Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
999,500	Oh hey there, dear. Be a sweetie and get me some Gogo Berries.	오, 왔구나. 고고베리를 좀 가져다 주렴.	### 한국어: 오, 왔구나. 고고베리를 좀 가져다 주렴.</끝> ### 영어: Oh hey there, dear. Be a sweetie and get me some Gogo Berries.</끝>
999,501	Oh hey there, dear. Be a sweetie and get me some God Wheat.	오, 왔구나. 천상의 밀을 좀 가져다 주렴.	### 한국어: 오, 왔구나. 천상의 밀을 좀 가져다 주렴.</끝> ### 영어: Oh hey there, dear. Be a sweetie and get me some God Wheat.</끝>
999,502	Oh hey there, dear. Be a sweetie and get me some Gloom Blooms.	오, 왔구나. 우울꽃을 좀 가져다 주렴.	### 한국어: 오, 왔구나. 우울꽃을 좀 가져다 주렴.</끝> ### 영어: Oh hey there, dear. Be a sweetie and get me some Gloom Blooms.</끝>
999,503	Oh hey there, dear. Be a sweetie and get me some Ghost Spores.	오, 왔구나. 유령 포자를 좀 가져다 주렴.	### 한국어: 오, 왔구나. 유령 포자를 좀 가져다 주렴.</끝> ### 영어: Oh hey there, dear. Be a sweetie and get me some Ghost Spores.</끝>
999,504	Oh hey there, dear. Be a sweetie and get me some Cloud Shrooms.	오, 왔구나. 구름버섯을 좀 가져다 주렴.	### 한국어: 오, 왔구나. 구름버섯을 좀 가져다 주렴.</끝> ### 영어: Oh hey there, dear. Be a sweetie and get me some Cloud Shrooms.</끝>
999,505	Oh hey there, dear. Be a sweetie and get me some Chanterelles.	오, 왔구나. 살구버섯을 좀 가져다 주렴.	### 한국어: 오, 왔구나. 살구버섯을 좀 가져다 주렴.</끝> ### 영어: Oh hey there, dear. Be a sweetie and get me some Chanterelles.</끝>
999,506	Oh hey there, dear. Be a sweetie and brew some Deep Slumber Potions for Carla.	오, 왔구나. 칼라를 위해 숙면 포션을 좀 만들어 주렴.	### 한국어: 오, 왔구나. 칼라를 위해 숙면 포션을 좀 만들어 주렴.</끝> ### 영어: Oh hey there, dear. Be a sweetie and brew some Deep Slumber Potions for Carla.</끝>
999,507	Oh hey there, dear. Be a sweetie and brew some Charisma Potions for Carla.	오, 왔구나. 칼라를 위해 카리스마 포션을 좀 만들어 주렴.	### 한국어: 오, 왔구나. 칼라를 위해 카리스마 포션을 좀 만들어 주렴.</끝> ### 영어: Oh hey there, dear. Be a sweetie and brew some Charisma Potions for Carla.</끝>
999,508	Oh hey there, dear. Be a sweetie and get some Apples for Carla.	오, 왔구나. 칼라에게 사과를 좀 가져다 주렴.	### 한국어: 오, 왔구나. 칼라에게 사과를 좀 가져다 주렴.</끝> ### 영어: Oh hey there, dear. Be a sweetie and get some Apples for Carla.</끝>
999,509	Oh hey there, dear. Be a sweetie and get me some Brain Fungi.	오, 왔구나. 뇌 균류를 좀 가져다 주렴.	### 한국어: 오, 왔구나. 뇌 균류를 좀 가져다 주렴.</끝> ### 영어: Oh hey there, dear. Be a sweetie and get me some Brain Fungi.</끝>
999,510	Oh hey there, dear. Be a sweetie and get me some Bracket Fungi.	오, 왔구나. 다공균을 좀 가져다 주렴.	### 한국어: 오, 왔구나. 다공균을 좀 가져다 주렴.</끝> ### 영어: Oh hey there, dear. Be a sweetie and get me some Bracket Fungi.</끝>
999,511	Oh hey there, dear. Be a sweetie and get me some Boletes.	오, 왔구나. 그물버섯을 좀 가져다 주렴.	### 한국어: 오, 왔구나. 그물버섯을 좀 가져다 주렴.</끝> ### 영어: Oh hey there, dear. Be a sweetie and get me some Boletes.</끝>
999,512	When repaired, let's you import and export resources. Handy when you've just got too much stuff. Or when you've got extra coin the spare.	수리가 완료되면 자원을 가져오고 내보낼 수 있습니다. 자원이 지나치게 많을 때 유용하며, 동전을 추가로 획득할 수 있습니다.	### 한국어: 수리가 완료되면 자원을 가져오고 내보낼 수 있습니다. 자원이 지나치게 많을 때 유용하며, 동전을 추가로 획득할 수 있습니다.</끝> ### 영어: When repaired, let's you import and export resources. Handy when you've just got too much stuff. Or when you've got extra coin the spare.</끝>
999,513	Pending imports arrive in the morning	반입 물품은 아침에 도착합니다.	### 한국어: 반입 물품은 아침에 도착합니다.</끝> ### 영어: Pending imports arrive in the morning</끝>
999,514	Subscription resources arrive every day early in the morning	매일 아침에 자원이 배달됩니다.	### 한국어: 매일 아침에 자원이 배달됩니다.</끝> ### 영어: Subscription resources arrive every day early in the morning</끝>
999,515	Thanks, hun. You're a lifesaver. I would have been in a lot of trouble without your potions. Catch you later.	고마워, 친구. 덕분에 살았어. 네 포션이 없었으면 엄청 힘들었을 거야. 나중에 또 보자고.	### 한국어: 고마워, 친구. 덕분에 살았어. 네 포션이 없었으면 엄청 힘들었을 거야. 나중에 또 보자고.</끝> ### 영어: Thanks, hun. You're a lifesaver. I would have been in a lot of trouble without your potions. Catch you later.</끝>
999,516	Now, I happen to have another business opportunity lined up that would allow me to pay back my debt by joining the guild. However, to pull it off I would need some help scaling a certain royalty's castle wall.	길드는 내가 빚을 갚을 수 있도록 '일거리'를 하나 마련해줬어. 문제는 그 일을 성공시키려면 왕궁을 둘러싼 성벽을 넘어가야 한다는 거야. 무슨 방법 없을까?	### 한국어: 길드는 내가 빚을 갚을 수 있도록 '일거리'를 하나 마련해줬어. 문제는 그 일을 성공시키려면 왕궁을 둘러싼 성벽을 넘어가야 한다는 거야. 무슨 방법 없을까?</끝> ### 영어: Now, I happen to have another business opportunity lined up that would allow me to pay back my debt by joining the guild. However, to pull it off I would need some help scaling a certain royalty's castle wall.</끝>
999,517	I just couldn't resist, you know what I mean? I thought no one would see me nicking it. But they did, and to make a long story short, I am now in debt to the thief's guild.	이건 도무지 보고 지나칠 수가 없더라고. 슬쩍 손재주를 부려봤는데... 이게 그만 걸리고 말았어. 그래서 뭐 결론을 말하자면, 도적 길드에 빚이 생기고 말았어.	### 한국어: 이건 도무지 보고 지나칠 수가 없더라고. 슬쩍 손재주를 부려봤는데... 이게 그만 걸리고 말았어. 그래서 뭐 결론을 말하자면, 도적 길드에 빚이 생기고 말았어.</끝> ### 영어: I just couldn't resist, you know what I mean? I thought no one would see me nicking it. But they did, and to make a long story short, I am now in debt to the thief's guild.</끝>
999,518	Things were going as planned and I was winning big - thanks, in part, to your mixtures - until I spotted a big, beautiful gem on my way out.	처음에는 일이 잘 풀려서 크게 땄어. 뭐, 네 혼합물 덕도 좀 보긴 했지. 어쨌든... 기분 좋게 돈을 따서 나가고 있었는데, 그때 딱 눈에 띈 거야. 크고 아름다운 보석이 말이야!	### 한국어: 처음에는 일이 잘 풀려서 크게 땄어. 뭐, 네 혼합물 덕도 좀 보긴 했지. 어쨌든... 기분 좋게 돈을 따서 나가고 있었는데, 그때 딱 눈에 띈 거야. 크고 아름다운 보석이 말이야!</끝> ### 영어: Things were going as planned and I was winning big - thanks, in part, to your mixtures - until I spotted a big, beautiful gem on my way out.</끝>
999,519	....so no more secrets. Remember that gambling den? That wasn't any old gambling den. It was run by the thief's guild.	…좋아, 다 털어놓을게. 저번에 그 도박장 기억해? 그게 그냥 평범한 도박장이 아니라, 도적 길드에서 운영하던 업장이야.	### 한국어: …좋아, 다 털어놓을게. 저번에 그 도박장 기억해? 그게 그냥 평범한 도박장이 아니라, 도적 길드에서 운영하던 업장이야.</끝> ### 영어: ....so no more secrets. Remember that gambling den? That wasn't any old gambling den. It was run by the thief's guild.</끝>
999,520	The only other alternative I have is to just disappear. What can you do for me, hun?	다른 방법이 있다면 내가 아무도 모르게 사라지는 거겠지. 도와줄 수 있겠어?	### 한국어: 다른 방법이 있다면 내가 아무도 모르게 사라지는 거겠지. 도와줄 수 있겠어?</끝> ### 영어: The only other alternative I have is to just disappear. What can you do for me, hun?</끝>
999,521	Or, since mama Juju has not yet crossed over, I could take 'dis....unique oppertunity to bring her back to 'de living. However, due to 'de state of her spirit, only a chicken host would do. But I would need something to protect such a frail vessel from further harm.	아니면 할매의 영혼이 아직 건너가지 않았으니… 이 기회를 이용해 다시 할매를 살릴 수 있을지도 몰라. 하지만 상태를 봤을 때 영혼을 닭에 집어넣는 것 외에는 선택지가 없어. 게다가 닭이 다치지 않도록 보호해줄 장치도 필요하겠지.	### 한국어: 아니면 할매의 영혼이 아직 건너가지 않았으니… 이 기회를 이용해 다시 할매를 살릴 수 있을지도 몰라. 하지만 상태를 봤을 때 영혼을 닭에 집어넣는 것 외에는 선택지가 없어. 게다가 닭이 다치지 않도록 보호해줄 장치도 필요하겠지.</끝> ### 영어: Or, since mama Juju has not yet crossed over, I could take 'dis....unique oppertunity to bring her back to 'de living. However, due to 'de state of her spirit, only a chicken host would do. But I would need something to protect such a frail vessel from further harm.</끝>
999,522	I have everything I need now. Without your liquid magic I would not have gotten to 'de bottom of 'dis and mama Juju Boo-Boo would stay trapped in 'de inbetween. See you around...	이제 모든 준비가 끝났어. 네가 준비한 포션이 없었다면 할매의 영혼은 영원히 길을 잃고 말았을 거야. 그럼, 다음에 또 보자고...	### 한국어: 이제 모든 준비가 끝났어. 네가 준비한 포션이 없었다면 할매의 영혼은 영원히 길을 잃고 말았을 거야. 그럼, 다음에 또 보자고...</끝> ### 영어: I have everything I need now. Without your liquid magic I would not have gotten to 'de bottom of 'dis and mama Juju Boo-Boo would stay trapped in 'de inbetween. See you around...</끝>
999,523	I could perform a VERY difficult ritual 'dat will cleanse mama Juju's spirit so she can cross over. 'Dis ritual can not be allowed to fail, or mama's spirit will be lost forever. Some liquid luck would be very welcome.	할매가 죽음의 세계로 건너갈 수 있도록 정화 의식을 준비할 거야. 이건 절대 실패해서는 안 돼. 실패하면 어머니의 영혼이 영원히 길을 잃을 테니까. 그런 의미에서 행운을 불러오는 포션이 있으면 좋을 것 같아.	### 한국어: 할매가 죽음의 세계로 건너갈 수 있도록 정화 의식을 준비할 거야. 이건 절대 실패해서는 안 돼. 실패하면 어머니의 영혼이 영원히 길을 잃을 테니까. 그런 의미에서 행운을 불러오는 포션이 있으면 좋을 것 같아.</끝> ### 영어: I could perform a VERY difficult ritual 'dat will cleanse mama Juju's spirit so she can cross over. 'Dis ritual can not be allowed to fail, or mama's spirit will be lost forever. Some liquid luck would be very welcome.</끝>
999,524	Basically, mama Juju is unable to cross over because her spirit has somehow become one with the essence of 'dat chicken. Mama Juju Boo-Boo's spirit is chicken-hexed!	그때 닭의 정수와 할매의 영혼이 뒤섞이고 만 거야. 죽음의 세계로 건너갈 수가 없는 이유도 바로 그것 때문이고. 다시 말해 할매는 닭의 저주에 걸린 셈이지!	### 한국어: 그때 닭의 정수와 할매의 영혼이 뒤섞이고 만 거야. 죽음의 세계로 건너갈 수가 없는 이유도 바로 그것 때문이고. 다시 말해 할매는 닭의 저주에 걸린 셈이지!</끝> ### 영어: Basically, mama Juju is unable to cross over because her spirit has somehow become one with the essence of 'dat chicken. Mama Juju Boo-Boo's spirit is chicken-hexed!</끝>
999,525	...well...she hexed herself! By accident of course. But it... it get's more complicated. You remember how I mentioned an exploding chicken was involved?	…그게… 사실 할매가 스스로 건 주술이었어! 물론 실수로 한 거지만. 문제는 일이 더 복잡해졌다는 거야. 내가 전에 의식에서 닭이 사용된다고 말했었나?	### 한국어: …그게… 사실 할매가 스스로 건 주술이었어! 물론 실수로 한 거지만. 문제는 일이 더 복잡해졌다는 거야. 내가 전에 의식에서 닭이 사용된다고 말했었나?</끝> ### 영어: ...well...she hexed herself! By accident of course. But it... it get's more complicated. You remember how I mentioned an exploding chicken was involved?</끝>
999,526	It appears I was right and wrong at the same time. Yes, mama Juju Boo-Boo is trapped in the inbetween. And yes, it is because of a powerful hex...but...	내 생각이 맞기도 하고 틀리기도 했어. 주주 할매는 생과 사, 그 중간에 갇혀 있어. 강력한 주술 때문이지… 그런데…	### 한국어: 내 생각이 맞기도 하고 틀리기도 했어. 주주 할매는 생과 사, 그 중간에 갇혀 있어. 강력한 주술 때문이지… 그런데…</끝> ### 영어: It appears I was right and wrong at the same time. Yes, mama Juju Boo-Boo is trapped in the inbetween. And yes, it is because of a powerful hex...but...</끝>
999,527	I appreciate you efforts. Let's hope these will break any existing hexes.	도와줘서 고마워. 이걸로 저주를 깰 수 있기를 빌자고.	### 한국어: 도와줘서 고마워. 이걸로 저주를 깰 수 있기를 빌자고.</끝> ### 영어: I appreciate you efforts. Let's hope these will break any existing hexes.</끝>
999,528	Curses have a wonderful tendency to carry over to other family members. So, before I investigate further, I must ensure I will not fall victim to the same curse. Any assistance would be appreciated.	저주는 본래 다른 가족에게 전이되는 경향이 있어. 그러니 더 조사하기 전에 저주에 걸리지 않도록 준비를 해야겠어. 도움을 준다면 고마울 거야.	### 한국어: 저주는 본래 다른 가족에게 전이되는 경향이 있어. 그러니 더 조사하기 전에 저주에 걸리지 않도록 준비를 해야겠어. 도움을 준다면 고마울 거야.</끝> ### 영어: Curses have a wonderful tendency to carry over to other family members. So, before I investigate further, I must ensure I will not fall victim to the same curse. Any assistance would be appreciated.</끝>
999,529	I suspect 'dat mama Juju has fallen victim to a terrible hex. A curse 'dat not only killed her, but also followed her to 'de other side. It's 'de only answer.	아무래도 주주 할매는 끔찍한 주술에 걸린 것 같아. 저주가 할매의 생명을 앗아간 것도 모자라 죽음 이후에도 따라붙었나 봐. 그것 말고는 답이 없어.	### 한국어: 아무래도 주주 할매는 끔찍한 주술에 걸린 것 같아. 저주가 할매의 생명을 앗아간 것도 모자라 죽음 이후에도 따라붙었나 봐. 그것 말고는 답이 없어.</끝> ### 영어: I suspect 'dat mama Juju has fallen victim to a terrible hex. A curse 'dat not only killed her, but also followed her to 'de other side. It's 'de only answer.</끝>
999,530	Mama Juju was not exactly known for holding her tongue - and I don't believe death would change 'dat fact. Mama Juju's spirit should be powerful! And impossible to shut up...	사실 주주 할매가 말을 가려 하는 편은 아니었어. 영혼이 강력해서 입을 막는 것이 사실 불가능에 가깝거든...	### 한국어: 사실 주주 할매가 말을 가려 하는 편은 아니었어. 영혼이 강력해서 입을 막는 것이 사실 불가능에 가깝거든...</끝> ### 영어: Mama Juju was not exactly known for holding her tongue - and I don't believe death would change 'dat fact. Mama Juju's spirit should be powerful! And impossible to shut up...</끝>
999,531	Mama Juju Boo-Boo's spirit remains quiet! 'Dis is a dire omen... only a strong hex would be able to mute mama's voice. In life AND in death.	주주 할매의 영혼이 반응이 없어. 이건 좋지 않은 징조야… 강력한 주술만이 어머니의 목소리를 막을 수 있거든. 생과 사... 두 영역 모두에 개입할 수 있는 주술이라니...	### 한국어: 주주 할매의 영혼이 반응이 없어. 이건 좋지 않은 징조야… 강력한 주술만이 어머니의 목소리를 막을 수 있거든. 생과 사... 두 영역 모두에 개입할 수 있는 주술이라니...</끝> ### 영어: Mama Juju Boo-Boo's spirit remains quiet! 'Dis is a dire omen... only a strong hex would be able to mute mama's voice. In life AND in death.</끝>
999,532	Ah perfect! 'Dis will be an...interesting experience. Here, take 'dis...but use it with care.	완벽해! 아주… 흥미로운 경험이 되겠어. 자, 이거 받아… 단, 조심해서 써야 해.	### 한국어: 완벽해! 아주… 흥미로운 경험이 되겠어. 자, 이거 받아… 단, 조심해서 써야 해.</끝> ### 영어: Ah perfect! 'Dis will be an...interesting experience. Here, take 'dis...but use it with care.</끝>
999,533	All I need is something that can bring me as close to death as possible; something that can comepletely drown out my senses and higher consiousness. In return, I can offer mama Juju Boo-Boo's old scepter.	그러기 위해서 날 죽음에 가깝게 보내줄 무언가가 필요해. 오감과 표면 의식을 완전히 가라앉힐 무언가가 말이야. 도움을 준다면 보상으로 할매가 쓰던 지팡이를 주지.	### 한국어: 그러기 위해서 날 죽음에 가깝게 보내줄 무언가가 필요해. 오감과 표면 의식을 완전히 가라앉힐 무언가가 말이야. 도움을 준다면 보상으로 할매가 쓰던 지팡이를 주지.</끝> ### 영어: All I need is something that can bring me as close to death as possible; something that can comepletely drown out my senses and higher consiousness. In return, I can offer mama Juju Boo-Boo's old scepter.</끝>
999,534	But, I found a ritual 'dat explains how I can cross over to the other side in a deeper way 'dan ever before. Maybe 'den I will be able commune with mama Juju Boo-Boo's spirit.	그런데 그 어느 때보다 더 죽음의 세계로 가까이 갈 수 있는 의식을 찾았어. 어쩌면 주주 할매의 영혼과 이야기를 나눌 수 있을지도 몰라.	### 한국어: 그런데 그 어느 때보다 더 죽음의 세계로 가까이 갈 수 있는 의식을 찾았어. 어쩌면 주주 할매의 영혼과 이야기를 나눌 수 있을지도 몰라.</끝> ### 영어: But, I found a ritual 'dat explains how I can cross over to the other side in a deeper way 'dan ever before. Maybe 'den I will be able commune with mama Juju Boo-Boo's spirit.</끝>
999,535	Oh bondye, reading all mama Juju's ritual books was a terribly boring chore. I am more of a hands on practiotioner of 'de dark arts. Zombies, poisons, exploding corpses - you know, 'dat sort of stuff.	오, 주주 할매의 의식 서적을 모조리 읽는 건 정말 지루했어. 나는 부두술을 좀 더 실용적으로 쓰는 편이거든. 좀비, 독, 시체 폭발 등등… 흔히 아는 것들 말이야.	### 한국어: 오, 주주 할매의 의식 서적을 모조리 읽는 건 정말 지루했어. 나는 부두술을 좀 더 실용적으로 쓰는 편이거든. 좀비, 독, 시체 폭발 등등… 흔히 아는 것들 말이야.</끝> ### 영어: Oh bondye, reading all mama Juju's ritual books was a terribly boring chore. I am more of a hands on practiotioner of 'de dark arts. Zombies, poisons, exploding corpses - you know, 'dat sort of stuff.</끝>
999,536	Alright...time to get some reading done.	좋아… 순식간에 끝내주겠어.	### 한국어: 좋아… 순식간에 끝내주겠어.</끝> ### 영어: Alright...time to get some reading done.</끝>
999,537	Can ya make me something to help me better absorb knowledge?	지식을 빠르게 흡수할 수 있게 도와주겠어?	### 한국어: 지식을 빠르게 흡수할 수 있게 도와주겠어?</끝> ### 영어: Can ya make me something to help me better absorb knowledge?</끝>
999,538	And by walk 'de path i mean read a lot of books. Oh bondye...so many books.	그 길이란 많은 책을 읽는 거지. 정말… 많은 양의 책을 말이야.	### 한국어: 그 길이란 많은 책을 읽는 거지. 정말… 많은 양의 책을 말이야.</끝> ### 영어: And by walk 'de path i mean read a lot of books. Oh bondye...so many books.</끝>
999,539	I must re-familiarize myself with 'de dark arts to find answers. I must once again walk 'de path of an acolyte of death.	부두술을 다시 익혀서 답을 찾아야겠어. 죽음의 시종으로서 가야 할 길을 다시 걷는 수밖에.	### 한국어: 부두술을 다시 익혀서 답을 찾아야겠어. 죽음의 시종으로서 가야 할 길을 다시 걷는 수밖에.</끝> ### 영어: I must re-familiarize myself with 'de dark arts to find answers. I must once again walk 'de path of an acolyte of death.</끝>