Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
997,800	In T3 Arena, it’s a combination of both.	T3 아레나는 두 시스템을 적절히 섞었습니다	### 한국어: T3 아레나는 두 시스템을 적절히 섞었습니다</끝> ### 영어: In T3 Arena, it’s a combination of both.</끝>
997,801	Here, you get rewards in the Reward Track every time you rank up.	랭크가 오를 때마다 시즌 기록 보상을 받을 수 있습니다	### 한국어: 랭크가 오를 때마다 시즌 기록 보상을 받을 수 있습니다</끝> ### 영어: Here, you get rewards in the Reward Track every time you rank up.</끝>
997,802	Glory Tokens and other rewards are available along the track.	명예 휘장 및 기타 보상이 제공되죠	### 한국어: 명예 휘장 및 기타 보상이 제공되죠</끝> ### 영어: Glory Tokens and other rewards are available along the track.</끝>
997,803	In addition, extra Glory Tokens and Frames are concluded every season based on the highest rank you reach.	또한 시즌 중 달성한 최대 랭크에 따라 명예 휘장이 추가로 제공되며 테두리도 받을 수 있습니다	### 한국어: 또한 시즌 중 달성한 최대 랭크에 따라 명예 휘장이 추가로 제공되며 테두리도 받을 수 있습니다</끝> ### 영어: In addition, extra Glory Tokens and Frames are concluded every season based on the highest rank you reach.</끝>
997,804	Furthermore, just like in Brawl Stars, you’ll get 3 quests to complete to unlock player cards, resources and skin purchase options.	여기에 더해 브롤스타즈처럼 3가지 퀘스트를 완료하면 프로필 카드, 자원, 스킨 구매 권한 등이 보상으로 제공됩니다	### 한국어: 여기에 더해 브롤스타즈처럼 3가지 퀘스트를 완료하면 프로필 카드, 자원, 스킨 구매 권한 등이 보상으로 제공됩니다</끝> ### 영어: Furthermore, just like in Brawl Stars, you’ll get 3 quests to complete to unlock player cards, resources and skin purchase options.</끝>
997,805	In Brawl Stars, AFK players are taken over by bots by default.	브롤스타즈는 플레이어가 자리를 비우면 봇으로 대체합니다	### 한국어: 브롤스타즈는 플레이어가 자리를 비우면 봇으로 대체합니다</끝> ### 영어: In Brawl Stars, AFK players are taken over by bots by default.</끝>
997,806	AFK ban duration ranges from 5 minutes to 1 week.	해당 플레이어는 최소 5분에서 1주일까지 플레이가 제한되죠	### 한국어: 해당 플레이어는 최소 5분에서 1주일까지 플레이가 제한되죠</끝> ### 영어: AFK ban duration ranges from 5 minutes to 1 week.</끝>
997,807	In Wild Rift, teammates are given an option to vote for whether the AFK player should be taken over by bots or not.	와일드 리프트는 팀원끼리 투표를 진행해 플레이어를 봇으로 대체할지 결정할 수 있습니다	### 한국어: 와일드 리프트는 팀원끼리 투표를 진행해 플레이어를 봇으로 대체할지 결정할 수 있습니다</끝> ### 영어: In Wild Rift, teammates are given an option to vote for whether the AFK player should be taken over by bots or not.</끝>
997,808	AFK ban duration ranges from 10 minutes to 6 hours.	해당 플레이어는 최소 10분에서 6시간까지 플레이가 제한됩니다	### 한국어: 해당 플레이어는 최소 10분에서 6시간까지 플레이가 제한됩니다</끝> ### 영어: AFK ban duration ranges from 10 minutes to 6 hours.</끝>
997,809	Ranked Fortitude and Victory Points will also be deducted based on how long a player goes AFK.	또한 자리를 비운 시간에 따라 랭크 패배 보호막과 승점을 잃을 수 있습니다	### 한국어: 또한 자리를 비운 시간에 따라 랭크 패배 보호막과 승점을 잃을 수 있습니다</끝> ### 영어: Ranked Fortitude and Victory Points will also be deducted based on how long a player goes AFK.</끝>
997,810	In T3 Arena, AFK players are taken over by bots by default.	T3 아레나에서는 플레이어가 자리를 비우면 봇으로 대체합니다	### 한국어: T3 아레나에서는 플레이어가 자리를 비우면 봇으로 대체합니다</끝> ### 영어: In T3 Arena, AFK players are taken over by bots by default.</끝>
997,811	There is no AFK ban for now, but we’ll closely monitor the situation and implement when needed.	아직 잠수 페널티는 없지만 앞으로 추이를 살피고 필요할 경우 추가할 예정입니다	### 한국어: 아직 잠수 페널티는 없지만 앞으로 추이를 살피고 필요할 경우 추가할 예정입니다</끝> ### 영어: There is no AFK ban for now, but we’ll closely monitor the situation and implement when needed.</끝>
997,812	Now to conclude, here’s a summary.	그럼 오늘 내용을 요약해보죠	### 한국어: 그럼 오늘 내용을 요약해보죠</끝> ### 영어: Now to conclude, here’s a summary.</끝>
997,813	Our core principles for designing Ranked are: fairness, competitiveness, and glory.	랭킹 모드는 기본적으로 공정성, 경쟁, 명예를 핵심 요소로 설계했습니다	### 한국어: 랭킹 모드는 기본적으로 공정성, 경쟁, 명예를 핵심 요소로 설계했습니다</끝> ### 영어: Our core principles for designing Ranked are: fairness, competitiveness, and glory.</끝>
997,814	By combining and improving upon mechanisms of Brawl Stars and Wild Rift, we hope to create fair, balanced and competitive experience for you.	브롤스타즈와 와일드 리프트의 시스템을 적절히 융합하고 개선해 공정하고 균형 잡힌 게임을 제공하도록 노력했죠	### 한국어: 브롤스타즈와 와일드 리프트의 시스템을 적절히 융합하고 개선해 공정하고 균형 잡힌 게임을 제공하도록 노력했죠</끝> ### 영어: By combining and improving upon mechanisms of Brawl Stars and Wild Rift, we hope to create fair, balanced and competitive experience for you.</끝>
997,815	While we may not be able to implement every feature right away, we need your thoughts and contribution.	모든 시스템을 지금 당장 도입할 수 없으므로 여러분의 많은 의견이 필요합니다	### 한국어: 모든 시스템을 지금 당장 도입할 수 없으므로 여러분의 많은 의견이 필요합니다</끝> ### 영어: While we may not be able to implement every feature right away, we need your thoughts and contribution.</끝>
997,816	Feel free to drop a comment below and share your thoughts and feedback.	어떻게 생각하시는지 댓글에 남겨주세요	### 한국어: 어떻게 생각하시는지 댓글에 남겨주세요</끝> ### 영어: Feel free to drop a comment below and share your thoughts and feedback.</끝>
997,817	And don’t forget to hit the like button if you enjoy this vid.	영상 재밌게 보셨다면 꼭 좋아요 눌러주시고요	### 한국어: 영상 재밌게 보셨다면 꼭 좋아요 눌러주시고요</끝> ### 영어: And don’t forget to hit the like button if you enjoy this vid.</끝>
997,818	Happy Holidays! This is Gordo and Lazycaz.	즐거운 연말 보내세요! Gordo와 Lazycaz입니다	### 한국어: 즐거운 연말 보내세요! Gordo와 Lazycaz입니다</끝> ### 영어: Happy Holidays! This is Gordo and Lazycaz.</끝>
997,819	Here, you'll make your way through cozy wooden cottages, massive pine trees, and even a cheese factory.	아늑한 오두막, 거대한 소나무숲, 치즈 공장까지 다양한 지형을 만날 수 있습니다	### 한국어: 아늑한 오두막, 거대한 소나무숲, 치즈 공장까지 다양한 지형을 만날 수 있습니다</끝> ### 영어: Here, you'll make your way through cozy wooden cottages, massive pine trees, and even a cheese factory.</끝>
997,820	As dusk comes and snow gently falls, come to T3 Arena and enjoy the lovely holidays!	T3 아레나의 연말을 축하하는듯 해질녘 하늘에 눈이 내립니다!	### 한국어: T3 아레나의 연말을 축하하는듯 해질녘 하늘에 눈이 내립니다!</끝> ### 영어: As dusk comes and snow gently falls, come to T3 Arena and enjoy the lovely holidays!</끝>
997,821	Winter is coming, and our new update ‘Winterland’ is arriving on Dec 8th!	겨울을 맞이하여 윈터랜드 업데이트가 12월 8일에 진행됩니다!	### 한국어: 겨울을 맞이하여 윈터랜드 업데이트가 12월 8일에 진행됩니다!</끝> ### 영어: Winter is coming, and our new update ‘Winterland’ is arriving on Dec 8th!</끝>
997,822	This update will bring a new lobby background, new music, new map arts, new skins, and new events.	새로운 로비 배경, 음악, 맵아트, 스킨, 이벤트가 찾아옵니다	### 한국어: 새로운 로비 배경, 음악, 맵아트, 스킨, 이벤트가 찾아옵니다</끝> ### 영어: This update will bring a new lobby background, new music, new map arts, new skins, and new events.</끝>
997,823	Control map, CP05, is making its final debut as: Emmental!	거점 점령 맵 CP05가 마침내 에멘탈 맵으로 정식 데뷔합니다!	### 한국어: 거점 점령 맵 CP05가 마침내 에멘탈 맵으로 정식 데뷔합니다!</끝> ### 영어: Control map, CP05, is making its final debut as: Emmental!</끝>
997,824	Inspired by the Swiss Alps, Emmental is a wide and expansive map.	알프스 산의 모습을 따라 만들어진 광활한 맵인데요	### 한국어: 알프스 산의 모습을 따라 만들어진 광활한 맵인데요</끝> ### 영어: Inspired by the Swiss Alps, Emmental is a wide and expansive map.</끝>
997,825	Outside of Emmental, the city of T3 Arena is also getting cold and snowy.	또한 T3 아레나의 각 지역에도 겨울이 찾아와 눈에 뒤덮일 것입니다	### 한국어: 또한 T3 아레나의 각 지역에도 겨울이 찾아와 눈에 뒤덮일 것입니다</끝> ### 영어: Outside of Emmental, the city of T3 Arena is also getting cold and snowy.</끝>
997,826	In the Winterfall update, our outdoor locations will receive a complete snowy makeover.	윈터랜드 업데이트와 함께 야외 지역은 하얗게 눈이 쌓입니다	### 한국어: 윈터랜드 업데이트와 함께 야외 지역은 하얗게 눈이 쌓입니다</끝> ### 영어: In the Winterfall update, our outdoor locations will receive a complete snowy makeover.</끝>
997,827	Apart from the maps, our game lobby is also getting some special changes.	맵이 변하듯이 게임 로비도 멋지게 단장을 하는데요	### 한국어: 맵이 변하듯이 게임 로비도 멋지게 단장을 하는데요</끝> ### 영어: Apart from the maps, our game lobby is also getting some special changes.</끝>
997,828	A time limited T3 Arena Christmas theme song will be released with the new update,	크리스마스 테마 기간을 축하하는 T3 아레나 배경 음악이 공개될 예정이며	### 한국어: 크리스마스 테마 기간을 축하하는 T3 아레나 배경 음악이 공개될 예정이며</끝> ### 영어: A time limited T3 Arena Christmas theme song will be released with the new update,</끝>
997,829	And you’ll also find a series of special effects and designs that make the game feel even more cozy!	다양한 특수 효과와 디자인으로 아늑한 느낌을 조성할 수 있답니다!	### 한국어: 다양한 특수 효과와 디자인으로 아늑한 느낌을 조성할 수 있답니다!</끝> ### 영어: And you’ll also find a series of special effects and designs that make the game feel even more cozy!</끝>
997,830	You’ll give other players a like after every match, and contribute to the Global HEAT meter.	게임이 끝날 때마다 플레이어들이 서로에게 좋아요를 누르면 글로벌 히트 파워가 올라갑니다	### 한국어: 게임이 끝날 때마다 플레이어들이 서로에게 좋아요를 누르면 글로벌 히트 파워가 올라갑니다</끝> ### 영어: You’ll give other players a like after every match, and contribute to the Global HEAT meter.</끝>
997,831	To solve this problem, the ‘HEAT It Up’ Event is arriving on December 15th!	바로 12월 15일부터 시작되는 글로벌 히트 파워 이벤트죠!	### 한국어: 바로 12월 15일부터 시작되는 글로벌 히트 파워 이벤트죠!</끝> ### 영어: To solve this problem, the ‘HEAT It Up’ Event is arriving on December 15th!</끝>
997,832	In this event, everyone must join hands to bring energy back to town.	이번 이벤트에서 모든 플레이어들이 힘을 합쳐 에너지를 되찾아야 합니다	### 한국어: 이번 이벤트에서 모든 플레이어들이 힘을 합쳐 에너지를 되찾아야 합니다</끝> ### 영어: In this event, everyone must join hands to bring energy back to town.</끝>
997,833	Just before the arrival of Season 4, T3 Arena’s power grid has been taken out.	시즌 4가 시작되기 직전에 T3 아레나의 전원 공급이 끊기는 사건이 발생했죠	### 한국어: 시즌 4가 시작되기 직전에 T3 아레나의 전원 공급이 끊기는 사건이 발생했죠</끝> ### 영어: Just before the arrival of Season 4, T3 Arena’s power grid has been taken out.</끝>
997,834	Next week, we’ll have an exclusive scoop for you on why this happened.	조치를 취하기 위해 다음 주부터 여러분과 함께 준비를 시작하려 합니다	### 한국어: 조치를 취하기 위해 다음 주부터 여러분과 함께 준비를 시작하려 합니다</끝> ### 영어: Next week, we’ll have an exclusive scoop for you on why this happened.</끝>
997,835	As Global HEAT increases, it will unlock event rewards for everyone, including the exclusive event item, Frame of Heat.	글로벌 히트 파워가 일정 수치에 도달하면 이벤트 한정 테두리 등 모든 플레이어들이 받을 수 있는 보상이 개방되죠	### 한국어: 글로벌 히트 파워가 일정 수치에 도달하면 이벤트 한정 테두리 등 모든 플레이어들이 받을 수 있는 보상이 개방되죠</끝> ### 영어: As Global HEAT increases, it will unlock event rewards for everyone, including the exclusive event item, Frame of Heat.</끝>
997,836	Apart from the global event, a series of individual challenges will also be available.	게다가 플레이어들이 각자 도전할 수 있는 이벤트도 준비되어 있습니다	### 한국어: 게다가 플레이어들이 각자 도전할 수 있는 이벤트도 준비되어 있습니다</끝> ### 영어: Apart from the global event, a series of individual challenges will also be available.</끝>
997,837	By completing these challenges, you’ll gain additional Glory Points, Rumble Boxes, an exclusive Event Portrait, and so much more!	도전 과제를 완수해서 명예 휘장, 보급상자, 한정판 이벤트 프로필 사진 등 다양한 보상을 획득하세요	### 한국어: 도전 과제를 완수해서 명예 휘장, 보급상자, 한정판 이벤트 프로필 사진 등 다양한 보상을 획득하세요</끝> ### 영어: By completing these challenges, you’ll gain additional Glory Points, Rumble Boxes, an exclusive Event Portrait, and so much more!</끝>
997,838	Of course, some festive new skins are also coming to celebrate the holidays!	물론 연말을 기념해 신규 스킨도 출시됩니다!	### 한국어: 물론 연말을 기념해 신규 스킨도 출시됩니다!</끝> ### 영어: Of course, some festive new skins are also coming to celebrate the holidays!</끝>
997,839	Ossas the Red Nosed Reindeer appears when winter snow falls on festive nights!	빨간 코 순록 오사스가 함박눈이 쏟아지는 축제에 등장합니다!	### 한국어: 빨간 코 순록 오사스가 함박눈이 쏟아지는 축제에 등장합니다!</끝> ### 영어: Ossas the Red Nosed Reindeer appears when winter snow falls on festive nights!</끝>