Search is not available for this dataset
id int64 7 54.5M | en_sentence stringlengths 15 2.89k | cs_sentence stringlengths 15 2.9k | language stringclasses 12 values |
|---|---|---|---|
952,021 | The following day, 14 August 1945 – 15 August 1945 across the <en>International Date Line</en> in <en>East Asia</en> -- <en>Japan</en> surrendered, ending <en>World War II</en>. | The following day, 14 August 1945 – 15 August 1945 across the <af>Internasionale datumgrens</af> in <af>Oos-Asië</af> -- <af>Japan</af> surrendered, ending <af>Tweede Wêreldoorlog</af>. | af |
952,034 | She disembarked the 15 <en>United States Army</en> | She disembarked the 15 <af>Amerikaanse Leër</af> | af |
952,043 | Its name derives from the <en>Old Norse</en> for "flat island". | Its name derives from the <af>Oudnoors</af> for "flat island". | af |
952,111 | He raised money with a <en>crowdfunding</en> campaign to make a documentary film about the case, "The Story of Technoviking", which was released in 2015. | He raised money with a <af>Skarebefondsing</af> campaign to make a documentary film about the case, "The Story of Technoviking", which was released in 2015. | af |
952,158 | On opening night of the new, refurbished Grand, their son, Stephen (<en>Stephen Moyer</en> in the first series, Ifan Meredith in the second) returns from service in World War I. Initially a happy occasion, it soon becomes apparent that Stephen is a damaged young man who hides his pain in alcohol. | On opening night of the new, refurbished Grand, their son, Stephen (<af>Stephen Moyer</af> in the first series, Ifan Meredith in the second) returns from service in World War I. Initially a happy occasion, it soon becomes apparent that Stephen is a damaged young man who hides his pain in alcohol. | af |
952,195 | Before its release, "<en>The Sun</en>" had leaked lyrics from the song online. | Before its release, "<af>The Sun</af>" had leaked lyrics from the song online. | af |
952,225 | Sif Atladóttir (born 15 July 1985) is an <en>Icelandic</en> | Sif Atladóttir (born 15 July 1985) is an <af>Yslanders</af> | af |
952,240 | Wu joined the <en>Communist Party of China</en> in 1933, and organized strikes and other workers' actions in the <en>Tangshan</en> area. | Wu joined the <af>Kommunistiese Party van Sjina</af> in 1933, and organized strikes and other workers' actions in the <af>Tangsjan</af> area. | af |
952,245 | Afterwards he was appointed the party chief (then called First Secretary) of <en>Jilin Province</en>. | Afterwards he was appointed the party chief (then called First Secretary) of <af>Jilin</af>. | af |
952,350 | Constructed almost twenty years before Alaska became the forty-ninth <en>state</en>, the Federal Building in Anchorage symbolized the U.S. government's commitment to the economic growth and development of the territory. | Constructed almost twenty years before Alaska became the forty-ninth <af>Deelstate van die Verenigde State van Amerika</af>, the Federal Building in Anchorage symbolized the U.S. government's commitment to the economic growth and development of the territory. | af |
952,527 | "Lonicera tatarica" is a bushy <en>shrub</en> which may approach in erect height. | "Lonicera tatarica" is a bushy <af>Struik</af> which may approach in erect height. | af |
952,672 | Awards for the skillful restoration project included a prize from the California Chapter of the <en>American Institute of Architects</en>. | Awards for the skillful restoration project included a prize from the California Chapter of the <af>American Institute of Architects</af>. | af |
952,749 | Bucquet was born in <en>Paris</en>, in 1746. | Bucquet was born in <af>Parys</af>, in 1746. | af |
952,751 | He became part of the <en>French Academy of Sciences</en> as a chemist in 1777. | He became part of the <af>Franse Akademie vir Wetenskappe</af> as a chemist in 1777. | af |
952,781 | <en>Tehran</en>, <en>Iran</en>. | <af>Teheran</af>, <af>Iran</af>. | af |
952,916 | <en>Terracotta</en> is used for a belt course above the first floor, cornices, and spandrels between the windows of the second and third, and third and fourth stories. | <af>Terracotta</af> is used for a belt course above the first floor, cornices, and spandrels between the windows of the second and third, and third and fourth stories. | af |
952,942 | He has been specifically targeted by numerous militia and <en>al-Qaeda</en> affiliates. | He has been specifically targeted by numerous militia and <af>Al-Kaïda</af> affiliates. | af |
952,944 | David J. Gower is a <en>palaeontologist</en>. | David J. Gower is a <af>Paleontologie</af>. | af |
952,966 | Henry was raised at the court of his great-uncle, King <en>John of England</en>, and returned to Germany in 1211/1212. | Henry was raised at the court of his great-uncle, King <af>Jan van Engeland</af>, and returned to Germany in 1211/1212. | af |
953,004 | After Lieutenant Bache also climbed into the boat, they towed it to the safety of a Union <en>flotilla</en>. | After Lieutenant Bache also climbed into the boat, they towed it to the safety of a Union <af>Flottielje</af>. | af |
953,055 | William Henry Jeavons (9 February 1912 – 1992) was an English professional <en>footballer</en> who played as a winger. | William Henry Jeavons (9 February 1912 – 1992) was an English professional <af>Sokker</af> who played as a winger. | af |
953,090 | Dr. Coyula served as a Robert F. Kennedy Visiting Professor from 2002-2003 at <en>Harvard University</en> in Urban Planning and Design. | Dr. Coyula served as a Robert F. Kennedy Visiting Professor from 2002-2003 at <af>Harvard-universiteit</af> in Urban Planning and Design. | af |
953,156 | On 31 August 2016, Belfodil signed a one-year contract with Belgian club <en>Standard Liège</en>, with an option to extend for another year. | On 31 August 2016, Belfodil signed a one-year contract with Belgian club <af>Standard Luik</af>, with an option to extend for another year. | af |
953,333 | In 2002, Scott Free signed a television contract with <en>CBS</en> to produce its television shows, airing on the network. | In 2002, Scott Free signed a television contract with <af>CBS</af> to produce its television shows, airing on the network. | af |
953,399 | Sir <en>Richard Doll</en> (1912–2005), the <en>epidemiologist</en> and cancer pioneer, lived at 12 Rawlinson Road and a <en>blue plaque</en> was installed on his house in 2015. | Sir <af>Richard Doll</af> (1912–2005), the <af>Epidemiologie</af> and cancer pioneer, lived at 12 Rawlinson Road and a <af>blouplaket</af> was installed on his house in 2015. | af |
953,440 | The New Zealand writer, journalist and editor <en>John Mulgan</en> (1911–1945) lived at 5 Bainton Road. | The New Zealand writer, journalist and editor <af>John Mulgan</af> (1911–1945) lived at 5 Bainton Road. | af |
953,477 | Belsyre Court was the first large <en>block of flats</en> in Oxford. | Belsyre Court was the first large <af>Woonstel</af> in Oxford. | af |
953,744 | Licensed to <en>Athena, Oregon</en>, United States. | Licensed to <af>Athena, Oregon</af>, United States. | af |
953,788 | After closing in 1977, it is now the local <en>YMCA</en>. | After closing in 1977, it is now the local <af>YMCA</af>. | af |
953,835 | Both the <en>Catholic</en> and the <en>Orthodox</en> churches regard King Stephen as a saint for his role in converting the peoples of his kingdom to <en>Christianity</en>. | Both the <en>Catholic</en> and the <af>Grieks-Ortodokse Kerk</af> churches regard King Stephen as a saint for his role in converting the peoples of his kingdom to <af>Christendom</af>. | af |
953,863 | In life, these animals may have been similar to the modern <en>squid</en>, except for the long shell. | In life, these animals may have been similar to the modern <af>Pylinkvis</af>, except for the long shell. | af |
953,942 | They moved to <en>Crouch End</en>, initially occupying Holne House on Totteham Lane, before moving to Hermiston on Middle Lane. | They moved to <af>Crouch End</af>, initially occupying Holne House on Totteham Lane, before moving to Hermiston on Middle Lane. | af |
954,028 | In life, these animals may have been similar to the modern <en>squid</en>, except for the long shell. | In life, these animals may have been similar to the modern <af>Pylinkvis</af>, except for the long shell. | af |
954,045 | He returned to Australia in 1933, before enlisting in the <en>Royal Australian Air Force</en> in 1936, and then transferring to the <en>Royal Air Force</en> (RAF). | He returned to Australia in 1933, before enlisting in the <af>Koninklike Australiese Lugmag</af> in 1936, and then transferring to the <af>Britse Lugmag</af> (RAF). | af |
954,059 | By November 1941, Fowler was acting as a distributor of <en>Red Cross</en> parcels. | By November 1941, Fowler was acting as a distributor of <af>Rooi Kruis</af> parcels. | af |
954,119 | <en>cephalopod</en> that lived during the <en>Ordovician</en> and <en>Silurian</en> in what would become <en>North America</en>, <en>Europe</en>, and <en>Asia</en>. | <af>Koppotige</af> that lived during the <af>Ordovisium</af> and <af>Siluur</af> in what would become <af>Noord-Amerika</af>, <af>Europa</af>, and <af>Asië</af>. | af |
954,135 | <en>Gothic Revival</en> building that serves as a chapel, office and receiving vault. | <af>Neogotiese styl</af> building that serves as a chapel, office and receiving vault. | af |
954,197 | At age 18, she studied for three years with the <en>Alvin Ailey American Dance Theater</en>. | At age 18, she studied for three years with the <af>Alvin Ailey American Dance Theater</af>. | af |
954,247 | Edward Cornelius O'Leary (August 21, 1920 – April 2, 2002) was an <en>American</en> | Edward Cornelius O'Leary (August 21, 1920 – April 2, 2002) was an <af>Verenigde State van Amerika</af> | af |
954,289 | These meetings proved pivotal in the development of Darboven's work; soon thereafter, she began her first series of drawings on millimeter paper with lists of numbers, which resulted from complicated additions or multiplications of personally derived numerical sequences based on the four to six digits used to notate the date, month, and year of the standard <en>Gregorian calendar</en>. | These meetings proved pivotal in the development of Darboven's work; soon thereafter, she began her first series of drawings on millimeter paper with lists of numbers, which resulted from complicated additions or multiplications of personally derived numerical sequences based on the four to six digits used to notate the date, month, and year of the standard <af>Gregoriaanse kalender</af>. | af |
954,310 | The richly varied <en>fenestration</en> is one of the most prominent characteristics of the building. | The richly varied <af>Venster</af> is one of the most prominent characteristics of the building. | af |
954,377 | He continued to serve with his regiment during <en>World War I</en>, when it was re-designated as the 165th Infantry. | He continued to serve with his regiment during <af>Eerste Wêreldoorlog</af>, when it was re-designated as the 165th Infantry. | af |
954,399 | O'Neill opposed early payment of the bonus due to World War I veterans who advocated early payment in order to help them cope with the effects of the <en>Great Depression</en>; the DAV favored it by a vote of 3 to 1. | O'Neill opposed early payment of the bonus due to World War I veterans who advocated early payment in order to help them cope with the effects of the <af>Groot Depressie</af>; the DAV favored it by a vote of 3 to 1. | af |
954,400 | In addition, he made frequent public appearances, including serving as grand marshal of <en>Memorial Day</en> parades and marching at 1960s demonstrations in support of U.S. involvement in the <en>Vietnam War</en>. | In addition, he made frequent public appearances, including serving as grand marshal of <af>gedenkdag</af> parades and marching at 1960s demonstrations in support of U.S. involvement in the <af>Viëtnamoorlog</af>. | af |
954,554 | Richard Hazleton (5 December 1879 – 26 January 1943) was an <en>Irish</en> | Richard Hazleton (5 December 1879 – 26 January 1943) was an <af>Iere</af> | af |
954,650 | From 1960, Høka also started manufacturing a <en>standard gauge</en> | From 1960, Høka also started manufacturing a <af>1435 mm spoormeter</af> | af |
954,664 | Class 3 was a single tram and trailer built for Graakalbanen of <en>Trondheim</en>. | Class 3 was a single tram and trailer built for Graakalbanen of <af>Trondheim</af>. | af |
954,667 | Viktor Vasylyovych Moroz ( born 18 January 1968 in <en>Ukrainian SSR</en>) is a <en>Ukrainian</en> professional <en>football</en> coach and a former player. | Viktor Vasylyovych Moroz ( born 18 January 1968 in <af>Oekraïnse Sosialistiese Sowjetrepubliek</af>) is a <af>Oekraïne</af> professional <af>Sokker</af> coach and a former player. | af |
954,698 | Spencer graduated from <en>Harvard University</en> in 1985 with a degree in history. | Spencer graduated from <af>Harvard-universiteit</af> in 1985 with a degree in history. | af |
954,703 | Frank Carillo (born July 14, 1950) is an American <en>rock music</en>ian. | Frank Carillo (born July 14, 1950) is an American <af>rockmusiek</af>ian. | af |
954,714 | It was designed by the Lyon architects Ballandras and Mirabeau and largely funded by King <en>Fahd of Saudi Arabia</en> and other Muslim countries. | It was designed by the Lyon architects Ballandras and Mirabeau and largely funded by King <af>Fahd van Saoedi-Arabië</af> and other Muslim countries. | af |
954,764 | The <en>Robbie Williams</en> Band and <en>Oasis</en>. | The <af>Robbie Williams</af> Band and <af>Oasis</af>. | af |
954,794 | <en>López</en>, <en>Kristin Scott Thomas</en> and <en>Yvan Attal</en>. | <af>López</af>, <af>Kristin Scott Thomas</af> and <af>Yvan Attal</af>. | af |
954,795 | Suzanne (<en>Kristin Scott Thomas</en>), is a well-to-do married woman and mother of two in the south of France. | Suzanne (<af>Kristin Scott Thomas</af>), is a well-to-do married woman and mother of two in the south of France. | af |
954,798 | When Suzanne meets Ivan (<en>Sergi López</en>), a Spanish ex-con hired to do the building, their mutual attraction is sudden and violent. | When Suzanne meets Ivan (<af>Sergi López</af>), a Spanish ex-con hired to do the building, their mutual attraction is sudden and violent. | af |
954,819 | On these occasions, Fenoy's brother, former followers, parents' members, and a <en>priest</en> from Lyon provided negative testimonies about the association. | On these occasions, Fenoy's brother, former followers, parents' members, and a <af>Priester</af> from Lyon provided negative testimonies about the association. | af |
954,855 | She is a past president of the <en>Audio Engineering Society</en> and has received the AES Board of Governors and Fellowship awards. | She is a past president of the <af>Audio Engineering Society</af> and has received the AES Board of Governors and Fellowship awards. | af |
954,908 | At the <en>Covent Garden</en> in <en>London</en> he sang the roles of Pedrillo, Escamillo, Figaro (Rossini), Alfio, Mercutio and Beckmesser. | At the <af>Royal Opera House</af> in <af>Londen</af> he sang the roles of Pedrillo, Escamillo, Figaro (Rossini), Alfio, Mercutio and Beckmesser. | af |
954,929 | De Eendracht (English: "The Unity") is a smock mill in <en>Anjum</en>, <en>Friesland</en>, <en>Netherlands</en> which has been restored to working order. | De Eendracht (English: "The Unity") is a smock mill in <af>Anjum</af>, <af>Friesland</af>, <af>Nederland</af> which has been restored to working order. | af |
954,939 | The mill was restored by millwright Christiaan Bremer of <en>Adorp</en>, <en>Groningen</en> in 1971-72. | The mill was restored by millwright Christiaan Bremer of <af>Adorp</af>, <af>Groningen</af> in 1971-72. | af |
954,942 | This was made by millwrights Prins van Oranje, <en>The Hague</en> in 1876. | This was made by millwrights Prins van Oranje, <af>Den Haag</af> in 1876. | af |
955,189 | As early as 1872, a few Indian businessmen and their families, primarily <en>Parsi</en>s and <en>Sindhis</en>, had settled <en>Yokohama</en> as well as <en>Okinawa</en>. | As early as 1872, a few Indian businessmen and their families, primarily <af>Parsi</af>s and <af>Sindhis</af>, had settled <af>Jokohama</af> as well as <af>Okinawa Prefektuur</af>. | af |
955,251 | After <en>World War I</en> the company went into bankruptcy. | After <af>Eerste Wêreldoorlog</af> the company went into bankruptcy. | af |
955,305 | He made his return in a 3–1 loss at <en>West Ham United</en> on 4 December, before starting the following game against <en>Southampton</en>. | He made his return in a 3–1 loss at <af>West Ham United</af> on 4 December, before starting the following game against <af>Southampton F.C.</af>. | af |
955,307 | He scored twice in a 0-2 away win against <en>Manchester United</en> on 12 May 2019. | He scored twice in a 0-2 away win against <af>Manchester United</af> on 12 May 2019. | af |
955,354 | In a story by <en>Red Bull</en>, Jamie says, “I have fun filming and traveling and making memories that will last forever. | In a story by <af>Red Bull</af>, Jamie says, “I have fun filming and traveling and making memories that will last forever. | af |
955,430 | William Lee Joshua Lowrance (July 26, 1836 – March 24, 1916) commanded a <en>North Carolina</en> regiment in the <en>American Civil War</en>. | William Lee Joshua Lowrance (July 26, 1836 – March 24, 1916) commanded a <af>Noord-Carolina</af> regiment in the <af>Amerikaanse Burgeroorlog</af>. | af |
955,444 | He married Sarah C. Stewart in <en>Atlanta, Georgia</en>. | He married Sarah C. Stewart in <af>Atlanta</af>. | af |
955,474 | Haim Steinbach (born <en>Rehovot</en>, <en>Israel</en>, 1944) is an <en>Israeli</en>-<en>American</en> artist, based in <en>New York City</en>. | Haim Steinbach (born <af>Rehovot</af>, <af>Israel</af>, 1944) is an <af>Israel</af>-<af>Verenigde State van Amerika</af> artist, based in <af>New York Stad</af>. | af |
955,492 | Eugene Harvey is an American "<en>Magic: The Gathering</en>" player. | Eugene Harvey is an American "<af>Magic: The Gathering</af>" player. | af |
955,571 | On either side of the cottage are six changing cubicles with sloping roofs covered with <en>asbestos</en> sheets. | On either side of the cottage are six changing cubicles with sloping roofs covered with <af>Asbes</af> sheets. | af |
955,572 | Stadio Silvio Appiani is a multi-use <en>stadium</en> in <en>Padua</en>, <en>Italy</en>. | Stadio Silvio Appiani is a multi-use <af>Stadion</af> in <af>Padua</af>, <af>Italië</af>. | af |
955,586 | Many crews of students worked to grind the mirror with various grades of <en>carborundum</en>, and tested and polished it to achieve just the right <en>parabolic curve</en> for a good mirror. | Many crews of students worked to grind the mirror with various grades of <af>Silikonkarbied</af>, and tested and polished it to achieve just the right <af>parabool</af> for a good mirror. | af |
955,592 | In the fall of 1975, the Astronomy Club was delighted to accept the gift of a fine 35mm <en>SLR camera</en>, and began to experiment with <en>astrophotography</en> with the moon and Jupiter the first "subjects". | In the fall of 1975, the Astronomy Club was delighted to accept the gift of a fine 35mm <af>Enkellensreflekskamera</af>, and began to experiment with <af>astrofotografie</af> with the moon and Jupiter the first "subjects". | af |
955,615 | The German Christian People's Party , originally the Catholic People's Party and the German Catholic People's Party was a Christian political party of the German minority in the <en>Second Polish Republic</en>. | The German Christian People's Party , originally the Catholic People's Party and the German Catholic People's Party was a Christian political party of the German minority in the <af>Tweede Poolse Republiek</af>. | af |
955,680 | (but the English title suggests the president is <en>François Mitterrand</en>). | (but the English title suggests the president is <af>François Mitterrand</af>). | af |
955,702 | St. Paul's Episcopal Church was built next door in the <en>Carpenter Gothic</en> style in 1841. | St. Paul's Episcopal Church was built next door in the <af>Carpenter Gothic</af> style in 1841. | af |
955,737 | Kuopion Reippaan Voimistelijat is a sports club in <en>Kuopio</en>, Finland. | Kuopion Reippaan Voimistelijat is a sports club in <af>Kuopio</af>, Finland. | af |
955,751 | This, however, cannot be confirmed, with Leo saying in 1967 that Hitler was "absolutely innocent", according to historian <en>Werner Maser</en>. | This, however, cannot be confirmed, with Leo saying in 1967 that Hitler was "absolutely innocent", according to historian <af>Werner Maser</af>. | af |
955,777 | The Ninth <en>Ecumenical Council</en> may refer to: | The Ninth <af>Ekumeniese konsilie</af> may refer to: | af |
955,833 | The traditional nomadic Qashqai travelled with their flocks each year from the summer highland pastures north of Shiraz roughly 480 km or 300 mi south to the winter pastures on lower (and warmer) lands near the <en>Persian Gulf</en>, to the southwest of Shiraz. | The traditional nomadic Qashqai travelled with their flocks each year from the summer highland pastures north of Shiraz roughly 480 km or 300 mi south to the winter pastures on lower (and warmer) lands near the <af>Persiese Golf</af>, to the southwest of Shiraz. | af |
956,023 | His later influences included <en>Greek mythology</en>. | His later influences included <af>Griekse mitologie</af>. | af |
956,028 | Giacomo Castelvetro was born in <en>Modena</en> in 1546 to the banker Niccolò Castelvetro and his wife Liberata Tassoni. | Giacomo Castelvetro was born in <af>Modena</af> in 1546 to the banker Niccolò Castelvetro and his wife Liberata Tassoni. | af |
956,090 | Abraham provided his stores with goods by trucking supplies via mule train and wagon across the <en>Sierra Mountains</en>. | Abraham provided his stores with goods by trucking supplies via mule train and wagon across the <af>Sierra Nevada</af>. | af |
956,136 | It was released on November 30, 2010 in North America, and December 1 in the PAL region, on <en>PlayStation Network</en>. | It was released on November 30, 2010 in North America, and December 1 in the PAL region, on <af>PlayStation Network</af>. | af |
956,250 | Mesgen Amanov (born September 6, 1986) is a <en>chess</en> | Mesgen Amanov (born September 6, 1986) is a <af>skaak</af> | af |
956,261 | The first colonists that began arriving into Jiadong were ethnic Hakkas from northeastern <en>Guangdong</en>, establishing the town and ultimately assimilating the local native Makatao aborigines. | The first colonists that began arriving into Jiadong were ethnic Hakkas from northeastern <af>Kwangdong</af>, establishing the town and ultimately assimilating the local native Makatao aborigines. | af |
956,325 | The song was revived in the 20th century by <en>Ewan MacColl</en>, whose recording of it can be found on the collection "The Real MacColl". | The song was revived in the 20th century by <af>Ewan MacColl</af>, whose recording of it can be found on the collection "The Real MacColl". | af |
956,402 | Times are <en>CET</en>/<en>CEST</en>, as listed by UEFA (local times are in parentheses). | Times are <af>Middel-Europese Tyd</af>/<af>Middel-Europese Somertyd</af>, as listed by UEFA (local times are in parentheses). | af |
956,629 | In addition to the soloists, the choir of the Leipzig Opera, the children's choirs of the Oper Leipzig and <en>Mitteldeutscher Rundfunk</en>, and the children's orchestra of the Johann Sebastian Bach music school of Leipzig performed in the original production. | In addition to the soloists, the choir of the Leipzig Opera, the children's choirs of the Oper Leipzig and <af>Mitteldeutscher Rundfunk</af>, and the children's orchestra of the Johann Sebastian Bach music school of Leipzig performed in the original production. | af |
956,879 | It is of note that the <en>UK</en> version of the album has an entirely different, alternative version of "Postcard Blues" lasting 2:30. | It is of note that the <af>Verenigde Koninkryk</af> version of the album has an entirely different, alternative version of "Postcard Blues" lasting 2:30. | af |
956,929 | The album included the <en>singles</en> "Pretty Please" and "Baby Got Shot". | The album included the <af>enkelspeler</af> "Pretty Please" and "Baby Got Shot". | af |
957,064 | In 2018, a <en>Greenpeace International</en> report asserted that Wilmar International is "the biggest and dirtiest palm oil trader in the world" | In 2018, a <af>Greenpeace</af> report asserted that Wilmar International is "the biggest and dirtiest palm oil trader in the world" | af |
957,085 | Most of the first edition of the book was destroyed during <en>The Blitz</en> in <en>London</en>, and was only reprinted in 1959 in <en>Galway</en>. | Most of the first edition of the book was destroyed during <af>Blitz</af> in <af>Londen</af>, and was only reprinted in 1959 in <af>Galway</af>. | af |
957,163 | The P wave on the <en>ECG</en> represents <en>atrial depolarization</en>, which results in atrial contraction, or atrial systole. | The P wave on the <af>Elektrokardiogram</af> represents <af>Elektrokardiogram</af>, which results in atrial contraction, or atrial systole. | af |
957,164 | Normally the right atrium depolarizes slightly earlier than left atrium since the depolarization wave originates in the <en>sinoatrial node</en>, in the high right atrium and then travels to and through the left atrium. | Normally the right atrium depolarizes slightly earlier than left atrium since the depolarization wave originates in the <af>Sino-atriale knoop</af>, in the high right atrium and then travels to and through the left atrium. | af |
957,342 | Drosera macrantha, the bridal rainbow, is a scrambling or climbing <en>perennial</en> | Drosera macrantha, the bridal rainbow, is a scrambling or climbing <af>Meerjarige plant</af> | af |
957,488 | Harpadon squamosus, the scaly lizardfish, is a species of <en>lizardfish</en> that lives mainly in the coasts around <en>India</en>. | Harpadon squamosus, the scaly lizardfish, is a species of <af>Synodontidae</af> that lives mainly in the coasts around <af>Indië</af>. | af |
957,524 | She graduated summa cum laude from <en>Yale University</en>. | She graduated summa cum laude from <af>Yale-universiteit</af>. | af |
957,554 | "Belet" left the Marianas on 8 October 1945 and headed for <en>occupation duty in Japan</en>. | "Belet" left the Marianas on 8 October 1945 and headed for <af>Besetting van Japan</af>. | af |