Search is not available for this dataset
id int64 7 54.5M | en_sentence stringlengths 15 2.89k | cs_sentence stringlengths 15 2.9k | language stringclasses 12 values |
|---|---|---|---|
677,307 | BOCM Silcock, originally British Oil and Cake Mills Ltd. also started in the 19th century and was one of the earliest crushers of <en>oilseed</en>s to produce <en>vegetable oil</en>s for human consumption and the manufacturing of <en>soap</en>. | BOCM Silcock, originally British Oil and Cake Mills Ltd. also started in the 19th century and was one of the earliest crushers of <af>Plantaardige olie</af>s to produce <af>Plantaardige olie</af>s for human consumption and the manufacturing of <af>Seep</af>. | af |
677,350 | The ships carried a maximum of of <en>fuel oil</en> which gave a range of at . | The ships carried a maximum of of <af>Swaar olie</af> which gave a range of at . | af |
677,365 | The only operational ship of the <en>class</en> remaining, "Z43", escorted convoys at the beginning of 1945 before resuming her previous task of shore bombardment in mid-February. | The only operational ship of the <af>skeepsklas</af> remaining, "Z43", escorted convoys at the beginning of 1945 before resuming her previous task of shore bombardment in mid-February. | af |
677,680 | Nivnice is one of the locations speculated to be the birthplace of <en>John Amos Comenius</en>. | Nivnice is one of the locations speculated to be the birthplace of <af>Johann Amos Comenius</af>. | af |
677,905 | Halenkovice lies approximately south-west of <en>Zlín</en> and south-east of <en>Prague</en>. | Halenkovice lies approximately south-west of <af>Zlín</af> and south-east of <af>Praag</af>. | af |
677,907 | Horní Lhota lies approximately south-east of <en>Zlín</en> and south-east of <en>Prague</en>. | Horní Lhota lies approximately south-east of <af>Zlín</af> and south-east of <af>Praag</af>. | af |
677,911 | Hřivínův Újezd lies approximately south of <en>Zlín</en> and south-east of <en>Prague</en>. | Hřivínův Újezd lies approximately south of <af>Zlín</af> and south-east of <af>Praag</af>. | af |
677,919 | Jestřabí lies approximately south-east of <en>Zlín</en> and south-east of <en>Prague</en>. | Jestřabí lies approximately south-east of <af>Zlín</af> and south-east of <af>Praag</af>. | af |
677,953 | Návojná lies approximately south-east of <en>Zlín</en> and south-east of <en>Prague</en>. | Návojná lies approximately south-east of <af>Zlín</af> and south-east of <af>Praag</af>. | af |
677,971 | Poteč lies approximately east of <en>Zlín</en> and east of <en>Prague</en>. | Poteč lies approximately east of <af>Zlín</af> and east of <af>Praag</af>. | af |
678,013 | Újezd lies approximately east of <en>Zlín</en> and east of <en>Prague</en>. | Újezd lies approximately east of <af>Zlín</af> and east of <af>Praag</af>. | af |
678,015 | Velký Ořechov lies approximately south of <en>Zlín</en> and south-east of <en>Prague</en>. | Velký Ořechov lies approximately south of <af>Zlín</af> and south-east of <af>Praag</af>. | af |
678,073 | He is believed to have endured maltreatment such as <en>solitary confinement</en>, being held in punishment cells and harassment. | He is believed to have endured maltreatment such as <af>Solitary confinement</af>, being held in punishment cells and harassment. | af |
678,114 | (In modern usage, Planck units are understood to normalize the <en>reduced Planck constant</en> in place of the Planck constant.) | (In modern usage, Planck units are understood to normalize the <af>Konstante van Planck</af> in place of the Planck constant.) | af |
678,264 | In the <en>BBC</en> drama "The Secret Life of Mrs Beeton", broadcast in 2006, Henry Dorling was played by <en>Jim Carter</en>. | In the <af>BBC</af> drama "The Secret Life of Mrs Beeton", broadcast in 2006, Henry Dorling was played by <af>Jim Carter (akteur)</af>. | af |
678,438 | During <en>World War II</en> the airfield, then known as Hamraiet Airfield was used as a military airfield by the <en>United States Army Air Force</en> | During <af>Tweede Wêreldoorlog</af> the airfield, then known as Hamraiet Airfield was used as a military airfield by the <af>United States Army Air Forces</af> | af |
678,465 | Oray was born in <en>Üsküdar</en>, <en>Istanbul</en>, Turkey, on October 13, 1942. | Oray was born in <af>Üsküdar</af>, <af>Istanboel</af>, Turkey, on October 13, 1942. | af |
678,491 | SS "Galeka" was a steam ship built in 1899 for the <en>Union-Castle Mail Steamship Company</en> by <en>Harland and Wolff</en>. | SS "Galeka" was a steam ship built in 1899 for the <af>Union-Castle-Redery</af> by <af>Harland and Wolff</af>. | af |
678,742 | Carbon dioxide is released into the atmosphere in three ways during production operations: combustion of fuel for <en>power generation</en>, flaring (a process used to burn off unusable waste gas or flammable gas and liquids for safety reasons) and direct process emissions. | Carbon dioxide is released into the atmosphere in three ways during production operations: combustion of fuel for <af>Kragopwekking</af>, flaring (a process used to burn off unusable waste gas or flammable gas and liquids for safety reasons) and direct process emissions. | af |
678,749 | Decommissioning is a complex process, representing a considerable challenge on many fronts and encompassing technical, economic, environmental, <en>health and safety</en> issues. | Decommissioning is a complex process, representing a considerable challenge on many fronts and encompassing technical, economic, environmental, <af>bedryfsveiligheid</af> issues. | af |
678,901 | Holby City woman (HCW) was a voter demographic which was identified by <en>Conservative Party</en> strategists in the United Kingdom as a key group of voters for the Conservative Party at the <en>2010 general election</en>. | Holby City woman (HCW) was a voter demographic which was identified by <af>Konserwatiewe Party</af> strategists in the United Kingdom as a key group of voters for the Conservative Party at the <af>Britse algemene verkiesing van 2010</af>. | af |
678,913 | He was educated at the <en>University of Glasgow</en>, where he graduated M.A. in 1579. | He was educated at the <af>Universiteit van Glasgow</af>, where he graduated M.A. in 1579. | af |
678,948 | The 50,000th RCZ was built on <en>14 February</en> 2013 and was painted red. | The 50,000th RCZ was built on <af>Valentynsdag</af> 2013 and was painted red. | af |
679,042 | The opening stanza introduces the contrast between this life and the <en>afterlife</en>. | The opening stanza introduces the contrast between this life and the <af>Hiernamaals</af>. | af |
679,046 | Hadi Abbas (1915 – 1999s) was a <en>football</en> player and coach. | Hadi Abbas (1915 – 1999s) was a <af>Sokker</af> player and coach. | af |
679,167 | At 17, he raced in the <en>Kyalami</en> | At 17, he raced in the <af>Kyalami Grand Prix-renbaan</af> | af |
679,421 | She is currently the Music Director of the Chamber Orchestra of the South Bay in <en>Los Angeles</en>. | She is currently the Music Director of the Chamber Orchestra of the South Bay in <af>Los Angeles</af>. | af |
679,451 | Smaïn (born Smaïn Fairouze, on January 3, 1958 in <en>Constantine, Algeria</en>) is a <en>French</en> comedian, humorist, writer, actor and director of Algerian descent. | Smaïn (born Smaïn Fairouze, on January 3, 1958 in <af>Constantine</af>) is a <af>Frankryk</af> comedian, humorist, writer, actor and director of Algerian descent. | af |
679,500 | Other friends in the business included <en>Zasu Pitts</en>, <en>Louis Calhern</en>, <en>David Belasco</en> and <en>Alla Nazimova</en>. | Other friends in the business included <af>ZaSu Pitts</af>, <af>Louis Calhern</af>, <af>David Belasco</af> and <af>Alla Nazimova</af>. | af |
679,567 | While the statement was supposedly scripted and <en>SVT</en> were aware of Saade's plan, some on social media were confused and offended by the comment. | While the statement was supposedly scripted and <af>Sveriges Television</af> were aware of Saade's plan, some on social media were confused and offended by the comment. | af |
679,601 | The ten countries with the highest scores in each semi-final qualified to the final where they joined the host nation Austria, the five main sponsoring nations (known as the <en>Big Five</en>): France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom, and Australia which was invited this year to commemorate the Contest's 60th anniversary. | The ten countries with the highest scores in each semi-final qualified to the final where they joined the host nation Austria, the five main sponsoring nations (known as the <af>Eurovision-sangfees</af>): France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom, and Australia which was invited this year to commemorate the Contest's 60th anniversary. | af |
679,607 | In this year's contest, all the <en>hashtag</en>s for participating countries incorporated the <en>IOC country code</en>s for them which were displayed on the television screen, preceded by the names of the performing countries. | In this year's contest, all the <af>Hutsmerk</af>s for participating countries incorporated the <af>Lys van IOK-landkodes</af>s for them which were displayed on the television screen, preceded by the names of the performing countries. | af |
679,671 | It was also the first contest to be broadcast on live television in the <en>United States</en>, and the EBU recorded a record-breaking 204 million viewers worldwide for the contest, beating the 2015 viewing figures by over 5 million. | It was also the first contest to be broadcast on live television in the <af>Verenigde State van Amerika</af>, and the EBU recorded a record-breaking 204 million viewers worldwide for the contest, beating the 2015 viewing figures by over 5 million. | af |
679,797 | <en>film</en> and <en>theatre</en> <en>actress</en>. | <af>rolprent</af> and <af>teater</af> <af>akteur</af>. | af |
679,937 | He was bought by <en>American</en> horseman | He was bought by <af>Verenigde State van Amerika</af> horseman | af |
680,209 | KYEZ broadcasts a <en>country music</en> format. | KYEZ broadcasts a <af>Country music</af> format. | af |
680,262 | On the train to <en>Bordeaux</en>, she was persuaded to join the <en>French Resistance</en>. | On the train to <af>Bordeaux</af>, she was persuaded to join the <af>Franse Weerstand</af>. | af |
680,496 | Her name was changed to MV "Mariner" under the registered owner of "Bridgend Shipping Ltd." in <en>Kingstown, St. Vincent</en>. | Her name was changed to MV "Mariner" under the registered owner of "Bridgend Shipping Ltd." in <af>Kingstown</af>. | af |
680,519 | The paper, previously a <en>broadsheet</en>, was changed to a <en>tabloid</en>. | The paper, previously a <af>breë vel</af>, was changed to a <af>poniekoerant</af>. | af |
680,722 | <en>mathematician</en>, <en>engineer</en> and educator. | <af>wiskundige</af>, <af>ingenieur</af> and educator. | af |
680,763 | Saverin is one of the co-founders of <en>Facebook</en>. | Saverin is one of the co-founders of <af>Facebook</af>. | af |
680,950 | His breakthrough role came at the age of 22 in <en>Arthur Schnitzler</en>'s "<en>Komtesse Mizzi</en>". | His breakthrough role came at the age of 22 in <af>Arthur Schnitzler</af>'s "<en>Komtesse Mizzi</en>". | af |
680,999 | The community had a <en>post office</en> from 1877 to 1936. | The community had a <af>Poskantoor</af> from 1877 to 1936. | af |
681,119 | Shastri's tenure as Prime Minister lasted only nineteen months due to his sudden death in <en>Tashkent</en> | Shastri's tenure as Prime Minister lasted only nineteen months due to his sudden death in <af>Tasjkent</af> | af |
681,242 | The following winter he led excavations at <en>El-Kubanieh</en> south of Aswan, finding prehistoric tombs and cemeteries from the <en>Middle Kingdom</en> and the Nubian C-group. | The following winter he led excavations at <en>El-Kubanieh</en> south of Aswan, finding prehistoric tombs and cemeteries from the <af>Middelryk van Egipte</af> and the Nubian C-group. | af |
681,246 | Shortly after the decision was made to purchase the cult chamber of the Kunsthistorisches Museum in Vienna in order explore the typical grave architecture of the <en>Old Kingdom</en>. | Shortly after the decision was made to purchase the cult chamber of the Kunsthistorisches Museum in Vienna in order explore the typical grave architecture of the <af>Ou Ryk van Egipte</af>. | af |
681,253 | They are of particular evolutionary interest because they appear to be the sister group to the <en>Opisthokont</en>s, the clade that includes both <en>animals</en> and <en>fungi</en>. | They are of particular evolutionary interest because they appear to be the sister group to the <af>Opisthokonta</af>s, the clade that includes both <af>dier</af> and <af>Swam</af>. | af |
681,274 | Ancyromonadida or Planomonadida is a small group of <en>biflagellated</en> | Ancyromonadida or Planomonadida is a small group of <af>Sweepdiertjie</af> | af |
681,306 | Both he and his partner Golikov sought a monopoly amongst Russian fur traders in <en>North America</en> from Empress <en>Catherine II</en>. | Both he and his partner Golikov sought a monopoly amongst Russian fur traders in <af>Noord-Amerika</af> from Empress <af>Katharina II van Rusland</af>. | af |
681,347 | He died in 1871 at <en>Vauxhall</en> in London. | He died in 1871 at <af>Vauxhall</af> in London. | af |
681,397 | A regular multipack bag contains 20g and a normal <en>retail</en> pack contains 30g. | A regular multipack bag contains 20g and a normal <af>kleinhandel</af> pack contains 30g. | af |
681,489 | The Bolivian community in <en>Argentina</en> celebrates the Feast of the Virgin of Copacabana in <en>Buenos Aires</en> in October. | The Bolivian community in <af>Argentinië</af> celebrates the Feast of the Virgin of Copacabana in <af>Buenos Aires</af> in October. | af |
681,491 | He is credited with popularizing the Japanese porn genre of "<en>hamedori</en>", where the director/actor performs sexually with the actress and also films the actual action. | He is credited with popularizing the Japanese porn genre of "<af>Gonzo-pornografie</af>", where the director/actor performs sexually with the actress and also films the actual action. | af |
681,555 | It was with these lamentable conditions that <en>Simón Bolívar</en> was confronted when on 1 September 1823 he arrived in <en>Lima</en>. | It was with these lamentable conditions that <af>Simón Bolívar</af> was confronted when on 1 September 1823 he arrived in <af>Lima</af>. | af |
681,559 | The Spanish commanders—Canterac, Váldés, and de la Serna—reassembled in <en>Cuzco</en> and decided to reorganize their forces and flee before the victors of Junín. | The Spanish commanders—Canterac, Váldés, and de la Serna—reassembled in <af>Cusco</af> and decided to reorganize their forces and flee before the victors of Junín. | af |
681,590 | The controversial 19th century fencing historian <en>Egerton Castle</en> described "Academie de l'Espée" as "without exception, the most elaborate treatise on swordsmanship, and probably one of the most marvellous printed works extant, from a typographic and artistic point of view" yet simultaneously dismissed the manual as nothing more than a "bibliographic curiosity." | The controversial 19th century fencing historian <af>Egerton Castle</af> described "Academie de l'Espée" as "without exception, the most elaborate treatise on swordsmanship, and probably one of the most marvellous printed works extant, from a typographic and artistic point of view" yet simultaneously dismissed the manual as nothing more than a "bibliographic curiosity." | af |
681,676 | He also wrote hymns such as "Ramesa Dasakam" in praise of <en>Lord Vishnu</en>. | He also wrote hymns such as "Ramesa Dasakam" in praise of <af>Wisjnoe</af>. | af |
681,729 | Tucuyo is a type of coarse <en>cotton</en> | Tucuyo is a type of coarse <af>Katoen</af> | af |
681,744 | She then began writing articles for "<en>Skeptical Inquirer</en>". | She then began writing articles for "<af>Skeptical Inquirer</af>". | af |
681,827 | The name is one of a group of Old Norse names containing the theonym "Thor", besides other such as "Þórarin, Þórhall, <en>Þórkell</en>, <en>Þórfinnr</en>, <en>Þórvald</en>, Þórvarðr, <en>Þórolf</en>", most of which, however, do not survive as modern names given with any frequency. | The name is one of a group of Old Norse names containing the theonym "Thor", besides other such as "Þórarin, Þórhall, <af>Thorkel</af>, <af>Thorfinn</af>, <af>Thorvald</af>, Þórvarðr, <af>Thorolf</af>", most of which, however, do not survive as modern names given with any frequency. | af |
681,979 | Delany is an <en>atheist</en>. | Delany is an <af>ateïsme</af>. | af |
682,203 | They also experiment frequently with genre and in the past few years have performed improvised short stories in the style of <en>Edgar Allan Poe</en>, Clue-themed murder mysteries, and Downton Abbey-esque upstairs-downstairs period dramas. | They also experiment frequently with genre and in the past few years have performed improvised short stories in the style of <af>Edgar Allan Poe</af>, Clue-themed murder mysteries, and Downton Abbey-esque upstairs-downstairs period dramas. | af |
682,471 | According to the national census of 1921 in the <en>Second Polish Republic</en> there were 845 Jews in Mizocz, most of them identifying with the Turzysk Hasidism. | According to the national census of 1921 in the <af>Tweede Poolse Republiek</af> there were 845 Jews in Mizocz, most of them identifying with the Turzysk Hasidism. | af |
682,692 | His father, Donald MacMillan, had been a paymaster with the <en>Royal Navy</en> and was later a sugar planter. | His father, Donald MacMillan, had been a paymaster with the <af>Britse Vloot</af> and was later a sugar planter. | af |
682,716 | Cerularius had a hand in negotiating the abdication of Theodora's successor, <en>Michael VI Stratiotikos</en>, convincing him to step down on 31 August 1057, in favour of the rebellious general <en>Isaac I Komnenos</en>, for whom the army declared on 8 June. | Cerularius had a hand in negotiating the abdication of Theodora's successor, <af>Michael VI Bringas</af>, convincing him to step down on 31 August 1057, in favour of the rebellious general <af>Isak I Komnenos</af>, for whom the army declared on 8 June. | af |
682,751 | In 1537, the monastery was burned during war though it was rebuilt soon after with permission of <en>Emperor Ferdinand I</en>. | In 1537, the monastery was burned during war though it was rebuilt soon after with permission of <af>Ferdinand I</af>. | af |
682,769 | Seafood in Australia comes from local and international commercial fisheries, <en>aquaculture</en> and recreational anglers. | Seafood in Australia comes from local and international commercial fisheries, <af>Akwakultuur</af> and recreational anglers. | af |
682,773 | The largest share, 22%, of the whole gross value generated by seafood production in the Commonwealth area – not only in Australia – is attributable to Tasmania, while South and <en>Western Australia</en> follow with 21% and 20% each. | The largest share, 22%, of the whole gross value generated by seafood production in the Commonwealth area – not only in Australia – is attributable to Tasmania, while South and <af>Wes-Australië</af> follow with 21% and 20% each. | af |
682,782 | Climate change is expected to have <en>impacts on water temperatures</en>, coral reefs and rainfall patterns which will in turn impact on local ecologies and habitat, breeding cycles and range of fish populations. | Climate change is expected to have <af>Gevolge van aardverwarming op oseane</af>, coral reefs and rainfall patterns which will in turn impact on local ecologies and habitat, breeding cycles and range of fish populations. | af |
682,804 | In retirement he wrote several books and continued to offer opinions on the state of the <en>common law</en> through his writing and his position in the <en>House of Lords</en>. | In retirement he wrote several books and continued to offer opinions on the state of the <af>Gemenereg</af> through his writing and his position in the <af>Britse Hoërhuis</af>. | af |
682,910 | On 25 November 1997, he was appointed to the <en>Order of Merit</en>; by this point he was too weak to travel to London to receive it, so instead a representative of the Queen travelled to Whitchurch to present it to him. | On 25 November 1997, he was appointed to the <af>Order of Merit</af>; by this point he was too weak to travel to London to receive it, so instead a representative of the Queen travelled to Whitchurch to present it to him. | af |
682,917 | From 1950 he acted as an administrator and fund-raiser for <en>Cumberland Lodge</en>. | From 1950 he acted as an administrator and fund-raiser for <af>Cumberland Lodge</af>. | af |
682,927 | In 1977, he was awarded with an honorary doctorate in the Netherlands, by Tilburg Law School, part of <en>Tilburg University</en>. | In 1977, he was awarded with an honorary doctorate in the Netherlands, by Tilburg Law School, part of <af>Universiteit van Tilburg</af>. | af |
683,009 | Scotus Academy was a <en>Catholic</en> all-boys day school on Corstorphine Road in <en>Edinburgh</en>, <en>Scotland</en>. | Scotus Academy was a <af>Rooms-Katolieke Kerk</af> all-boys day school on Corstorphine Road in <af>Edinburg</af>, <af>Skotland</af>. | af |
683,086 | The <en>International Astronomical Union</en> names all mountains on <en>Saturn</en>'s moon <en>Titan</en> after mountains in Tolkien's work. | The <af>Internasionale Astronomiese Unie</af> names all mountains on <af>Saturnus</af>'s moon <af>Titan</af> after mountains in Tolkien's work. | af |
683,175 | <en>Latakia</en> is a city in Syria. | <af>Latakia</af> is a city in Syria. | af |
683,279 | Exports of the Wartburg 311 to <en>West Germany</en> beginning in 1958, and by the early 1960s the car was exported to many other countries, including the United Kingdom and United States. | Exports of the Wartburg 311 to <af>Wes-Duitsland</af> beginning in 1958, and by the early 1960s the car was exported to many other countries, including the United Kingdom and United States. | af |
683,322 | This railway station was built around 1885 during <en> British rule</en>. | This railway station was built around 1885 during <af>Brits-Indië</af>. | af |
683,380 | On 4 May 2010 Prado's name was released as being one of several riders under investigation by the <en>UCI</en> for "irregular blood values". | On 4 May 2010 Prado's name was released as being one of several riders under investigation by the <af>UCI</af> for "irregular blood values". | af |
683,431 | It is also available online from <en>African Journals OnLine</en>. | It is also available online from <af>African Journals Online</af>. | af |
683,503 | It is constructed in red and yellow <en>sandstone</en> with a roof of brown tiles. | It is constructed in red and yellow <af>Sandsteen</af> with a roof of brown tiles. | af |
683,513 | The architectural historian <en>Nikolaus Pevsner</en> considered its undercroft to be "one of the best medieval crypts of Chester". | The architectural historian <af>Nikolaus Pevsner</af> considered its undercroft to be "one of the best medieval crypts of Chester". | af |
683,591 | The larva feeds on <en>Gramineae</en>. | The larva feeds on <af>Grasfamilie</af>. | af |
683,628 | The name "Tormach" is a <en>Gaelic</en> derivative of the <en>Old Norse</en> | The name "Tormach" is a <af>Goideliese tale</af> derivative of the <af>Oudnoors</af> | af |
683,630 | POSC Caesar Association (PCA) is an international, open, <en>not-for-profit</en>, member organization that promotes the development of open specifications to be used as standards for enabling the interoperability of data, software and related matters. | POSC Caesar Association (PCA) is an international, open, <af>nie-winsgewende organisasie</af>, member organization that promotes the development of open specifications to be used as standards for enabling the interoperability of data, software and related matters. | af |
683,744 | There were at least five dioceses in northern Arabia in the 7th century and nine in Fars at the end of the 9th century, only one of which (the isolated island of <en>Soqotra</en>) survived into the 14th century. | There were at least five dioceses in northern Arabia in the 7th century and nine in Fars at the end of the 9th century, only one of which (the isolated island of <af>Sokotra</af>) survived into the 14th century. | af |
683,791 | The world's first online home shopping took place in the area, when resident, Jane Snowball, bought an item from a local <en>Tesco</en> supermarket in May 1984, by using her television set and remote control. | The world's first online home shopping took place in the area, when resident, Jane Snowball, bought an item from a local <af>Tesco</af> supermarket in May 1984, by using her television set and remote control. | af |
683,846 | The deal also included a merchandising agreement with Bravado International Group—the company is a division of Universal Music Group that is owned by <en>Vivendi</en>—so that they can distribute and sell "Jackson-themed products". | The deal also included a merchandising agreement with Bravado International Group—the company is a division of Universal Music Group that is owned by <af>Vivendi</af>—so that they can distribute and sell "Jackson-themed products". | af |
683,915 | He is well known for his expertise in privacy and data protection laws and is the rapporteur of the European Parliament for the EU's <en>General Data Protection Regulation</en> as well as for the EU-US data protection framework agreement. | He is well known for his expertise in privacy and data protection laws and is the rapporteur of the European Parliament for the EU's <af>Algemene Databeskermingsregulasie</af> as well as for the EU-US data protection framework agreement. | af |
683,945 | <en>Ptolemy</en>'s Simulla or Timula (A. D. 150) and possibly <en>Pliny</en>'s Perimula (A. D. 77) are identical with <en>Cemulla</en> or Ceul. | <af>Ptolemaeus</af>'s Simulla or Timula (A. D. 150) and possibly <af>Plinius die ouere</af>'s Perimula (A. D. 77) are identical with <en>Cemulla</en> or Ceul. | af |
684,260 | The majority of men who have been charged with or convicted of child pornography offenses show pedophilic profiles on <en>phallometric testing</en>. | The majority of men who have been charged with or convicted of child pornography offenses show pedophilic profiles on <af>Peniele pletismografie</af>. | af |
684,312 | Major benefits were projected from re-using as much hardware and facilities from the <en>Space Shuttle program</en> as possible, including cost savings, experience with existing hardware, and preserving the workforce. | Major benefits were projected from re-using as much hardware and facilities from the <af>Ruimtependeltuig-program</af> as possible, including cost savings, experience with existing hardware, and preserving the workforce. | af |
684,321 | Initial launches would rotate crews and bring cargo to the <en>International Space Station</en>, a function carried out by <en>Soyuz</en> rockets at the time. | Initial launches would rotate crews and bring cargo to the <af>Internasionale Ruimtestasie</af>, a function carried out by <af>Sojoes-program</af> rockets at the time. | af |
684,345 | The area is not strictly speaking a <en>hill</en>, being lower in elevation than some surrounding areas, but was once a slope down to the river upon which the city's main fish market stood. | The area is not strictly speaking a <af>heuwel</af>, being lower in elevation than some surrounding areas, but was once a slope down to the river upon which the city's main fish market stood. | af |
684,346 | The church is dedicated to <en>Edward the Martyr</en>, who was <en>King of England</en> from 975 until his murder in 978. | The church is dedicated to <af>Eduard die Martelaar</af>, who was <af>Lys van monarge van Engeland</af> from 975 until his murder in 978. | af |
684,490 | Recent <en>X-ray</en> imaging revealed that these arachnids were covered by protective spikes. | Recent <af>X-strale</af> imaging revealed that these arachnids were covered by protective spikes. | af |
684,503 | Giorgos Papadopoulos is a <en>Greek</en> | Giorgos Papadopoulos is a <af>Griekeland</af> | af |
684,562 | <en>John's College</en> at the <en>University of Manitoba</en>. | <en>John's College</en> at the <af>Universiteit van Manitoba</af>. | af |
684,609 | Almost all <en>frass</en> is ejected through a slit in the upper epidermis, at the margin of the mine. | Almost all <af>Frass</af> is ejected through a slit in the upper epidermis, at the margin of the mine. | af |
684,818 | When he was transferred to <en>Cairo</en>, he enrolled in the Cairo Academy of Art, taking courses sponsored by the British Army. | When he was transferred to <af>Kaïro</af>, he enrolled in the Cairo Academy of Art, taking courses sponsored by the British Army. | af |