Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
999,300	Samantha Georgakakis Bodie Mulliner Sylvester Risskov Mathias Gredal Nørvig Peter, Rune, Tim and the rest of Triband Malte Borup Michael Hernandez	Samantha Georgakakis Bodie Mulliner Sylvester Risskov Mathias Gredal Nørvig Peter, Rune, Tim, 그리고 Triband의 나머지 인원들 Malte Borup Michael Hernandez	### 한국어: Samantha Georgakakis Bodie Mulliner Sylvester Risskov Mathias Gredal Nørvig Peter, Rune, Tim, 그리고 Triband의 나머지 인원들 Malte Borup Michael Hernandez</끝> ### 영어: Samantha Georgakakis Bodie Mulliner Sylvester Risskov Mathias Gredal Nørvig Peter, Rune, Tim and the rest of Triband Malte Borup Michael Hernandez</끝>
999,301	A potion brewing automation game	포션 제조 공장 경영 게임	### 한국어: 포션 제조 공장 경영 게임</끝> ### 영어: A potion brewing automation game</끝>
999,302	Player feedback is essential to make the world of The Magical Mixture Mill ever more vibrant and full of life! We will gather opinions and suggestions from the community through the Steam forum and our Discord channel.	더욱 활기차고 생생한 The Magical Mixture Mill의 세계를 만들기 위해서는 커뮤니티의 피드백이 무엇보다도 중요합니다! Steam 포럼과 Discord 채널에서 커뮤니티의 피드백을 수렴할 예정입니다.	### 한국어: 더욱 활기차고 생생한 The Magical Mixture Mill의 세계를 만들기 위해서는 커뮤니티의 피드백이 무엇보다도 중요합니다! Steam 포럼과 Discord 채널에서 커뮤니티의 피드백을 수렴할 예정입니다.</끝> ### 영어: Player feedback is essential to make the world of The Magical Mixture Mill ever more vibrant and full of life! We will gather opinions and suggestions from the community through t...
999,303	We don’t know the amount of resources and content we will be able to implement, so we’ll need to evaluate the work we’ll put through the Early Access process to make that decision.	게임에 얼마나 많은 콘텐츠를 추가할 수 있을지 아직은 정확히 결정되지 않았습니다만, 그 부분은 얼리 억세스 기간 동안의 작업량을 바탕으로 가늠할 예정입니다.	### 한국어: 게임에 얼마나 많은 콘텐츠를 추가할 수 있을지 아직은 정확히 결정되지 않았습니다만, 그 부분은 얼리 억세스 기간 동안의 작업량을 바탕으로 가늠할 예정입니다.</끝> ### 영어: We don’t know the amount of resources and content we will be able to implement, so we’ll need to evaluate the work we’ll put through the Early Access process to make that decision.</끝>
999,304	The game’s core features and mood are there, we just need a pinch of this and a dash of that to improve the game as a whole. Players have all the tools to start their new alchemist adventure, upgrade the factory and learn the best mix & match for their customers. The potions cookbook is not yet complete, however, and s...	게임의 핵심 시스템과 분위기는 모두 얼리 억세스 버전에서 맛보실 수 있습니다. 지금은 게임 전체를 더 다듬는 단계라고 생각하시면 되겠습니다. 플레이어가 연금술 모험을 떠나 공장을 만들고 고객들에게 더 좋은 포션을 제공하는 데 필요한 기본적인 시스템은 이미 마련됐으니까요. 다만 아직 모든 재료가 추가되지는 않아서 포션 제조법 사전은 미완성된 상태입니다. 추후 게임 세계의 몇몇 지역을 개선하고 이벤트와 위험 요소도 추가할 예정입니다.	### 한국어: 게임의 핵심 시스템과 분위기는 모두 얼리 억세스 버전에서 맛보실 수 있습니다. 지금은 게임 전체를 더 다듬는 단계라고 생각하시면 되겠습니다. 플레이어가 연금술 모험을 떠나 공장을 만들고 고객들에게 더 좋은 포션을 제공하는 데 필요한 기본적인 시스템은 이미 마련됐으니까요. 다만 아직 모든 재료가 추가되지는 않아서 포션 제조법 사전은 미완성된 상태입니다. 추후 게임 세계의 몇몇 지역을 개선하고 이벤트와 위험 요소도 추가할 예정입니다.</끝> ### 영어: The game’s core features and mood are there, we just nee...
999,305	The Early Access will contain the core mechanics of the game, but we expect to add new workstations, recipes, ingredients, and challenges to the game. We also want to make sure especially the overall narrative - told through quests - is deeper. We'll be constantly checking your feedback so there could be unexpected sur...	얼리 억세스 버전에도 이미 게임의 핵심 시스템이 들어가 있습니다. 하지만 앞으로도 새로운 작업시설, 제조법, 재료, 도전 과제 등을 더욱 추가할 계획입니다. 또한 퀘스트를 통해 더 깊은 스토리를 제공하는 것도 아주 중요하게 생각하고 있습니다. 앞으로도 많은 피드백을 수렴해 예상치 못한 문제가 생기지 않도록 대비하겠습니다.	### 한국어: 얼리 억세스 버전에도 이미 게임의 핵심 시스템이 들어가 있습니다. 하지만 앞으로도 새로운 작업시설, 제조법, 재료, 도전 과제 등을 더욱 추가할 계획입니다. 또한 퀘스트를 통해 더 깊은 스토리를 제공하는 것도 아주 중요하게 생각하고 있습니다. 앞으로도 많은 피드백을 수렴해 예상치 못한 문제가 생기지 않도록 대비하겠습니다.</끝> ### 영어: The Early Access will contain the core mechanics of the game, but we expect to add new workstations, recipes, ingredie...
999,306	Our crystal ball doesn't seem to work so we can't determine it exactly yet, but we’re aiming to have a release candidate for 2023. It’s sure that during this time we will be adding/working on more workstations, more ingredients and mixtures, more biomes, more side and main quests and refining key features bringing on b...	아무리 점을 쳐봐도 정확한 날짜가 안 나오네요. 하지만 일단 저희의 목표는 2023년에 정식으로 출시하는 것입니다. 정식 출시까지 더 많은 게임 요소를 제작해 추가할 예정입니다. 즉, 작업시설, 각종 재료 및 용액, 동물과 식물, 사이드 및 메인 퀘스트를 추가하고 커뮤니티에서 피드백을 받아 핵심 시스템을 개선하는 등 여러 작업을 진행할 계획입니다.	### 한국어: 아무리 점을 쳐봐도 정확한 날짜가 안 나오네요. 하지만 일단 저희의 목표는 2023년에 정식으로 출시하는 것입니다. 정식 출시까지 더 많은 게임 요소를 제작해 추가할 예정입니다. 즉, 작업시설, 각종 재료 및 용액, 동물과 식물, 사이드 및 메인 퀘스트를 추가하고 커뮤니티에서 피드백을 받아 핵심 시스템을 개선하는 등 여러 작업을 진행할 계획입니다.</끝> ### 영어: Our crystal ball doesn't seem to work so we can't determine it exactly yet, but we’re aiming to have a ...
999,307	Creating the perfect recipe takes time, dedication, and patience. Now that we've worked hard on the key game mechanics, we need to gather feedback and continue testing to refine the experience and make the world of The Magical Mixture Mill even more alive. Your feedback will help us identify areas of improvement and of...	완벽한 조제법을 만들기 위해서는 시간, 노력, 인내가 꼭 필요합니다. 많은 정성을 들여 게임의 핵심 시스템을 만들었으니, 이제는 많은 분들의 피드백과 꾸준한 테스트를 바탕으로 게임을 개선하는 작업이 필요합니다. 여러분이 보내주시는 피드백은 모두 게임의 개선 방향을 정하고, 다양한 개발 아이디어를 이끌어내며, 더욱 정교한 The Magical Mixture Mill의 세계를 창조하는 데 사용됩니다. 충분히 반영할 수 있는 아이디어라면 모두 게임에 반영할 예정입니다.	### 한국어: 완벽한 조제법을 만들기 위해서는 시간, 노력, 인내가 꼭 필요합니다. 많은 정성을 들여 게임의 핵심 시스템을 만들었으니, 이제는 많은 분들의 피드백과 꾸준한 테스트를 바탕으로 게임을 개선하는 작업이 필요합니다. 여러분이 보내주시는 피드백은 모두 게임의 개선 방향을 정하고, 다양한 개발 아이디어를 이끌어내며, 더욱 정교한 The Magical Mixture Mill의 세계를 창조하는 데 사용됩니다. 충분히 반영할 수 있는 아이디어라면 모두 게임에 반영할 예정입니다.</끝> ### 영어: Creating the perfect recipe takes tim...
999,308	Behind every great hero, there is always a great alchemist… or a former adventurer who is now mixture intolerant.	위대한 영웅도 언제나 도움이 필요하죠. 바로 연금술사... 아니면 포션불내증 전직 모험가의 도움이요!	### 한국어: 위대한 영웅도 언제나 도움이 필요하죠. 바로 연금술사... 아니면 포션불내증 전직 모험가의 도움이요!</끝> ### 영어: Behind every great hero, there is always a great alchemist… or a former adventurer who is now mixture intolerant.</끝>
999,309	Brew magical mixtures for the local questing heroes - and get them hooked! Team up with a mushroom-loving witch to restore her run-down shop. Build automated production lines, experiment with exotic ingredients, explore a cozy world, and hope nothing blows up.	다양한 포션을 조제하고 주변 영웅들에게 판매해 단골 손님으로 만드세요. 버섯 애호가 마녀와 협력해 쓰러져가는 가게를 다시 일으켜 세워야 합니다. 자동화된 생산 라인을 만들고 각종 희귀 재료를 실험하세요. 평온한 세계를 탐험하는 것도 빠질 수 없죠. 단, 포션은 언제라도 폭발할 수 있습니다.	### 한국어: 다양한 포션을 조제하고 주변 영웅들에게 판매해 단골 손님으로 만드세요. 버섯 애호가 마녀와 협력해 쓰러져가는 가게를 다시 일으켜 세워야 합니다. 자동화된 생산 라인을 만들고 각종 희귀 재료를 실험하세요. 평온한 세계를 탐험하는 것도 빠질 수 없죠. 단, 포션은 언제라도 폭발할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Brew magical mixtures for the local questing heroes - and get them hooked! Team up with a mushroom-loving witch to restore her run-down ...
999,310	Build automated production lines of alchemical workstations to provide potent mixtures to the local heroes. Explore diverse biomes, gather exotic ingredients and bring the shop back to its former glory! • Accessible, automated potion brewing Create fully automated production pipelines from a varied catalogue of worksta...	연금술 작업시설을 활용해 자동화된 생산 라인을 만들어 주변 영웅들에게 다양한 포션을 판매하세요. 여러 지역을 탐사해 희귀한 재료를 모아 포션 상점의 전성기를 다시 불러오세요! • 자동화된 손쉬운 포션 제조 다양한 작업시설을 조합해 완전 자동화 포션 제조 파이프라인을 만들 수 있습니다. • 생동감과 아늑함이 어우러진 세계! 유머감각을 곁들인 다채로운 판타지 디자인 요소와 오로지 연금술로만 만들 수 있는 평온한 게임플레이가 조화롭게 펼쳐집니다. • 단골 손님 만들기! 영웅마다 필요한 포션은 각자 다릅니다. 따라서 반드시 고객의 성향을 분석하세요.	### 한국어: 연금술 작업시설을 활용해 자동화된 생산 라인을 만들어 주변 영웅들에게 다양한 포션을 판매하세요. 여러 지역을 탐사해 희귀한 재료를 모아 포션 상점의 전성기를 다시 불러오세요! • 자동화된 손쉬운 포션 제조 다양한 작업시설을 조합해 완전 자동화 포션 제조 파이프라인을 만들 수 있습니다. • 생동감과 아늑함이 어우러진 세계! 유머감각을 곁들인 다채로운 판타지 디자인 요소와 오로지 연금술로만 만들 수 있는 평온한 게임플레이가 조화롭게 펼쳐집니다. • 단골 손님 만들기! 영웅마다 필요한 포션은 각자 다릅니다. 따라서 반드시 고객의 성향을 분석하세요.</끝> ...
999,311	For centuries, Griselda’s Magical Mixtures has been the go-to shop for travelers and heroes in search of performance-enhancing concoctions; be it to obtain mighty strength, incredible intelligence, enviable beauty or... less heroic attributes. Giselda, an elderly mushroom-loving witch, has always run the business with ...	엄청난 힘, 뛰어난 지능, 눈부신 미모부터 말하기 껄끄러운 여러 능력까지. 그리셀다의 신비한 포션 상점은 수 세기에 걸쳐 수많은 여행자와 영웅들이 강화 약물을 찾아 반드시 방문하는 곳으로 그 명성을 이어왔습니다. 버섯을 사랑하는 마녀 그리셀다는 모든 것을 바쳐 가게를 꾸려 나갔지만 역시 세월 앞에는 장사가 없어 후계자를 찾을 때가 오고 말았습니다. 바로 당신이죠! 포션불내증 때문에 RPG 모험가가 되려는 꿈을 접어야 했던 당신이라면 완벽한 적임자입니다! 고블린 조수의 도움을 받아 연금술 작업시설을 자동화된 생산 라인으로 만들어 가게를 찾아온 영웅들에게 다양한 포션을 ...	### 한국어: 엄청난 힘, 뛰어난 지능, 눈부신 미모부터 말하기 껄끄러운 여러 능력까지. 그리셀다의 신비한 포션 상점은 수 세기에 걸쳐 수많은 여행자와 영웅들이 강화 약물을 찾아 반드시 방문하는 곳으로 그 명성을 이어왔습니다. 버섯을 사랑하는 마녀 그리셀다는 모든 것을 바쳐 가게를 꾸려 나갔지만 역시 세월 앞에는 장사가 없어 후계자를 찾을 때가 오고 말았습니다. 바로 당신이죠! 포션불내증 때문에 RPG 모험가가 되려는 꿈을 접어야 했던 당신이라면 완벽한 적임자입니다! 고블린 조수의 도움을 받아 연금술 작업시설을 자동화된 생산 라인으로 만들어 가게를 찾아온 영웅들에게...
999,312	magic shop cozy alchemy crafting fantasy	마법 상점 아늑한 연금술 제작 판타지	### 한국어: 마법 상점 아늑한 연금술 제작 판타지</끝> ### 영어: magic shop cozy alchemy crafting fantasy</끝>
999,313	potions mixture magic wizard witch mushrooms herbs cozy heroes quest alchemy alchemist cottage factory brew crafting recipe plants cottagecore wizardry spell shop gathering fantasy goblin	포션 합성 마법 마법사 마녀 버섯 허브 아늑한 영웅 퀘스트 연금술 연금술사 오두막 공장 조제 제작 레시피 식물 코티지코어 마도학 주문 상점 채집 판타지 고블린	### 한국어: 포션 합성 마법 마법사 마녀 버섯 허브 아늑한 영웅 퀘스트 연금술 연금술사 오두막 공장 조제 제작 레시피 식물 코티지코어 마도학 주문 상점 채집 판타지 고블린</끝> ### 영어: potions mixture magic wizard witch mushrooms herbs cozy heroes quest alchemy alchemist cottage factory brew crafting recipe plants cottagecore wizardry spell shop gathering fantasy goblin</끝>
999,314	potions magic witch herbs cozy alchemy cottage crafting shop plants gathering fantasy	포션 마법 마녀 허브 아늑한 연금술 오두막 제작 상점 식물 채집 판타지	### 한국어: 포션 마법 마녀 허브 아늑한 연금술 오두막 제작 상점 식물 채집 판타지</끝> ### 영어: potions magic witch herbs cozy alchemy cottage crafting shop plants gathering fantasy</끝>
999,315	potions, mixture, magic, wizard, witch, mushrooms, herbs, cozy, heroes, quest, alchemy, alchemist, cottage, factory, brew, crafting, recipe, plants, cottagecore, wizardry, spell, shop, gathering, fantasy, goblin, automation, potion creator, crafter, potion crafter, simulation	포션, 합성, 마법, 마법사, 마녀, 버섯, 허브, 아늑한, 영웅, 퀘스트, 연금술, 연금술사, 오두막, 공장, 조제, 제작, 레시피, 식물, 코티지코어, 마도학, 주문, 상점, 채집, 판타지, 고블린, 자동화, 포션 제작, 제작자, 포션 제작자, 시뮬레이션	### 한국어: 포션, 합성, 마법, 마법사, 마녀, 버섯, 허브, 아늑한, 영웅, 퀘스트, 연금술, 연금술사, 오두막, 공장, 조제, 제작, 레시피, 식물, 코티지코어, 마도학, 주문, 상점, 채집, 판타지, 고블린, 자동화, 포션 제작, 제작자, 포션 제작자, 시뮬레이션</끝> ### 영어: potions, mixture, magic, wizard, witch, mushrooms, herbs, cozy, heroes, quest, alchemy, alchemist, cottage, factory, brew, crafting, recipe, plants, cotta...
999,316	Bogglewoggle has plans for Odie, but first you need to make sure he stays healthy.	보글워글이 오디에게 시킬 일이 있는 것 같습니다. 하지만 그 전에 건강부터 회복해야겠죠.	### 한국어: 보글워글이 오디에게 시킬 일이 있는 것 같습니다. 하지만 그 전에 건강부터 회복해야겠죠.</끝> ### 영어: Bogglewoggle has plans for Odie, but first you need to make sure he stays healthy.</끝>
999,317	Odie got bitten by a snake and is - again - in need of some liquid assistance.	오디가 뱀에게 물렸습니다. 이번에도 포션이 필요할 것 같습니다.	### 한국어: 오디가 뱀에게 물렸습니다. 이번에도 포션이 필요할 것 같습니다.</끝> ### 영어: Odie got bitten by a snake and is - again - in need of some liquid assistance.</끝>
999,318	Odie has gotten sick from sleeping outside for some days and could use some liquid assistance.	오디가 며칠 동안 노숙을 해서 몸이 안 좋아졌습니다. 아무래도 포션이 필요할 것 같습니다.	### 한국어: 오디가 며칠 동안 노숙을 해서 몸이 안 좋아졌습니다. 아무래도 포션이 필요할 것 같습니다.</끝> ### 영어: Odie has gotten sick from sleeping outside for some days and could use some liquid assistance.</끝>
999,319	Odie wants to meet at his camp in the Old Woods when he is done repairing his cart.	오디가 수레를 다 수리하고 나면 오래된 숲의 야영지에서 만나자고 합니다.	### 한국어: 오디가 수레를 다 수리하고 나면 오래된 숲의 야영지에서 만나자고 합니다.</끝> ### 영어: Odie wants to meet at his camp in the Old Woods when he is done repairing his cart.</끝>
999,320	Odie is repairing his broken cart at the entrance to the Old Woods and has asked you to bring him some food.	오래된 숲 입구에서 오디가 부서진 수레를 수리하고 있습니다. 그런데 배가 고프다고 하는군요.	### 한국어: 오래된 숲 입구에서 오디가 부서진 수레를 수리하고 있습니다. 그런데 배가 고프다고 하는군요.</끝> ### 영어: Odie is repairing his broken cart at the entrance to the Old Woods and has asked you to bring him some food.</끝>
999,321	Odie's cart is broken and is now blocking the road leading into the Old Woods and he needs some materials to fix it.	오디의 수레가 부서져 오래된 숲으로 가는 길을 막고 있습니다. 수리하려면 자재가 필요합니다.	### 한국어: 오디의 수레가 부서져 오래된 숲으로 가는 길을 막고 있습니다. 수리하려면 자재가 필요합니다.</끝> ### 영어: Odie's cart is broken and is now blocking the road leading into the Old Woods and he needs some materials to fix it.</끝>
999,322	Griselda has asked you to find and deliver some potions to Odie, the local curier.	그리셀다가 배달부 오디를 찾아 포션을 전달하라고 합니다.	### 한국어: 그리셀다가 배달부 오디를 찾아 포션을 전달하라고 합니다.</끝> ### 영어: Griselda has asked you to find and deliver some potions to Odie, the local curier.</끝>
999,323	If you invest into certain businesses, you can import new goods.	투자를 하면 새로운 물품을 반입할 수 있습니다.	### 한국어: 투자를 하면 새로운 물품을 반입할 수 있습니다.</끝> ### 영어: If you invest into certain businesses, you can import new goods.</끝>
999,324	You should import something to test out the cargo lift.	상품 승강기 시운전을 위해 물품을 반입해야 합니다.	### 한국어: 상품 승강기 시운전을 위해 물품을 반입해야 합니다.</끝> ### 영어: You should import something to test out the cargo lift.</끝>
999,325	Odie should be informed about the cargo lift and how he can be of service.	오디가 일을 할 수 있게 상품 승강기를 설치했다는 이야기를 전해야 합니다.	### 한국어: 오디가 일을 할 수 있게 상품 승강기를 설치했다는 이야기를 전해야 합니다.</끝> ### 영어: Odie should be informed about the cargo lift and how he can be of service.</끝>
999,326	You need to gather some resources so Bogglewoggle can turn the old fireplace into a cargo lift.	보글워글이 낡은 벽난로에 상품 승강기를 설치할 수 있게 자원을 모아야 합니다.	### 한국어: 보글워글이 낡은 벽난로에 상품 승강기를 설치할 수 있게 자원을 모아야 합니다.</끝> ### 영어: You need to gather some resources so Bogglewoggle can turn the old fireplace into a cargo lift.</끝>
999,327	Bogglewoggle wants to go over his plan back at the shop.	보글워글이 상점에서 계획을 설명하려 합니다.	### 한국어: 보글워글이 상점에서 계획을 설명하려 합니다.</끝> ### 영어: Bogglewoggle wants to go over his plan back at the shop.</끝>
999,328	But first, let's make sure this human stops falling ill...workers getting sick is bad for business. Some resistance potions should do the trick.	하지만 그 전에 이 인간의 병을 치료해야겠군... 직원이 아프면 사업에도 지장이 생기니까. 저항 포션을 쓰면 될 거야.	### 한국어: 하지만 그 전에 이 인간의 병을 치료해야겠군... 직원이 아프면 사업에도 지장이 생기니까. 저항 포션을 쓰면 될 거야.</끝> ### 영어: But first, let's make sure this human stops falling ill...workers getting sick is bad for business. Some resistance potions should do the trick.</끝>
999,329	Hey boss - if you're done with the charity work, I have an idea.	어이, '대장'. - 봉사 활동은 끝났나. 내가 좋은 생각이 났거든.	### 한국어: 어이, '대장'. - 봉사 활동은 끝났나. 내가 좋은 생각이 났거든.</끝> ### 영어: Hey boss - if you're done with the charity work, I have an idea.</끝>
999,330	Mhm Feeling better. Feeling strong.	콧노래를 부르며 좋아졌어요. 힘이 세졌어요.	### 한국어: 콧노래를 부르며 좋아졌어요. 힘이 세졌어요.</끝> ### 영어: Mhm Feeling better. Feeling strong.</끝>
999,331	Shakes head Sick. Never left cart. Cold ground. Cold sleep.	머리를 저으며 아파요. 수레를 지켜야 돼요. 바닥 차요. 잘 때 추웠어요.	### 한국어: 머리를 저으며 아파요. 수레를 지켜야 돼요. 바닥 차요. 잘 때 추웠어요.</끝> ### 영어: Shakes head Sick. Never left cart. Cold ground. Cold sleep.</끝>
999,332	Still much work needed. Meet at camp later.	할 일이 많아요. 야영지에서 만나요.	### 한국어: 할 일이 많아요. 야영지에서 만나요.</끝> ### 영어: Still much work needed. Meet at camp later.</끝>
999,333	Can't leave cart. Can't leave goods.	수레를 지켜야 돼요. 상품을 지켜야 돼요.	### 한국어: 수레를 지켜야 돼요. 상품을 지켜야 돼요.</끝> ### 영어: Can't leave cart. Can't leave goods.</끝>
999,334	Must repair cart now. Much work ahead.	수레를 고쳐야 돼요. 할 일이 많아요.	### 한국어: 수레를 고쳐야 돼요. 할 일이 많아요.</끝> ### 영어: Must repair cart now. Much work ahead.</끝>
999,335	Not good. Need wood. Need iron.	큰일이에요. 목재가 필요해요. 철도 필요해요.	### 한국어: 큰일이에요. 목재가 필요해요. 철도 필요해요.</끝> ### 영어: Not good. Need wood. Need iron.</끝>
999,336	That big, lovely, rugged hunk of man normaly camps out in the old woods, which are found northeast of here. I suggest you start looking there.	덩치는 산만 하지만 사랑스럽기 짝이 없는 녀석이란다. 북동쪽에 있는 오래된 숲에서 항상 야영을 하곤 했으니, 거기부터 찾아보는 게 좋겠어.	### 한국어: 덩치는 산만 하지만 사랑스럽기 짝이 없는 녀석이란다. 북동쪽에 있는 오래된 숲에서 항상 야영을 하곤 했으니, 거기부터 찾아보는 게 좋겠어.</끝> ### 영어: That big, lovely, rugged hunk of man normaly camps out in the old woods, which are found northeast of here. I suggest you start looking there.</끝>
999,337	He was supposed to pick up a large shipment of potions some days ago but never showed up.	며칠 전에 포션 화물을 대량으로 받아오기로 했는데 돌아오지 않았어.	### 한국어: 며칠 전에 포션 화물을 대량으로 받아오기로 했는데 돌아오지 않았어.</끝> ### 영어: He was supposed to pick up a large shipment of potions some days ago but never showed up.</끝>
999,338	You were found and brought here by Odie, the local curier. But I haven't seen him around here for some time now.	너를 찾아 이곳에 데려온 건 배달부 오디였지. 그런데 언젠가부터 그 친구가 안 보이는구나.	### 한국어: 너를 찾아 이곳에 데려온 건 배달부 오디였지. 그런데 언젠가부터 그 친구가 안 보이는구나.</끝> ### 영어: You were found and brought here by Odie, the local curier. But I haven't seen him around here for some time now.</끝>
999,339	I have a favor to ask, sweetie.	얘야, 부탁이 하나 있단다.	### 한국어: 얘야, 부탁이 하나 있단다.</끝> ### 영어: I have a favor to ask, sweetie.</끝>