Search is not available for this dataset
id int64 7 54.5M | en_sentence stringlengths 15 2.89k | cs_sentence stringlengths 15 2.9k | language stringclasses 12 values |
|---|---|---|---|
604,320 | He used to play professional rugby in <en>Wales</en> for <en>Celtic League</en>-side <en>Cardiff Blues</en> leaving after one season. | He used to play professional rugby in <af>Wallis</af> for <af>Pro12</af>-side <af>Cardiff Blues</af> leaving after one season. | af |
604,328 | It is known for its <en>mineral water</en>, | It is known for its <af>Mineraalwater</af>, | af |
604,457 | The local <en>mineral water</en> is well known. | The local <af>Mineraalwater</af> is well known. | af |
604,490 | He was born at Gonrieux near <en>Namur</en> on 1 April 1688. | He was born at Gonrieux near <af>Namur</af> on 1 April 1688. | af |
604,497 | Arnar Bergmann Gunnlaugsson (born 6 March 1973) is an <en>Iceland</en>ic | Arnar Bergmann Gunnlaugsson (born 6 March 1973) is an <af>Ysland</af>ic | af |
604,577 | He mainly painted ovoid amphorae and <en>belly amphora</en>e, of the then newly introduced type "C". | He mainly painted ovoid amphorae and <af>amfoor</af>e, of the then newly introduced type "C". | af |
604,680 | "Dou Fu Yuan Jun" (斗父周御國王天尊) and Mother of the <en>Big Dipper</en> "Dou Mu Yuan Jun" (斗母元君) who holds the Registrar of Life and Death. | "Dou Fu Yuan Jun" (斗父周御國王天尊) and Mother of the <af>Groot Wa</af> "Dou Mu Yuan Jun" (斗母元君) who holds the Registrar of Life and Death. | af |
604,825 | location - Gerry Cottles Circus, <en>Blackpool</en> | location - Gerry Cottles Circus, <af>Blackpool</af> | af |
604,849 | Location <en>Eastbourne</en> | Location <af>Eastbourne</af> | af |
604,851 | Location <en>Great Yarmouth</en> | Location <af>Great Yarmouth</af> | af |
604,858 | Location <en>Bournemouth</en> | Location <af>Bournemouth</af> | af |
604,908 | Location BBC Big Top at Pleasure Beach, <en>Blackpool</en> | Location BBC Big Top at Pleasure Beach, <af>Blackpool</af> | af |
604,918 | - <en>Boney M</en> - Mary's Boy Child ***(2) | - <af>Boney M.</af> - Mary's Boy Child ***(2) | af |
604,961 | It was recorded at Indigo Ranch Studios in October 1985 in <en>Malibu, California</en>. | It was recorded at Indigo Ranch Studios in October 1985 in <af>Malibu</af>. | af |
605,095 | Loss of a grandchild can be extremely difficult for a grandparent, but the grandparent's grief is often disenfranchised because they are not part of the <en>immediate family</en>. | Loss of a grandchild can be extremely difficult for a grandparent, but the grandparent's grief is often disenfranchised because they are not part of the <af>Immediate Family</af>. | af |
605,113 | The Palawan stink badger was described as "surprisingly common" in the 1970's, however, it is now considered a vulnerable species by the <en>IUCN</en> . | The Palawan stink badger was described as "surprisingly common" in the 1970's, however, it is now considered a vulnerable species by the <af>Internasionale Unie vir die Bewaring van die Natuur</af> . | af |
605,476 | After the turn of the century and the beginning of the <en>Iraq War</en>, Erbil FC has dramatically improved and have become a real powerhouse in Iraqi club football. | After the turn of the century and the beginning of the <af>Irakse Oorlog</af>, Erbil FC has dramatically improved and have become a real powerhouse in Iraqi club football. | af |
605,491 | Like many of his fellow <en>red-figure</en> painters, Onesimos emphasized realistically rendered, active figures, and depicted tableaux drawn from daily life as well as scenes from mythology. | Like many of his fellow <af>Rooifiguurstyl</af> painters, Onesimos emphasized realistically rendered, active figures, and depicted tableaux drawn from daily life as well as scenes from mythology. | af |
605,689 | He was then promoted, serving as U.S. Ambassador to the <en>Dominican Republic</en> from 1969 to 1973, and <en>Guatemala</en> from 1973 to 1976. | He was then promoted, serving as U.S. Ambassador to the <af>Dominikaanse Republiek</af> from 1969 to 1973, and <af>Guatemala</af> from 1973 to 1976. | af |
605,699 | In 1979, <en>ABBA</en> member <en>Benny Andersson</en> offered him a chance to record for the group's company Polar Music. | In 1979, <af>ABBA</af> member <af>Benny Andersson</af> offered him a chance to record for the group's company Polar Music. | af |
605,789 | However, with the evolutionary change in brain size in "Australopithecines" to the "Homo" genus, the average cranial capacity for Homo <en>Habilis</en> is 640 cc, and the post-orbital constriction index is 0.72. | However, with the evolutionary change in brain size in "Australopithecines" to the "Homo" genus, the average cranial capacity for Homo <af>Homo habilis</af> is 640 cc, and the post-orbital constriction index is 0.72. | af |
605,803 | In the 19th century many priests dissented from the <en>Roman Catholic</en> Church in Portugal. | In the 19th century many priests dissented from the <af>Rooms-Katolieke Kerk</af> Church in Portugal. | af |
605,903 | Told through <en>flashback</en> following Valentino's 1926 death, the screenplay focuses heavily on Valentino's relationships with several women, chiefly his second wife <en>Natacha Rambova</en>, as well as addressing the published rumors of his alleged <en>homosexuality</en>. | Told through <af>Terugflits (narratief)</af> following Valentino's 1926 death, the screenplay focuses heavily on Valentino's relationships with several women, chiefly his second wife <af>Natacha Rambova</af>, as well as addressing the published rumors of his alleged <af>homoseksualiteit</af>. | af |
605,973 | Meanwhile by 1644, when elder Brewster died, the elder Isaac Allerton had again remarried, to his third wife, Joanna <en>Swinnerton</en>. | Meanwhile by 1644, when elder Brewster died, the elder Isaac Allerton had again remarried, to his third wife, Joanna <af>Swinnerton</af>. | af |
606,088 | The first "Regula iuris" from this corpus is from the 3rd-century <en>jurisconsult</en> | The first "Regula iuris" from this corpus is from the 3rd-century <af>Regsgeleerde</af> | af |
606,113 | Arattupuzha is the south-west part of Alappuzha district, Kerala, <en>India</en>. | Arattupuzha is the south-west part of Alappuzha district, Kerala, <af>Indië</af>. | af |
606,194 | "Lenny" starred long-time <en>Boston</en> stand-up <en>comedian</en> | "Lenny" starred long-time <af>Boston</af> stand-up <af>Komediant</af> | af |
606,200 | Joel Shapiro (born September 27, 1941 <en>New York City</en>, <en>New York</en>) is an <en>American</en> | Joel Shapiro (born September 27, 1941 <af>New York Stad</af>, <af>New York</af>) is an <af>Verenigde State van Amerika</af> | af |
606,417 | Green shield bugs are a very common shield bug throughout <en>Europe</en>, including <en>Great Britain</en> & <en>Ireland</en>, and are found in a large variety of habitats, including gardens. | Green shield bugs are a very common shield bug throughout <af>Europa</af>, including <af>Groot-Brittanje</af> & <af>Ierland</af>, and are found in a large variety of habitats, including gardens. | af |
606,512 | Based on observations of nearby galaxies, Tifft proposed that the <en>redshift</en>s of galaxies are quantized, or that they occur preferentially as multiples of a set number. | Based on observations of nearby galaxies, Tifft proposed that the <af>Rooiverskuiwing</af>s of galaxies are quantized, or that they occur preferentially as multiples of a set number. | af |
606,550 | USS "Oberon" (AK-56/AKA-14/T-AKA-14/LKA-14) was a in the <en>United States Navy</en>. | USS "Oberon" (AK-56/AKA-14/T-AKA-14/LKA-14) was a in the <af>Amerikaanse Vloot</af>. | af |
606,582 | Since the early 1980s and has won several <en>Grammy Award</en>s for his recordings. | Since the early 1980s and has won several <af>Grammy</af>s for his recordings. | af |
606,610 | <en>cathedrals</en> and <en>churches</en>. | <af>Katedraal</af> and <af>kerk</af>. | af |
606,681 | White and Catlett moved to <en>New York City</en> and also studied together at an arts collective in <en>Mexico City</en>. | White and Catlett moved to <af>New York Stad</af> and also studied together at an arts collective in <af>Meksikostad</af>. | af |
606,696 | "Grace, passion, coolness, toughness, [and] beauty" mark White's work, according to Holland Cotter in "<en>The New York Times</en>"; White had "the hand of an angel" and "the eye of a sage". | "Grace, passion, coolness, toughness, [and] beauty" mark White's work, according to Holland Cotter in "<af>The New York Times</af>"; White had "the hand of an angel" and "the eye of a sage". | af |
606,771 | Chess and some <en>Go</en> tournaments use Swiss pairing. | Chess and some <af>Go</af> tournaments use Swiss pairing. | af |
606,785 | Louise Michelle Rosenblatt (23 August 1904 in <en>Atlantic City, New Jersey</en> – 8 February 2005 in <en>Arlington, Virginia</en>) was an <en>American</en> university professor. | Louise Michelle Rosenblatt (23 August 1904 in <af>Atlantic City</af> – 8 February 2005 in <af>Arlington County, Virginië</af>) was an <af>Verenigde State van Amerika</af> university professor. | af |
606,787 | Her roommate was <en>Margaret Mead</en>, the anthropologist, who urged her to study <en>anthropology</en>. | Her roommate was <af>Margaret Mead</af>, the anthropologist, who urged her to study <af>antropologie</af>. | af |
606,829 | He enters into a rivalry with Reverend Ward Phillips, who accused Billington and his forebear of practicing <en>sorcery</en>. | He enters into a rivalry with Reverend Ward Phillips, who accused Billington and his forebear of practicing <af>Towerkuns</af>. | af |
606,983 | <en>Amnesty International</en> reports that over 100 women, children and elderly were tortured and killed and a further 53 were taken hostage, 19 of whom were never returned. | <af>Amnestie Internasionaal</af> reports that over 100 women, children and elderly were tortured and killed and a further 53 were taken hostage, 19 of whom were never returned. | af |
606,992 | Baroness Cox has called the Maraga Massacre "an apparent <en>crime against humanity</en>" and urged the international community to hold Azerbaijan accountable for that. | Baroness Cox has called the Maraga Massacre "an apparent <af>Misdade teen die Mensdom</af>" and urged the international community to hold Azerbaijan accountable for that. | af |
607,050 | After recording their final record for ND Records, Valle and Magruder along with Sean Donovan formed CALLA in 1997 named after the <en>lilies</en> in <en>Robert Mapplethorpe</en>'s photographs. | After recording their final record for ND Records, Valle and Magruder along with Sean Donovan formed CALLA in 1997 named after the <af>Lelie</af> in <af>Robert Mapplethorpe</af>'s photographs. | af |
607,051 | like <en>Ennio Morricone</en> meets <en>Blade Runner</en>. | like <af>Ennio Morricone</af> meets <af>Blade Runner</af>. | af |
607,195 | The <en>theological</en> doctrine of divine <en> foreknowledge</en> is often alleged to be in conflict with free will, particularly in <en> Calvinistic</en> circles: if <en>God</en> knows exactly what will happen (right down to every choice a person makes), it would seem that the "freedom" of these choices is called into question. | The <af>teologie</af> doctrine of divine <en> foreknowledge</en> is often alleged to be in conflict with free will, particularly in <af>Calvinisme</af> circles: if <af>God</af> knows exactly what will happen (right down to every choice a person makes), it would seem that the "freedom" of these choices is called into question. | af |
607,256 | According to Lutheranism, the central final hope of the Christian is "the resurrection of the body and the life everlasting" as confessed in the <en>Apostles' Creed</en> rather than predestination. | According to Lutheranism, the central final hope of the Christian is "the resurrection of the body and the life everlasting" as confessed in the <af>Apostoliese Geloofsbelydenis</af> rather than predestination. | af |
607,275 | <en>Emanuel Swedenborg</en>, upon whose writings the New Church is founded, argued that if God is love itself, people must have free will. | <af>Emanuel Swedenborg</af>, upon whose writings the New Church is founded, argued that if God is love itself, people must have free will. | af |
607,309 | Further, the presence of the time traveller, may have had some <en>chaotic</en> effect on x's circumstances and choice, absent when the event comes to pass in the present.) | Further, the presence of the time traveller, may have had some <af>chaosteorie</af> effect on x's circumstances and choice, absent when the event comes to pass in the present.) | af |
607,538 | He is quoted as saying:"While I'd like to think that the <en>PC</en> wouldn't exist today if I hadn't designed the 8086, the reality is that it would be based on some other processor family. | He is quoted as saying:"While I'd like to think that the <af>persoonlike rekenaar</af> wouldn't exist today if I hadn't designed the 8086, the reality is that it would be based on some other processor family. | af |
607,563 | Gottfried Lindauer (5 January 1839 – 13 June 1926) was a <en>Bohemia</en>n and <en>New Zealand</en> artist famous for his portraits, including many of <en>Māori people</en>. | Gottfried Lindauer (5 January 1839 – 13 June 1926) was a <af>Boheme</af>n and <af>Nieu-Seeland</af> artist famous for his portraits, including many of <af>Maori</af>. | af |
607,610 | Sean Carruthers of <en>Allmusic</en> said of the compilation, "This is the sound that launched a thousand techno acts." | Sean Carruthers of <af>AllMusic</af> said of the compilation, "This is the sound that launched a thousand techno acts." | af |
607,655 | <en>Xaviers</en> <en>church</en>. | <en>Xaviers</en> <af>kerk</af>. | af |
607,670 | Also various herbs are available in the forests which are used for making <en>ayurvedic</en> medicines. | Also various herbs are available in the forests which are used for making <af>Ayurveda</af> medicines. | af |
607,720 | <en>Louis Pasteur</en>'s research concerning bacteria also had provided a demonstrable reason for the filters' effect. | <af>Louis Pasteur</af>'s research concerning bacteria also had provided a demonstrable reason for the filters' effect. | af |
607,859 | In 1948 the railway's motive power took a step towards the future with the building of a petrol-electric loco of wheel arrangement with a tender, built to look like <en>Gresley's</en> famous <en>LNER Class A4</en> locomotives. | In 1948 the railway's motive power took a step towards the future with the building of a petrol-electric loco of wheel arrangement with a tender, built to look like <af>Nigel Gresley</af> famous <af>LNER-Klas A4</af> locomotives. | af |
607,902 | The Honda Civic GX is the only car factory-built to run on <en>compressed natural gas</en> (CNG) in the United States available to non-fleet customers. | The Honda Civic GX is the only car factory-built to run on <af>Saamgepersde aardgas</af> (CNG) in the United States available to non-fleet customers. | af |
607,910 | The GX followed the same model year design changes as the Civic LX model, until the model year 2001 when a CVT (<en>continuously variable transmission</en>) was introduced in place of the 4-speed <en>automatic transmission</en>. | The GX followed the same model year design changes as the Civic LX model, until the model year 2001 when a CVT (<af>Palwisselratstelsel</af>) was introduced in place of the 4-speed <af>Outomatiese ratkas</af>. | af |
607,963 | Hansen was the head coach of the <en>Wales national team</en>, becoming the ninth Wales coach in 13 years, after <en>Graham Henry</en> parted company with the <en>Welsh Rugby Union</en> (WRU) in 2002. | Hansen was the head coach of the <af>Walliese nasionale rugbyspan</af>, becoming the ninth Wales coach in 13 years, after <af>Graham Henry</af> parted company with the <af>Walliese Rugbyunie</af> (WRU) in 2002. | af |
607,966 | Hansen resumed his role when he coached Wales during the <en>2003 Rugby World Cup</en>, in which a strong display against the All Blacks and a spirited quarter final loss against <en>England</en> stopped the criticism of his coaching. | Hansen resumed his role when he coached Wales during the <af>Rugbywêreldbeker 2003</af>, in which a strong display against the All Blacks and a spirited quarter final loss against <af>Engelse nasionale rugbyspan</af> stopped the criticism of his coaching. | af |
607,971 | On 25 August, the All Blacks retained the <en>Bledisloe Cup</en> for a tenth consecutive year after their second match against Australia during the <en>2012 Rugby Championship</en>. | On 25 August, the All Blacks retained the <af>Bledisloebeker</af> for a tenth consecutive year after their second match against Australia during the <af>2012-Rugbykampioenskapreeks</af>. | af |
607,974 | The All Blacks retained the <en>Rugby Championship</en> and <en>Bledisloe Cup</en>, and won 14 of 14 matches, becoming the first team to ever do this in the professional era. | The All Blacks retained the <af>2013-Rugbykampioenskapreeks</af> and <af>Bledisloebeker</af>, and won 14 of 14 matches, becoming the first team to ever do this in the professional era. | af |
607,978 | On 1 November 2014, Hansen led the All Blacks to a 74–6 win over the <en>United States</en> in Chicago. | On 1 November 2014, Hansen led the All Blacks to a 74–6 win over the <af>Verenigde State se nasionale rugbyspan</af> in Chicago. | af |
607,980 | In a shortened <en>Rugby Championship</en>, the All Blacks failed to retain the title they held for three years. | In a shortened <af>2015-Rugbykampioenskapreeks</af>, the All Blacks failed to retain the title they held for three years. | af |
607,981 | During the <en>2015 Rugby World Cup</en>, despite some error-ridden games in the Pool stage, Hansen led the All Blacks to the top of Pool C with victories over Argentina, 26–16, Namibia 58–14, Georgia 43–10 and Tonga 47–9, before beating France in the quarter-final 62–13 and South Africa 20–18 in the semi-final. | During the <af>Rugbywêreldbeker 2015</af>, despite some error-ridden games in the Pool stage, Hansen led the All Blacks to the top of Pool C with victories over Argentina, 26–16, Namibia 58–14, Georgia 43–10 and Tonga 47–9, before beating France in the quarter-final 62–13 and South Africa 20–18 in the semi-final. | af |
607,992 | The start of the <en>2017 Rugby Championship</en> saw Hansen lead the All Blacks to a comprehensive win over Australia, 54–34 in Sydney. | The start of the <af>2017-Rugbykampioenskapreeks</af> saw Hansen lead the All Blacks to a comprehensive win over Australia, 54–34 in Sydney. | af |
607,995 | During the <en>2018 Rugby Championship</en>, Hansen led his side to a 6th Championship title, winning five games. | During the <af>2018-Rugbykampioenskapreeks</af>, Hansen led his side to a 6th Championship title, winning five games. | af |
607,996 | The start of 2019 for Hansen saw his side finish third in the <en>Rugby Championship</en>; the first time they have finished in that position since Argentina joined the Rugby Championship – the last being during the <en>2004 Tri Nations Series</en>. | The start of 2019 for Hansen saw his side finish third in the <af>2019-Rugbykampioenskapreeks</af>; the first time they have finished in that position since Argentina joined the Rugby Championship – the last being during the <af>2004-Drienasiesreeks</af>. | af |
608,038 | This is deduced from the many coins which have been found through excavation and random finds during <en>tillage</en> over the centuries. | This is deduced from the many coins which have been found through excavation and random finds during <af>Grondbewerking</af> over the centuries. | af |
608,131 | In 2006, Atisreal became a subsidiary of BNP Paribas Real Estate; a division of the leading French financial services group <en>BNP Paribas</en>. | In 2006, Atisreal became a subsidiary of BNP Paribas Real Estate; a division of the leading French financial services group <af>BNP Paribas</af>. | af |
608,431 | <en>idiom</en> that may be of Spanish origin, of which English versions began to appear in the first half of the 17th century. | <af>Idioom</af> that may be of Spanish origin, of which English versions began to appear in the first half of the 17th century. | af |
608,589 | On 25 January 2009 he, however, attracted a serious knee injury in a match against <en>AFC Ajax</en>, which kept him off the pitch for the rest of the season. | On 25 January 2009 he, however, attracted a serious knee injury in a match against <af>AFC Ajax</af>, which kept him off the pitch for the rest of the season. | af |
608,758 | The vases were first studied systematically by <en>Karl Schefold</en>. | The vases were first studied systematically by <af>Karl Schefold</af>. | af |
608,782 | The commission was to consist of "a chairman, a deputy chairman, and not more than five other members": at least one of whom was to be "a person able to speak the <en>Welsh language</en>". | The commission was to consist of "a chairman, a deputy chairman, and not more than five other members": at least one of whom was to be "a person able to speak the <af>wallies</af>". | af |
608,793 | Airborne <en>geophysical</en> surveys also use the term "fiducial" as a sequential reference number in the measurement of various geophysical instruments during a survey flight. | Airborne <af>Geofisika</af> surveys also use the term "fiducial" as a sequential reference number in the measurement of various geophysical instruments during a survey flight. | af |
609,118 | The Sinnamary is a river in <en>French Guiana</en>. | The Sinnamary is a river in <af>Frans-Guyana</af>. | af |
609,121 | William Woodburn (April 14, 1838 – January 15, 1915) was an <en>American</en> | William Woodburn (April 14, 1838 – January 15, 1915) was an <af>Verenigde State van Amerika</af> | af |
609,239 | Born in <en>Orlando, Florida</en>, Folsom grew up in <en>Boston</en>, United States. | Born in <af>Orlando</af>, Folsom grew up in <af>Boston</af>, United States. | af |
609,427 | In the Netherlands, several places have a street named after the Hemonies: Amsterdam, Middelstum, <en>Venray</en>, <en>Assen</en>, Zutphen and Arnhem. | In the Netherlands, several places have a street named after the Hemonies: Amsterdam, Middelstum, <af>Venray</af>, <af>Assen</af>, Zutphen and Arnhem. | af |
609,436 | The Wayampis in French Guiana traditionally had very little contact with the outside world, but in the 1940s, captain Eugène, the chief, did allow visits to <en>Saint-Georges</en> to purchase <en>salt</en>. | The Wayampis in French Guiana traditionally had very little contact with the outside world, but in the 1940s, captain Eugène, the chief, did allow visits to <af>Saint-Georges</af> to purchase <af>Sout</af>. | af |
609,440 | As of 2020, the village still exists near <en>Papaïchton</en>. | As of 2020, the village still exists near <af>Papaichton</af>. | af |
609,487 | Additional bracing for the wings was provided by <en>kingpost</en>s extending down from the leading edge at mid-span. | Additional bracing for the wings was provided by <af>king post truss</af>s extending down from the leading edge at mid-span. | af |
609,545 | The battle helped keep the state capital, <en>Tallahassee</en>, under Confederate control. | The battle helped keep the state capital, <af>Tallahassee</af>, under Confederate control. | af |
609,678 | The "Collaborative Asteroid Lightcurve Link" adopts an albedo of 0.08 and calculates a diameter of 34.04 kilometers based on an <en>absolute magnitude</en> of 10.7. | The "Collaborative Asteroid Lightcurve Link" adopts an albedo of 0.08 and calculates a diameter of 34.04 kilometers based on an <af>absolute helderheid</af> of 10.7. | af |
609,714 | Its orbit has an <en>eccentricity</en> of 0.09 and an <en>inclination</en> of 3<en>°</en> with respect to the <en>ecliptic</en>. | Its orbit has an <af>Eksentrisiteit</af> of 0.09 and an <af>Baanhelling</af> of 3<af>graad</af> with respect to the <af>Sonnebaan</af>. | af |
609,754 | The "Collaborative Asteroid Lightcurve Link" derives an albedo of 0.0582 and a diameter of 57.69 kilometers based on an <en>absolute magnitude</en> of 9.9. | The "Collaborative Asteroid Lightcurve Link" derives an albedo of 0.0582 and a diameter of 57.69 kilometers based on an <af>absolute helderheid</af> of 9.9. | af |
609,795 | <en>comedian</en> and <en>actor</en>. | <af>Komediant</af> and <af>akteur</af>. | af |
609,867 | The station switched to <en>Telemundo</en> on October 31, 1988. | The station switched to <af>Telemundo</af> on October 31, 1988. | af |
609,895 | Felice Mario Boano (<en>Turin</en> 1903 –– <en>Turin</en> 8 May 1989) was an Italian <en>automobile</en> designer and <en>coachbuilder</en>. | Felice Mario Boano (<af>Turyn</af> 1903 –– <af>Turyn</af> 8 May 1989) was an Italian <af>motorvoertuig</af> designer and <af>Bakwerk</af>. | af |
609,970 | On election night, Nixon won easily, even though fellow Democrat, then-senator <en>Barack Obama</en> came within only 4,000 some votes of winning the state. | On election night, Nixon won easily, even though fellow Democrat, then-senator <af>Barack Obama</af> came within only 4,000 some votes of winning the state. | af |
609,977 | Also found are fossils of fish, reptiles, tortoises, crocodiles, <en>galliform birds</en>, mammals, marsupials, insectivores, rodents and carnivores. | Also found are fossils of fish, reptiles, tortoises, crocodiles, <af>Hoendervoëls</af>, mammals, marsupials, insectivores, rodents and carnivores. | af |
610,196 | A precious table clock is adorned with <en>garnet</en>s and <en>turquoise</en> and surrounded with a garland of gilded leaves. | A precious table clock is adorned with <af>Granaatsteen</af>s and <af>Turkoois</af> and surrounded with a garland of gilded leaves. | af |
610,264 | Participation in their learning grows students' <en>motivation</en> to learn the <en>target language</en>. | Participation in their learning grows students' <af>Motivering</af> to learn the <af>Tweede taal</af>. | af |
610,270 | The problem design enables students to evaluate their solutions according to the needs of a client identified in the problem situation and sustain themselves in productive, progressively effective cycles of conceptualizing and <en>problem solving</en>. | The problem design enables students to evaluate their solutions according to the needs of a client identified in the problem situation and sustain themselves in productive, progressively effective cycles of conceptualizing and <af>Probleemoplossing</af>. | af |
610,299 | The most agreed-upon recommendation is for the diet to be low in sugar and refined carbohydrates, while relatively high in <en>dietary fiber</en>, especially <en>soluble fiber</en>. | The most agreed-upon recommendation is for the diet to be low in sugar and refined carbohydrates, while relatively high in <af>Dieetvesel</af>, especially <af>Dieetvesel</af>. | af |
610,301 | People with <en>diabetes</en> can eat any food that they want, preferably a <en>healthy diet</en> with some <en>carbohydrate</en>s, but they need to be more cognizant of the carbohydrate content of foods and avoid simple sugars like juices and <en>sugar-sweetened beverages</en>. | People with <af>Suikersiekte</af> can eat any food that they want, preferably a <af>Gesonde dieet</af> with some <af>Koolhidraat</af>s, but they need to be more cognizant of the carbohydrate content of foods and avoid simple sugars like juices and <af>koeldrank</af>. | af |
610,324 | Lowering the <en>glycemic index</en> of one's diet may improve the control of diabetes. | Lowering the <af>Glukemiese indeks</af> of one's diet may improve the control of diabetes. | af |
610,392 | In the late 1800s, spreading hostilities with the <en>Germans</en> began to adversely impact the salt trade. | In the late 1800s, spreading hostilities with the <af>Duitsers</af> began to adversely impact the salt trade. | af |
610,417 | It was presented by Nicholas II to his mother, the Dowager Empress <en>Maria Feodorovna</en>. | It was presented by Nicholas II to his mother, the Dowager Empress <af>Prinses Dagmar van Denemarke</af>. | af |
610,418 | The egg was the second <en>Fabergé egg</en> ever given by Nicholas II to his mother as an Easter present. | The egg was the second <af>Fabergé-eier</af> ever given by Nicholas II to his mother as an Easter present. | af |
610,431 | His autobiographical inscriptions are important for the understanding of the history of the early New Kingdom, though less detailed than those of his contemporary <en>Ahmose, son of Ebana</en>. | His autobiographical inscriptions are important for the understanding of the history of the early New Kingdom, though less detailed than those of his contemporary <af>Ahmoses, seun van Ebana</af>. | af |
610,437 | Frederick Beedall (15 August 1911 – 1976) was an English professional <en>footballer</en>. | Frederick Beedall (15 August 1911 – 1976) was an English professional <af>Sokker</af>. | af |