝>
995,109	You're not the Farren anymore that just wants to leave, that shies away from responsibility. And I could not be prouder.	너는 더 이상 책임을 피해 도망치기만 하던 예전의 패런이 아니야. 지금의 네가 정말 자랑스럽다고.	### 한국어: 너는 더 이상 책임을 피해 도망치기만 하던 예전의 패런이 아니야. 지금의 네가 정말 자랑스럽다고.</끝> ### 영어: You're not the Farren anymore that just wants to leave, that shies away from responsibility. And I could not be prouder.</끝>
995,110	Peaceful herbivores, at least that was what I identified them as first. Usually, creatures like them are shy, preferring to hide away. There seemed little harm in getting closer to them, but their sweet looks are deceiving. These creatures are always on guard, and when you see one, their den is sure to be close. Once t...	처음 봤을 때는 온순한 초식 동물이라고 생각했다. 대부분 이런 동물들은 눈에 잘 띄지도 않고 순식간에 도망친다. 리키크도 온순해 보이는 모습 때문에 가까이 다가가도 괜찮을 것 같지만 전혀 그렇지 않다. 이들은 언제나 긴장을 늦추지 않으며, 이들이 목격되었다는 것은 반드시 근처에 이들의 둥지가 있다는 의미이다. 둥지가 위협받는다고 판단하는 순간 이들은 갑자기 돌변하여 맹렬하게 공격한다. 리키크는 둥지를 지키기 위해서는 목숨조차 아끼지 않기에 군대가 와도 쉽사리 몰아낼 수 없다. 게다가 쉽게 죽는 것조차 아니다. 눈으로 쫓기 어려울 정도로 빠르게 바닥을 구르고 여기저기 ...	### 한국어: 처음 봤을 때는 온순한 초식 동물이라고 생각했다. 대부분 이런 동물들은 눈에 잘 띄지도 않고 순식간에 도망친다. 리키크도 온순해 보이는 모습 때문에 가까이 다가가도 괜찮을 것 같지만 전혀 그렇지 않다. 이들은 언제나 긴장을 늦추지 않으며, 이들이 목격되었다는 것은 반드시 근처에 이들의 둥지가 있다는 의미이다. 둥지가 위협받는다고 판단하는 순간 이들은 갑자기 돌변하여 맹렬하게 공격한다. 리키크는 둥지를 지키기 위해서는 목숨조차 아끼지 않기에 군대가 와도 쉽사리 몰아낼 수 없다. 게다가 쉽게 죽는 것조차 아니다. 눈으로 쫓기 어려울 정도로 빠르게 바닥을 ...
995,111	Yes, but in a much greater scale. They would bring all kinds of objects that a spirit was captured in, honor them and then drop them into the geysirs.	맞아. 하지만 규모는 훨씬 컸지. 영혼이 깃든 사물을 가져와서 의식을 치르고 간헐천으로 떨어뜨리는 식이었어.	### 한국어: 맞아. 하지만 규모는 훨씬 컸지. 영혼이 깃든 사물을 가져와서 의식을 치르고 간헐천으로 떨어뜨리는 식이었어.</끝> ### 영어: Yes, but in a much greater scale. They would bring all kinds of objects that a spirit was captured in, honor them and then drop them into the geysirs.</끝>
995,112	Even I have to admit, I really look forward to seeing them leave this valley.	솔직히 말해서 당장이라도 그 자들을 협곡에서 쫓아내고 싶다고.	### 한국어: 솔직히 말해서 당장이라도 그 자들을 협곡에서 쫓아내고 싶다고.</끝> ### 영어: Even I have to admit, I really look forward to seeing them leave this valley.</끝>
995,113	Feels like I haven't heard you this happy since we entered Ingla's realm.	잉글라의 영역에 들어온 이후로 네가 이렇게까지 기뻐하는 건 처음 본다.	### 한국어: 잉글라의 영역에 들어온 이후로 네가 이렇게까지 기뻐하는 건 처음 본다.</끝> ### 영어: Feels like I haven't heard you this happy since we entered Ingla's realm.</끝>
995,114	You're right, this was my decision and your sword. It was us who broke through.	네 말이 맞아. 나의 결단과 너의 검이 있었기에 가능했지. 환상을 부순 건 우리라고.	### 한국어: 네 말이 맞아. 나의 결단과 너의 검이 있었기에 가능했지. 환상을 부순 건 우리라고.</끝> ### 영어: You're right, this was my decision and your sword. It was us who broke through.</끝>
995,115	A trick to keep the Acreans under control. They probably never knew the truth, wondering why they saw the sun but never felt it.	아크레아인들을 통제하려는 속임수였지. 분명히 태양이 떠 있는데도 어째서 없는 것처럼 느껴졌는지, 그 진실은 전혀 알지 못했을 걸.	### 한국어: 아크레아인들을 통제하려는 속임수였지. 분명히 태양이 떠 있는데도 어째서 없는 것처럼 느껴졌는지, 그 진실은 전혀 알지 못했을 걸.</끝> ### 영어: A trick to keep the Acreans under control. They probably never knew the truth, wondering why they saw the sun but never felt it.</끝>
995,116	Skill Tree Attributes Unlocked!	스킬 트리 특성이 개방되었습니다!	### 한국어: 스킬 트리 특성이 개방되었습니다!</끝> ### 영어: Skill Tree Attributes Unlocked!</끝>
995,117	Blueprint Elessine Xhinnon Katana	엘레신 신논 카타나 설계도	### 한국어: 엘레신 신논 카타나 설계도</끝> ### 영어: Blueprint Elessine Xhinnon Katana</끝>
995,118	As the only predators left in Acrea, the Rawu curiously only have settled down in the Seething Wasteland. Cooler temperatures seem to slow them down, making it difficult for them to go hunt. Instead, they stay where they are, even though fewer creatures live there. Their rough chitin armor makes it easy for them to hid...	라우는 아크레아에 마지막 남은 거대 포식자다. 늘 혼자 지내는 이 거대한 짐승은 신기하게도 작열하는 황야에서만 서식한다. 추운 곳에서는 몸이 둔해지기 때문에 사냥이 어려워서 그런 것 같다. 그래서 사냥감이 많지 않더라도 작열하는 황야에 사는 것이다. 마치 갑옷처럼 두꺼운 키틴질 껍질은 황야의 바위 사이로 숨어들기 좋은 모양을 하고 있다. 아크레아인들은 이 포식자를 무척 두려워했는데, 두 다리로 서기도 하고 네 다리로 달리기도 하는 이 짐승의 모습을 보고 원한 가득한 망령이 빙의한 것이라 믿었기 때문이다. 커다란 덩치에도 불구하고 무척이나 잽싸게 달릴 수 있기에 이 짐...	### 한국어: 라우는 아크레아에 마지막 남은 거대 포식자다. 늘 혼자 지내는 이 거대한 짐승은 신기하게도 작열하는 황야에서만 서식한다. 추운 곳에서는 몸이 둔해지기 때문에 사냥이 어려워서 그런 것 같다. 그래서 사냥감이 많지 않더라도 작열하는 황야에 사는 것이다. 마치 갑옷처럼 두꺼운 키틴질 껍질은 황야의 바위 사이로 숨어들기 좋은 모양을 하고 있다. 아크레아인들은 이 포식자를 무척 두려워했는데, 두 다리로 서기도 하고 네 다리로 달리기도 하는 이 짐승의 모습을 보고 원한 가득한 망령이 빙의한 것이라 믿었기 때문이다. 커다란 덩치에도 불구하고 무척이나 잽싸게 달릴 ...
995,119	Teleportation point not discovered yet	발견하지 못한 텔레포트 지점입니다.	### 한국어: 발견하지 못한 텔레포트 지점입니다.</끝> ### 영어: Teleportation point not discovered yet</끝>
995,120	Discover the regions mural to get additional info.	지역 벽화를 찾아 추가 정보를 밝히십시오.	### 한국어: 지역 벽화를 찾아 추가 정보를 밝히십시오.</끝> ### 영어: Discover the regions mural to get additional info.</끝>
995,121	During your journey Farren gains XP for all successfully finished combat engagements. With enough XP collected Farren also ascends in his XP Level and gains one Skill Point per Level-Up. These Skill Points can then be used to learn and upgrade Skills!	패런이 전투에서 승리하면 경험치를 얻습니다. 경험치를 충분히 모으면 레벨이 오르고 스킬 포인트를 1 획득합니다. 스킬 포인트로 스킬을 배우거나 강화할 수 있습니다.	### 한국어: 패런이 전투에서 승리하면 경험치를 얻습니다. 경험치를 충분히 모으면 레벨이 오르고 스킬 포인트를 1 획득합니다. 스킬 포인트로 스킬을 배우거나 강화할 수 있습니다.</끝> ### 영어: During your journey Farren gains XP for all successfully finished combat engagements. With enough XP collected Farren also ascends in his XP Level and gains one Skill Point per Level-Up. These Skill Points c...
995,122	Acrea is full of Acrean Life Shrines like this one. You will be revived at the last Acrean Life Shrine you interacted with. Furthermore, you can also meditate at this place. While meditating restores your health, time will pass. This changes the world and can reinforce enemy positions you already weakened.	아크레아에는 다수의 생명 사원이 존재합니다. 패런이 사망하면 최근에 마주친 아크레아의 생명 사원에서 부활합니다. 또한 생명 사원에서 명상을 할 경우 시간이 흐르며 생명력이 회복됩니다. 시간이 경과하면 적의 위치가 변경될 수 있습니다.	### 한국어: 아크레아에는 다수의 생명 사원이 존재합니다. 패런이 사망하면 최근에 마주친 아크레아의 생명 사원에서 부활합니다. 또한 생명 사원에서 명상을 할 경우 시간이 흐르며 생명력이 회복됩니다. 시간이 경과하면 적의 위치가 변경될 수 있습니다.</끝> ### 영어: Acrea is full of Acrean Life Shrines like this one. You will be revived at the last Acrean Life Shrine you interacted with. Furthermore, you can also meditate at this p...
995,123	You found a Flux Fungus! There are many more scattered across Acrea. Open your map at any point to quick travel back to a Flux Fungus you have found.	플럭스 버섯을 발견했습니다! 아크레아 전역에서 자라나는 버섯입니다. 지도를 열어 빠른 이동을 사용하면 플럭스 버섯을 발견한 곳으로 갈 수 있습니다.	### 한국어: 플럭스 버섯을 발견했습니다! 아크레아 전역에서 자라나는 버섯입니다. 지도를 열어 빠른 이동을 사용하면 플럭스 버섯을 발견한 곳으로 갈 수 있습니다.</끝> ### 영어: You found a Flux Fungus! There are many more scattered across Acrea. Open your map at any point to quick travel back to a Flux Fungus you have found.</끝>
995,124	The local fauna we've found so far greatly differs from the one at home. Much more ferocious and dangerous, even smart. And so, I've developed an idea ... If we could manage to tame one of them, the sheer scale of the beast would make our enemies tremble in fear! We will start our experiments once we find a prime subje...	이곳에서 발견한 생물들은 고향의 것들과는 매우 다르다. 훨씬 사납고 위험하지만 영리하기도 하다. 이들을 보니 문득 좋은 생각이 떠올랐다... 야수를 하나라도 길들일 수 있다면 적들을 공포에 떨게 할 수 있을 것이다! 제대로 된 실험체만 찾는다면 바로 연구를 시작할 수 있을 것이다. 너무 위험한 계획이라며 미쳤냐고 묻는 이들도 있지만 전부 헛소리일 뿐이다. 성공한다면 엄청난 보상이 뒤따를 테니.	### 한국어: 이곳에서 발견한 생물들은 고향의 것들과는 매우 다르다. 훨씬 사납고 위험하지만 영리하기도 하다. 이들을 보니 문득 좋은 생각이 떠올랐다... 야수를 하나라도 길들일 수 있다면 적들을 공포에 떨게 할 수 있을 것이다! 제대로 된 실험체만 찾는다면 바로 연구를 시작할 수 있을 것이다. 너무 위험한 계획이라며 미쳤냐고 묻는 이들도 있지만 전부 헛소리일 뿐이다. 성공한다면 엄청난 보상이 뒤따를 테니.</끝> ### 영어: The local fauna we've found so far greatly differs from the one at home. Much...
995,125	We thank you, fallen brothers and sisters, for it is only because of your sacrifices that I can finally write: We did it. Our alliance bore fruits and we managed to overwhelm the fools. Our way out is secured at last, and we can leave this mess behind. Everyone takes as much as they can carry, so our new lives in peac...	형제 자매들이여, 그대들의 희생에 경의를 표한다. 드디어 우리는 성공했다. 우리의 동맹이 결실을 맺어 어리석은 자들을 몰아낼 수 있었다. 탈출구를 확보했고 결국 이 끔찍한 곳을 떠나게 되었다. 일족의 모든 이들이 자신의 짐을 짊어지고 평화로운 새 삶을 살기 위해 출발했다. 아마 영원한 평화는 아닐 것이다. 우리가 살아 숨쉬는 한 다른 놈들이 우릴 쫓을 것이다. 그래도 여기까지 왔으면 가능성이 있다. 그들이 우리를 잊거나 아니면 우리가 늙어 죽거나. 어쨌든 이제 이 협곡을 벗어난다. 이제 전쟁도 끝이다!	### 한국어: 형제 자매들이여, 그대들의 희생에 경의를 표한다. 드디어 우리는 성공했다. 우리의 동맹이 결실을 맺어 어리석은 자들을 몰아낼 수 있었다. 탈출구를 확보했고 결국 이 끔찍한 곳을 떠나게 되었다. 일족의 모든 이들이 자신의 짐을 짊어지고 평화로운 새 삶을 살기 위해 출발했다. 아마 영원한 평화는 아닐 것이다. 우리가 살아 숨쉬는 한 다른 놈들이 우릴 쫓을 것이다. 그래도 여기까지 왔으면 가능성이 있다. 그들이 우리를 잊거나 아니면 우리가 늙어 죽거나. 어쨌든 이제 이 협곡을 벗어난다. 이제 전쟁도 끝이다!</끝> ### 영어: We thank you, f...
995,126	We are getting ready. Supplies are on the way, we are expecting their arrival shortly. Our agent informed us that they will make the move soon. Once the bridge is completed, we will strike. They won't know what hit them! They won't expect our alliance. Bringing all these riches back we will be set up for life! We are s...	준비가 곧 끝난다. 보급품도 도착할 것이다. 전령이 전하기를 곧 일을 시작한다고 했다. 다리가 완성되면 행동에 나설 것이다. 공격이다. 적들은 손도 못 쓰고 당하겠지! 우리가 동맹을 맺었을 거라고 생각도 못 할 테니. 적의 부를 모두 우리 것으로 만들어 평생 풍요를 누릴 것이다! 이제 얼마 남지 않았다. 조금만 기다리면...	### 한국어: 준비가 곧 끝난다. 보급품도 도착할 것이다. 전령이 전하기를 곧 일을 시작한다고 했다. 다리가 완성되면 행동에 나설 것이다. 공격이다. 적들은 손도 못 쓰고 당하겠지! 우리가 동맹을 맺었을 거라고 생각도 못 할 테니. 적의 부를 모두 우리 것으로 만들어 평생 풍요를 누릴 것이다! 이제 얼마 남지 않았다. 조금만 기다리면...</끝> ### 영어: We are getting ready. Supplies are on the way, we are expecting their arrival shortly. Our agent informed us that th...
995,127	My love, take this and leave this cursed valley behind. There is nothing but misery for you here. I am sorry for all of this. Forget our promise and live on. You still deserve the happiness you dreamed of, so go and find it. With love in eternity, Gabriel	내 사랑에게. 이 저주받은 협곡을 그만 떠나길. 네가 이곳에서 찾을 수 있는 것은 고통 뿐이야. 정말 미안해. 우리의 약속은 잊고 그만 네 삶을 살길 바라. 너라면 네가 꿈꾸던 행복을 찾아 떠날 수 있을 거야. 영원한 사랑을 담아, 가브리엘이.	### 한국어: 내 사랑에게. 이 저주받은 협곡을 그만 떠나길. 네가 이곳에서 찾을 수 있는 것은 고통 뿐이야. 정말 미안해. 우리의 약속은 잊고 그만 네 삶을 살길 바라. 너라면 네가 꿈꾸던 행복을 찾아 떠날 수 있을 거야. 영원한 사랑을 담아, 가브리엘이.</끝> ### 영어: My love, take this and leave this cursed valley behind. There is nothing but misery for you here. I am sorry for all of this. Forget our promise and live on. You ...
995,128	Battering rams, stone picks, raw might - It's been weeks since we got here. Nothing we do seems to impress these damn doors. But our generals demand to try further. It has got to be here , When we find it, the war will be ours to win , With the artefact of the Stone Lord, we will be invincible. I don't care anymore. Ho...	공성추, 곡괭이, 하다못해 맨손까지... 여기 온지 벌써 몇 주나 됐다. 무슨 짓을 해도 빌어먹을 문은 열릴 생각이 없는 것 같다. 하지만 대장들은 우릴 더 몰아 세우고 있다. 분명 여기 있을 거다. , 그것만 찾으면 이 전쟁을 이길 수 있어. , 돌 군주의 아티팩트만 있으면 우리는 무적이다. 이제 어떻게 되든 상관없다. 여기서 얼마나 더 오래 버틸 수 있을까? 저 깃털 달린 원숭이들에게 잃은 동료가 도대체 몇이란 말인가...	### 한국어: 공성추, 곡괭이, 하다못해 맨손까지... 여기 온지 벌써 몇 주나 됐다. 무슨 짓을 해도 빌어먹을 문은 열릴 생각이 없는 것 같다. 하지만 대장들은 우릴 더 몰아 세우고 있다. 분명 여기 있을 거다. , 그것만 찾으면 이 전쟁을 이길 수 있어. , 돌 군주의 아티팩트만 있으면 우리는 무적이다. 이제 어떻게 되든 상관없다. 여기서 얼마나 더 오래 버틸 수 있을까? 저 깃털 달린 원숭이들에게 잃은 동료가 도대체 몇이란 말인가...</끝> ### 영어: Battering rams, stone picks, raw might - It's been weeks s...
995,129	In rare cases Boji will parry an incoming attack and confuse the attacker, exposing him for a backstab attack	혜가 낮은 확률로 적의 공격을 쳐내고 혼란 상태를 부여합니다. 적에게 기습 공격을 사용할 수 있습니다.	### 한국어: 혜가 낮은 확률로 적의 공격을 쳐내고 혼란 상태를 부여합니다. 적에게 기습 공격을 사용할 수 있습니다.</끝> ### 영어: In rare cases Boji will parry an incoming attack and confuse the attacker, exposing him for a backstab attack</끝>
995,130	Call Boji to attack one of your enemies with this ability to inflict additional energy damage during combat engagements.	전투 중 능력을 사용하면 혜가 난입해 적 하나에게 에너지 피해를 입힙니다.	### 한국어: 전투 중 능력을 사용하면 혜가 난입해 적 하나에게 에너지 피해를 입힙니다.</끝> ### 영어: Call Boji to attack one of your enemies with this ability to inflict additional energy damage during combat engagements.</끝>
995,131	In rare cases, this ability allows Boji to revive Farren directly on the battlefield. Being killed by natural causes or a fatality attack disables this ability.	패런이 전투 중 사망했을 때 혜가 낮은 확률로 즉시 되살립니다. 전투 이외의 원인이나 절멸기로 사망했을 때는 발동되지 않습니다.	### 한국어: 패런이 전투 중 사망했을 때 혜가 낮은 확률로 즉시 되살립니다. 전투 이외의 원인이나 절멸기로 사망했을 때는 발동되지 않습니다.</끝> ### 영어: In rare cases, this ability allows Boji to revive Farren directly on the battlefield. Being killed by natural causes or a fatality attack disables this ability.</끝>
995,132	If you are outnumbered by your enemies there is a chance for Boji to jump in and distract one of the opponents for a short amount of time.	적에게 둘러싸였을 때 일정 확률로 혜가 난입해 짧은 시간 동안 적 하나의 주의를 끕니다.	### 한국어: 적에게 둘러싸였을 때 일정 확률로 혜가 난입해 짧은 시간 동안 적 하나의 주의를 끕니다.</끝> ### 영어: If you are outnumbered by your enemies there is a chance for Boji to jump in and distract one of the opponents for a short amount of time.</끝>
995,133	Do you want to exit the current play session? All unsaved progress will be lost.	현재 진행 중인 게임을 종료하시겠습니까? 저장되지 않은 내용은 삭제됩니다.	### 한국어: 현재 진행 중인 게임을 종료하시겠습니까? 저장되지 않은 내용은 삭제됩니다.</끝> ### 영어: Do you want to exit the current play session? All unsaved progress will be lost.</끝>
995,134	Self-proclaimed adventurer and finest explorer around, Farren West has been travelling the known world for years. Farren likes to say that they conquered the world. Not with bloodshed, though sometimes swords were drawn and never for glory. They travelled only to satisfy the curiosity that burned through their heart. W...	자칭 가장 위대한 탐험가, 패런 웨스트는 세계를 오래도록 떠돌았습니다. 패런은 세계를 '정복'했다는 표현을 좋아했습니다. 가끔 검을 마주할 일도 있었지만 영광을 위해 피를 흘리지는 않았습니다. 오로지 심장을 활활 태우는 호기심을 충족시키는 것만이 여행의 목적이었습니다. 온 세상을 주유하고 발길을 잡는 것도 남지 않자 패런은 마지막 남은 미지의 세계로 눈을 돌렸습니다. 바로 아크레아였습니다. 전설로만 전해지는 협곡을 찾을 수 있는 사람은 오로지 자신 뿐이라 생각했죠. 그렇게 위대한 여정이 시작됩니다...	### 한국어: 자칭 가장 위대한 탐험가, 패런 웨스트는 세계를 오래도록 떠돌았습니다. 패런은 세계를 '정복'했다는 표현을 좋아했습니다. 가끔 검을 마주할 일도 있었지만 영광을 위해 피를 흘리지는 않았습니다. 오로지 심장을 활활 태우는 호기심을 충족시키는 것만이 여행의 목적이었습니다. 온 세상을 주유하고 발길을 잡는 것도 남지 않자 패런은 마지막 남은 미지의 세계로 눈을 돌렸습니다. 바로 아크레아였습니다. 전설로만 전해지는 협곡을 찾을 수 있는 사람은 오로지 자신 뿐이라 생각했죠. 그렇게 위대한 여정이 시작됩니다... </끝> ### 영어: Self-proclaime...
995,135	Are you sure you want to start your adventure now? Your Charterer Settings can not be adjusted afterwards.	이후 캐릭터 설정을 변경할 수 없습니다. 모험을 시작하시겠습니까?	### 한국어: 이후 캐릭터 설정을 변경할 수 없습니다. 모험을 시작하시겠습니까?</끝> ### 영어: Are you sure you want to start your adventure now? Your Charterer Settings can not be adjusted afterwards.</끝>
995,136	Only craftable at Elessine Smithy	제작 가능: 엘레신 대장간	### 한국어: 제작 가능: 엘레신 대장간</끝> ### 영어: Only craftable at Elessine Smithy</끝>
995,137	The Golden Palace marks the beginning of Tezuth era as the first building that was constructed in his name. Being the heart of the region, he wanted it as impressive as possible, something that would later only be overshadowed by his Temple of Tezuth. Built on the backs of the Acreans and Elessine together, it became e...	황금 궁전은 테주스가 통치를 시작한 후로 처음 세운 건물이다. 테주스는 자신의 영역을 상징할 건축물을 최대한 화려하게 완성하고자 했다. 이후에 '테주스의 신전'이 완공되면서 가장 화려한 건축물이라는 이름은 내려놓게 되었다. 아크레아인들과 엘레신들은 힘을 모아 테주스가 원하던 궁전의 모습을 고스란히 담았다. 그 누구도 테주스와 그의 백성들을 무시할 수 없을 만큼 웅장한 건물이 된 것이다. 당시는 테주스의 영역이 가장 번영하던 시기였으며 아크레아인들도 올바른 대우를 받았다. 테주스의 변화는 아직 시작된 지 얼마 되지 않았었다. 테주스는 이 궁전에서 사람들을 다스리며 어떻...	### 한국어: 황금 궁전은 테주스가 통치를 시작한 후로 처음 세운 건물이다. 테주스는 자신의 영역을 상징할 건축물을 최대한 화려하게 완성하고자 했다. 이후에 '테주스의 신전'이 완공되면서 가장 화려한 건축물이라는 이름은 내려놓게 되었다. 아크레아인들과 엘레신들은 힘을 모아 테주스가 원하던 궁전의 모습을 고스란히 담았다. 그 누구도 테주스와 그의 백성들을 무시할 수 없을 만큼 웅장한 건물이 된 것이다. 당시는 테주스의 영역이 가장 번영하던 시기였으며 아크레아인들도 올바른 대우를 받았다. 테주스의 변화는 아직 시작된 지 얼마 되지 않았었다. 테주스는 이 궁전에서 사람들...
995,138	Uskol loved to tease Tezuth, most often because of his size, but more often because of his lofty ideals. While Tezuth always took himself very seriously, he knew to laugh at Uskol's jabs. And in times where Uskol went too far, he would always make it up to him, sparring with him or making a fool out of himself to get T...	우스콜은 자주 테주스를 놀렸다. 테주스의 덩치가 작기도 했지만, 그보다는 테주스가 품은 큰 이상 때문이었다. 테주스는 자존심이 강했으나 우스콜의 농담을 웃어넘길 줄도 알고 있었다. 때때로 우스콜의 장난이 과할 때가 있었으나 그럴 때마다 우스콜은 항상 대련을 치르거나 바보 같은 짓으로 테주스를 웃게 만들어 수습하곤 했다. 그들은 언제나 서로에게 등을 맡길 수 있다는 것을 알았기에 기꺼이 함께 전투에 나서곤 했다. 그랬던 둘은 이제 변해버렸고, 등을 맡기는 전우가 아니라 서로를 목을 노리는 적이 되었다.	### 한국어: 우스콜은 자주 테주스를 놀렸다. 테주스의 덩치가 작기도 했지만, 그보다는 테주스가 품은 큰 이상 때문이었다. 테주스는 자존심이 강했으나 우스콜의 농담을 웃어넘길 줄도 알고 있었다. 때때로 우스콜의 장난이 과할 때가 있었으나 그럴 때마다 우스콜은 항상 대련을 치르거나 바보 같은 짓으로 테주스를 웃게 만들어 수습하곤 했다. 그들은 언제나 서로에게 등을 맡길 수 있다는 것을 알았기에 기꺼이 함께 전투에 나서곤 했다. 그랬던 둘은 이제 변해버렸고, 등을 맡기는 전우가 아니라 서로를 목을 노리는 적이 되었다.</끝> ### 영어: Uskol loved to t...
995,139	Slim paths of clay extend over the deep canyons of the Depths, created by the Acreans to move above the swindling heights. Many Acreans feared to move across those paths, but they weren't allowed to take the Elessine bridges and walkways that stretched above their heads. No, they were only allowed to scuttle in the dar...	아크레아인들은 깊은 계곡 사이를 건너갈 수 있게 좁은 흙길을 만들었다. 많은 아크레아인들이 겁을 집어먹고 계곡을 건너지 못했지만, 그보다 더 높은 곳에 지어진 엘레신용 다리와 도로는 사용이 허락되지 않았다. 이들은 어둠 속을 더듬으며 계곡을 건널 수밖에 없었다. 길의 끝에는 신논 대장 중 하나가 기거했던 모래 정원이 이어진다.	### 한국어: 아크레아인들은 깊은 계곡 사이를 건너갈 수 있게 좁은 흙길을 만들었다. 많은 아크레아인들이 겁을 집어먹고 계곡을 건너지 못했지만, 그보다 더 높은 곳에 지어진 엘레신용 다리와 도로는 사용이 허락되지 않았다. 이들은 어둠 속을 더듬으며 계곡을 건널 수밖에 없었다. 길의 끝에는 신논 대장 중 하나가 기거했던 모래 정원이 이어진다.</끝> ### 영어: Slim paths of clay extend over the deep canyons of the Depths, created by the Acreans to move above the swindling h...