Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
998,000	In every match you play, this new little Rage Ball Sindri created will be hidden somewhere in the map.	경기가 시작되면 신드리가 작은 누누볼을 만들어 맵 어딘가 숨겨둘 것입니다	### 한국어: 경기가 시작되면 신드리가 작은 누누볼을 만들어 맵 어딘가 숨겨둘 것입니다</끝> ### 영어: In every match you play, this new little Rage Ball Sindri created will be hidden somewhere in the map.</끝>
998,001	By find and interacting with it, you’ll obtain Ice Fire Emblems and HEAT Stars.	누누볼을 찾으면 얼음과 불 문장과 히트 파워 스타를 받을 수 있죠	### 한국어: 누누볼을 찾으면 얼음과 불 문장과 히트 파워 스타를 받을 수 있죠</끝> ### 영어: By find and interacting with it, you’ll obtain Ice Fire Emblems and HEAT Stars.</끝>
998,002	Do note that this Rage Ball is only available in Trophy and Ranked matches, and it won’t spawn in Private Rooms.	누누볼은 친선전을 제외한 트로피 및 랭킹 모드 경기에서만 나타납니다	### 한국어: 누누볼은 친선전을 제외한 트로피 및 랭킹 모드 경기에서만 나타납니다</끝> ### 영어: Do note that this Rage Ball is only available in Trophy and Ranked matches, and it won’t spawn in Private Rooms.</끝>
998,003	When you first open up the Road to Fire, you will be faced with a board of dark, silent stars.	이벤트 화면을 처음 열면 어둡고 조용한 별들이 떠 있을 겁니다	### 한국어: 이벤트 화면을 처음 열면 어둡고 조용한 별들이 떠 있을 겁니다</끝> ### 영어: When you first open up the Road to Fire, you will be faced with a board of dark, silent stars.</끝>
998,004	Your goal is to fire up these stars by completing tasks.	이벤트의 목표는 미션을 완수해 별에 불꽃을 피우는 것이죠	### 한국어: 이벤트의 목표는 미션을 완수해 별에 불꽃을 피우는 것이죠</끝> ### 영어: Your goal is to fire up these stars by completing tasks.</끝>
998,005	Each time you fire up a star, you will receive Ice Fire Emblems and Star Coins.	별 하나에 불꽃을 피울 때마다 얼음과 불 문장과 스타 티켓이 지급됩니다	### 한국어: 별 하나에 불꽃을 피울 때마다 얼음과 불 문장과 스타 티켓이 지급됩니다</끝> ### 영어: Each time you fire up a star, you will receive Ice Fire Emblems and Star Coins.</끝>
998,006	You will also have a certain probability of directly winning certain skins.	또한 일정 확률로 스킨을 직접 획득할 수도 있습니다	### 한국어: 또한 일정 확률로 스킨을 직접 획득할 수도 있습니다</끝> ### 영어: You will also have a certain probability of directly winning certain skins.</끝>
998,007	When you fire up the entire board, you can collect a huge amount of Star Coins, HEAT Stars, Ice Fire Emblems and more!	모든 별에 불꽃을 피워 스타 티켓, 히트 파워 스타, 얼음과 불 문장 등 다양한 아이템을 잔뜩 모아보세요!	### 한국어: 모든 별에 불꽃을 피워 스타 티켓, 히트 파워 스타, 얼음과 불 문장 등 다양한 아이템을 잔뜩 모아보세요!</끝> ### 영어: When you fire up the entire board, you can collect a huge amount of Star Coins, HEAT Stars, Ice Fire Emblems and more!</끝>
998,008	Next up, the HEAT Star Challenge.	다음으로 히트 파워 스타 도전 과제가 있습니다	### 한국어: 다음으로 히트 파워 스타 도전 과제가 있습니다</끝> ### 영어: Next up, the HEAT Star Challenge.</끝>
998,009	In the HEAT Star Challenge, you can complete a series of Tasks such as winning matches, being the MVP, etc.	히트 파워 스타 도전 과제는 경기 승리, MVP 선정 등 다양한 미션을 완수하는 것입니다	### 한국어: 히트 파워 스타 도전 과제는 경기 승리, MVP 선정 등 다양한 미션을 완수하는 것입니다</끝> ### 영어: In the HEAT Star Challenge, you can complete a series of Tasks such as winning matches, being the MVP, etc.</끝>
998,010	For each Task you complete, you'll receive a HEAT Star.	각 미션을 완수하면 히트 파워 스타를 받을 수 있죠	### 한국어: 각 미션을 완수하면 히트 파워 스타를 받을 수 있죠</끝> ### 영어: For each Task you complete, you'll receive a HEAT Star.</끝>
998,011	This event is a perfect way to rack up tokens and rewards,	토큰과 보상을 모을 완벽한 기회입니다	### 한국어: 토큰과 보상을 모을 완벽한 기회입니다</끝> ### 영어: This event is a perfect way to rack up tokens and rewards,</끝>
998,012	while simply playing your favorite game modes!	가장 좋아하는 게임 모드로 플레이하기만 하면 되니까요!	### 한국어: 가장 좋아하는 게임 모드로 플레이하기만 하면 되니까요!</끝> ### 영어: while simply playing your favorite game modes!</끝>
998,013	On December 25, the Triple Trophy Event will go live.	12월 25일에는 트로피 3배 이벤트가 시작됩니다	### 한국어: 12월 25일에는 트로피 3배 이벤트가 시작됩니다</끝> ### 영어: On December 25, the Triple Trophy Event will go live.</끝>
998,014	During the event, you may collect up to five Triple Trophy Cards per day!	이벤트 기간 동안 트로피 3배 카드를 매일 다섯 개까지 획득할 수 있습니다!	### 한국어: 이벤트 기간 동안 트로피 3배 카드를 매일 다섯 개까지 획득할 수 있습니다!</끝> ### 영어: During the event, you may collect up to five Triple Trophy Cards per day!</끝>
998,015	Each time you win a Trophy match, you will automatically use one Triple Trophy Card, and receive 3x the Trophies.	트로피 경기에서 승리할 때마다 트로피 3배 카드 1개가 자동으로 소모되며 트로피를 3배로 받습니다	### 한국어: 트로피 경기에서 승리할 때마다 트로피 3배 카드 1개가 자동으로 소모되며 트로피를 3배로 받습니다</끝> ### 영어: Each time you win a Trophy match, you will automatically use one Triple Trophy Card, and receive 3x the Trophies.</끝>
998,016	However, these Cards will not be used in Private Rooms and Ranked Mode.	그러나 친선전이나 랭킹 모드에서는 카드가 소모되지 않습니다	### 한국어: 그러나 친선전이나 랭킹 모드에서는 카드가 소모되지 않습니다</끝> ### 영어: However, these Cards will not be used in Private Rooms and Ranked Mode.</끝>
998,017	So you can accumulate these Cards if you’re playing Ranked mode only on a certain day.	따라서 날 잡고 랭킹 모드만 플레이하는 방식으로 카드를 모을 수 있습니다	### 한국어: 따라서 날 잡고 랭킹 모드만 플레이하는 방식으로 카드를 모을 수 있습니다</끝> ### 영어: So you can accumulate these Cards if you’re playing Ranked mode only on a certain day.</끝>
998,018	Do note that these Cards are event-limited items, so they will disappear after the event ends, so spend them wisely!	카드는 이벤트 기간 동안에만 사용할 수 있으며 이벤트가 끝나면 사라지니 잘 사용하세요!	### 한국어: 카드는 이벤트 기간 동안에만 사용할 수 있으며 이벤트가 끝나면 사라지니 잘 사용하세요!</끝> ### 영어: Do note that these Cards are event-limited items, so they will disappear after the event ends, so spend them wisely!</끝>
998,019	On December 29, the Ice Fire Challenge begin!	12월 29일에는 얼음과 불 도전 과제가 시작됩니다	### 한국어: 12월 29일에는 얼음과 불 도전 과제가 시작됩니다</끝> ### 영어: On December 29, the Ice Fire Challenge begin!</끝>
998,020	During this event, by participating in matches, you'll get a series of additional Ice Fire Emblems.	이벤트 기간 동안 경기에 참여하면 얼음과 불 문장이 추가로 지급됩니다	### 한국어: 이벤트 기간 동안 경기에 참여하면 얼음과 불 문장이 추가로 지급됩니다</끝> ### 영어: During this event, by participating in matches, you'll get a series of additional Ice Fire Emblems.</끝>
998,021	No complicated tasks, no grinding.	아주 쉽게 수행할 수 있는 과제죠	### 한국어: 아주 쉽게 수행할 수 있는 과제죠</끝> ### 영어: No complicated tasks, no grinding.</끝>
998,022	This event is a perfect and quick way to stack up your Ice Fire Emblems while you just casually play with friends.	이번 이벤트는 친구들과 함께 게임을 즐기면서 쉽고 빠르게 얼음과 불 문장도 모을 수 있는 기회입니다	### 한국어: 이번 이벤트는 친구들과 함께 게임을 즐기면서 쉽고 빠르게 얼음과 불 문장도 모을 수 있는 기회입니다</끝> ### 영어: This event is a perfect and quick way to stack up your Ice Fire Emblems while you just casually play with friends.</끝>
998,023	And finally, January 3, the Share Your Glory Event!	마지막으로 1월 3일부터 영광의 순간 이벤트가 시작됩니다!	### 한국어: 마지막으로 1월 3일부터 영광의 순간 이벤트가 시작됩니다!</끝> ### 영어: And finally, January 3, the Share Your Glory Event!</끝>
998,024	After the long Ice Fire Festival, you will generate a series of pictures with your personal highlights.	얼음과 불 축제가 끝나면 여러분의 활약상을 담은 사진이 생성될 것입니다	### 한국어: 얼음과 불 축제가 끝나면 여러분의 활약상을 담은 사진이 생성될 것입니다</끝> ### 영어: After the long Ice Fire Festival, you will generate a series of pictures with your personal highlights.</끝>
998,025	During the event, you can share these photo memories once a day.	이벤트 기간 동안 하루에 하나씩 사진을 공유할 수 있죠	### 한국어: 이벤트 기간 동안 하루에 하나씩 사진을 공유할 수 있죠</끝> ### 영어: During the event, you can share these photo memories once a day.</끝>
998,026	You will also receive T-Gems by sharing these memories with your most beloved friends.	친구에게 사진을 공유하면 젬을 선물로 받게 됩니다	### 한국어: 친구에게 사진을 공유하면 젬을 선물로 받게 됩니다</끝> ### 영어: You will also receive T-Gems by sharing these memories with your most beloved friends.</끝>
998,027	Now Gordo, is that all for Season 4?	그럼 Gordo, 시즌 4 소식은 여기까지인가요?	### 한국어: 그럼 Gordo, 시즌 4 소식은 여기까지인가요?</끝> ### 영어: Now Gordo, is that all for Season 4?</끝>
998,028	Of course not. Apart from the new battle pass and all these new events, Season 4 will come with not just one, but TWO heroes.	아직 더 있습니다. 시즌 4에서는 시즌 패스 및 이벤트와 더불어 새로운 영웅도 두 명이나 찾아올 예정입니다	### 한국어: 아직 더 있습니다. 시즌 4에서는 시즌 패스 및 이벤트와 더불어 새로운 영웅도 두 명이나 찾아올 예정입니다</끝> ### 영어: Of course not. Apart from the new battle pass and all these new events, Season 4 will come with not just one, but TWO heroes.</끝>
998,029	Indeed! In Season 4, the assassin, Vincent, is also arriving at the Arena.	아, 그렇죠! 시즌 4에서 나이트 아울이 아레나에 찾아옵니다	### 한국어: 아, 그렇죠! 시즌 4에서 나이트 아울이 아레나에 찾아옵니다</끝> ### 영어: Indeed! In Season 4, the assassin, Vincent, is also arriving at the Arena.</끝>
998,030	Vincent is a retired master in the art of assassination, and one of the founding members of the Saloon. A highly unconventional offer led him to the arena, as well as his return to The Business .	나이트 아울은 나이팅게일 살롱의 창립 멤버이자 최고의 암살자였으나 지금은 은퇴했죠. 그러나 대단히 특별한 의뢰 한 건이 들어오면서 '현장'에 복귀할 마음을 먹게 됩니다	### 한국어: 나이트 아울은 나이팅게일 살롱의 창립 멤버이자 최고의 암살자였으나 지금은 은퇴했죠. 그러나 대단히 특별한 의뢰 한 건이 들어오면서 '현장'에 복귀할 마음을 먹게 됩니다</끝> ### 영어: Vincent is a retired master in the art of assassination, and one of the founding members of the Saloon. A highly unconventional offer led him to the arena, as well as his return to The Business .</끝>
998,031	His active ability, Master of Disguise, turns him into a perfect camouflage.	일반 스킬인 변장 마스터를 사용하면 완벽하게 적을 속일 수 있죠	### 한국어: 일반 스킬인 변장 마스터를 사용하면 완벽하게 적을 속일 수 있죠</끝> ### 영어: His active ability, Master of Disguise, turns him into a perfect camouflage.</끝>
998,032	His ultimate, Optical Cloaking, allows him to go invisible, and also gives Vincent a stronger temporary shield.	궁극 스킬인 광학 은신을 사용하면 즉시 은신 상태가 되고 강력한 보호막을 획득합니다	### 한국어: 궁극 스킬인 광학 은신을 사용하면 즉시 은신 상태가 되고 강력한 보호막을 획득합니다</끝> ### 영어: His ultimate, Optical Cloaking, allows him to go invisible, and also gives Vincent a stronger temporary shield.</끝>
998,033	By the time enemies realize something's wrong, his job as an assassin would have been done.	적들이 이상한 낌새를 눈치챈 시점에는 이미 암살이 끝났을 것입니다	### 한국어: 적들이 이상한 낌새를 눈치챈 시점에는 이미 암살이 끝났을 것입니다</끝> ### 영어: By the time enemies realize something's wrong, his job as an assassin would have been done.</끝>
998,034	We also have an all-new way to find Vincent, right?	나이트 아울은 새로운 방법으로 개방한다던데요?	### 한국어: 나이트 아울은 새로운 방법으로 개방한다던데요?</끝> ### 영어: We also have an all-new way to find Vincent, right?</끝>
998,035	Yes. With Season 4, we’ve created the Arcade!	맞습니다. 시즌 4에서는 뽑기가 추가됩니다!	### 한국어: 맞습니다. 시즌 4에서는 뽑기가 추가됩니다!</끝> ### 영어: Yes. With Season 4, we’ve created the Arcade!</끝>
998,036	By playing in the Arcade you can win a series of rewards, some of which aren’t available anywhere else!	뽑기를 통해 한정 보상을 비롯한 다양한 보상을 얻을 수 있습니다!	### 한국어: 뽑기를 통해 한정 보상을 비롯한 다양한 보상을 얻을 수 있습니다!</끝> ### 영어: By playing in the Arcade you can win a series of rewards, some of which aren’t available anywhere else!</끝>
998,037	And that includes the current Arcade-exclusive hero, Vincent.	또한 나이트 아울도 뽑기를 통해서만 얻을 수 있죠	### 한국어: 또한 나이트 아울도 뽑기를 통해서만 얻을 수 있죠</끝> ### 영어: And that includes the current Arcade-exclusive hero, Vincent.</끝>
998,038	First let’s take a look at how the Arcade works.	그러면 뽑기 진행 방식을 알아볼까요	### 한국어: 그러면 뽑기 진행 방식을 알아볼까요</끝> ### 영어: First let’s take a look at how the Arcade works.</끝>
998,039	You can play in the Arcade by putting in Arcade Tickets.	뽑기 티켓을 사용해서 뽑기를 시도할 수 있습니다	### 한국어: 뽑기 티켓을 사용해서 뽑기를 시도할 수 있습니다</끝> ### 영어: You can play in the Arcade by putting in Arcade Tickets.</끝>