Search is not available for this dataset
id int64 7 54.5M | en_sentence stringlengths 15 2.89k | cs_sentence stringlengths 15 2.9k | language stringclasses 12 values |
|---|---|---|---|
968,203 | Pio Vennettilli (29 October 1927 – 1976) was an <en>Italian</en> | Pio Vennettilli (29 October 1927 – 1976) was an <af>Italië</af> | af |
968,208 | <en>viscosity</en> and a high wet adhesive tack. | <af>Viskositeit</af> and a high wet adhesive tack. | af |
968,269 | The works were recorded at the <en>Tel-Aviv</en> | The works were recorded at the <af>Tel Aviv</af> | af |
968,282 | <en>Jenson Button</en> was fourth on 70 points and <en>Felipe Massa</en> was fifth on 61 points. | <af>Jenson Button</af> was fourth on 70 points and <af>Felipe Massa</af> was fifth on 61 points. | af |
968,363 | Helmut Noller (16 November 1919 – 28 March 2009) was a <en>German</en> | Helmut Noller (16 November 1919 – 28 March 2009) was a <af>Duitsland</af> | af |
968,374 | Prior to the race, <en>Pedro de la Rosa</en>'s engine failed as the cars were making their way from the pit lane to their grid positions, and so he did not even take the formation lap. | Prior to the race, <af>Pedro de la Rosa</af>'s engine failed as the cars were making their way from the pit lane to their grid positions, and so he did not even take the formation lap. | af |
968,375 | At the start, <en>Sebastian Vettel</en> starting from third, got past <en>Nico Rosberg</en> immediately on the straight, and at the first corner came up the inside of polesitter and teammate <en>Mark Webber</en> to take the lead. | At the start, <af>Sebastian Vettel</af> starting from third, got past <af>Nico Rosberg</af> immediately on the straight, and at the first corner came up the inside of polesitter and teammate <af>Mark Webber</af> to take the lead. | af |
968,379 | <en>Lewis Hamilton</en> had got up from 20th to 13th, <en>Felipe Massa</en> from 21st to 14th, <en>Jenson Button</en> from 17th to 15th, and <en>Fernando Alonso</en> from 19th to 16th. | <af>Lewis Hamilton</af> had got up from 20th to 13th, <af>Felipe Massa</af> from 21st to 14th, <af>Jenson Button</af> from 17th to 15th, and <af>Fernando Alonso</af> from 19th to 16th. | af |
968,414 | The Co-op convenience store on New Street in central Chelmsford belongs to the national <en>Co-operative Group</en>, and not to the Chelmsford Star Society. | The Co-op convenience store on New Street in central Chelmsford belongs to the national <af>The Co-operative Group</af>, and not to the Chelmsford Star Society. | af |
968,426 | Fernando María Bonilla-Musoles (<en>Valencia</en>, 1944), is a Spanish obstetrician and gynecologist, with a special influence in Europe and Latin America. | Fernando María Bonilla-Musoles (<af>Valencia, Spanje</af>, 1944), is a Spanish obstetrician and gynecologist, with a special influence in Europe and Latin America. | af |
968,458 | In 1947 he became Chief of the <en>Tuberculosis</en> section of the <en>World Health Organization</en>. | In 1947 he became Chief of the <af>tuberkulose</af> section of the <af>Wêreldgesondheidsorganisasie</af>. | af |
968,502 | The Circuit de Catalunya has a history of radio-related problems; during practice sessions for the <en>2009 race</en>, Mark Webber reported being able to hear Spanish truck drivers talking to one another over CB radios. | The Circuit de Catalunya has a history of radio-related problems; during practice sessions for the <af>2009 Spaanse Grand Prix</af>, Mark Webber reported being able to hear Spanish truck drivers talking to one another over CB radios. | af |
968,510 | <en>Nico Rosberg</en> in the second Mercedes was forced to take evasive action and ran onto the grass. | <af>Nico Rosberg</af> in the second Mercedes was forced to take evasive action and ran onto the grass. | af |
968,521 | The final result meant that Button kept his championship lead going into <en>the next round</en> by just three points, while the same amount separated <en>McLaren</en> from <en>Ferrari</en> in the constructors' standings, with <en>Red Bull</en> only a further three points behind. | The final result meant that Button kept his championship lead going into <af>2010 Monaco Grand Prix</af> by just three points, while the same amount separated <af>McLaren</af> from <af>Scuderia Ferrari</af> in the constructors' standings, with <af>Red Bull Racing</af> only a further three points behind. | af |
968,576 | It became a <en>public company</en> in 2008. | It became a <af>publieke maatskappy</af> in 2008. | af |
968,585 | Those two kinds of flowers are mainly distributed to the middle and high-end consumers in <en>Shaanxi</en> | Those two kinds of flowers are mainly distributed to the middle and high-end consumers in <af>Sjaanxi</af> | af |
968,586 | Green vegetables and fruits include principally, Holland cucumbers, sweet and colored pimientos and eggplant and Japanese watermelons, which are distributed to middle and high-end consumers in Shaanxi Province, especially in <en>Xi'an</en> city. | Green vegetables and fruits include principally, Holland cucumbers, sweet and colored pimientos and eggplant and Japanese watermelons, which are distributed to middle and high-end consumers in Shaanxi Province, especially in <af>Xi'an</af> city. | af |
968,618 | <en>Nico Rosberg</en> was the fastest man in the session. | <af>Nico Rosberg</af> was the fastest man in the session. | af |
968,620 | Kubica qualified in second place, with <en>Sebastian Vettel</en> taking third ahead of Felipe Massa. | Kubica qualified in second place, with <af>Sebastian Vettel</af> taking third ahead of Felipe Massa. | af |
968,662 | The tomb is the burial place of the <en>ancient Egypt</en>ian <en>Huy</en>, who was a wab-priest of <en>Amenhotep</en>, the favorite of <en>Amun</en>". | The tomb is the burial place of the <af>Antieke Egipte</af>ian <af>Hoei</af>, who was a wab-priest of <af>Amenhotep</af>, the favorite of <af>Amoen</af>". | af |
968,732 | It was held in <en>Montreal, Quebec</en>, Canada at the <en>Circuit Gilles Villeneuve</en> on 13 June 2010. | It was held in <af>Montreal</af>, Canada at the <af>Gilles Villeneuve-renbaan</af> on 13 June 2010. | af |
968,752 | This resulted in a spin that forced <en>Pedro de la Rosa</en> to take evasive action; Petrov earned two drive-through penalties in the space of one hundred metres for his efforts and spent the rest of the race fighting with the new teams. | This resulted in a spin that forced <af>Pedro de la Rosa</af> to take evasive action; Petrov earned two drive-through penalties in the space of one hundred metres for his efforts and spent the rest of the race fighting with the new teams. | af |
968,763 | As Hamilton settled back into the lead, reigning World Champion <en>Jenson Button</en> took Alonso by surprise, passing him around the back half of the circuit and positioning McLaren for their second consecutive one-two finish. | As Hamilton settled back into the lead, reigning World Champion <af>Jenson Button</af> took Alonso by surprise, passing him around the back half of the circuit and positioning McLaren for their second consecutive one-two finish. | af |
968,803 | <en>Vitaly Petrov</en> spun at the exit of turn 14 and reversed his car to rejoin the circuit, avoiding the need for a red-flag. | <af>Vitaly Petrov</af> spun at the exit of turn 14 and reversed his car to rejoin the circuit, avoiding the need for a red-flag. | af |
968,872 | Bedřich Dvořák (November 10, 1930 – March 14, 2018) was a <en>Czechoslovak</en> | Bedřich Dvořák (November 10, 1930 – March 14, 2018) was a <af>Tsjeggo-Slowakye</af> | af |
968,957 | The imperial defense of the <en>Weser</en> area in 1633 was led by <en>Jost Maximilian von Gronsfeld</en>. | The imperial defense of the <af>Weser</af> area in 1633 was led by <en>Jost Maximilian von Gronsfeld</en>. | af |
969,037 | <en>County</en> in <en>Wisconsin</en>. | <af>Graafskap</af> in <af>Wisconsin</af>. | af |
969,119 | Roux claimed to be the <en>reincarnation</en> of Christ and was thus named the "Christ of <en>Montfavet</en>", a village on the commune of Avignon where he lived then. | Roux claimed to be the <af>reïnkarnasie</af> of Christ and was thus named the "Christ of <af>Montfavet</af>", a village on the commune of Avignon where he lived then. | af |
969,225 | The beginning of the 1993 made-for-TV short film Without Warning: Terror in the Towers with <en>James Avery</en>, <en>George Clooney</en>, and <en>Andre Braugher</en> was filmed on the blacktop of MLC. | The beginning of the 1993 made-for-TV short film Without Warning: Terror in the Towers with <af>James Avery (akteur)</af>, <af>George Clooney</af>, and <af>Andre Braugher</af> was filmed on the blacktop of MLC. | af |
969,242 | In 2014, Callimachi was hired by "<en>The New York Times</en>". | In 2014, Callimachi was hired by "<af>The New York Times</af>". | af |
969,266 | Amalgamated organizations may use "amalgamated" in their name to signify that it is the amalgamation of its component <en>companies</en> or <en>trade union</en>s. | Amalgamated organizations may use "amalgamated" in their name to signify that it is the amalgamation of its component <af>maatskappy</af> or <af>Vakbond</af>s. | af |
969,338 | An article by "<en>The Economist</en>" questioned the building of a worker's camp in an area of hazardous geology. | An article by "<af>The Economist</af>" questioned the building of a worker's camp in an area of hazardous geology. | af |
969,346 | Outside of mining and minerals, the company is involved in irradiation sterilization services to food, medical, and cosmetics companies in China, <en>Hong Kong</en>, and <en>Macao</en>. | Outside of mining and minerals, the company is involved in irradiation sterilization services to food, medical, and cosmetics companies in China, <af>Hongkong</af>, and <af>Macau</af>. | af |
969,406 | M/V "Rip Van Winkle" is a <en>Hudson River</en> tour boat based in <en>Kingston, New York</en>. | M/V "Rip Van Winkle" is a <af>Hudsonrivier</af> tour boat based in <af>Kingston</af>. | af |
969,540 | <en>Boonsong Lekakul</en>, one of the 20th century's most famous conservationists in <en>Thailand</en>, played a major role in the establishment of the protected area. | <en>Boonsong Lekakul</en>, one of the 20th century's most famous conservationists in <af>Thailand</af>, played a major role in the establishment of the protected area. | af |
969,564 | <en>species</en> of <en>grunt</en> native to the western <en>Atlantic Ocean</en>, where it occurs from <en>Florida</en> and the <en>Bahamas</en> to northern <en>South America</en>. | <af>Spesie</af> of <af>Haemulidae</af> native to the western <af>Atlantiese Oseaan</af>, where it occurs from <af>Florida</af> and the <af>Bahamas</af> to northern <af>Suid-Amerika</af>. | af |
969,596 | Prior to the priest sordination, Archbishop Anthony asked Sandowicz for his pastoral work in Galicia as the hierarch recommended it; in case of disagreement Archbishop Anthony suggested Sandowicz to serve in <en>Kiev</en>. | Prior to the priest sordination, Archbishop Anthony asked Sandowicz for his pastoral work in Galicia as the hierarch recommended it; in case of disagreement Archbishop Anthony suggested Sandowicz to serve in <af>Kiëf</af>. | af |
969,641 | Under the command of <en>Karl Dönitz</en>, on 4 October 1918 "UB-68" encountered technical problems and had to surface where she was sunk by gunfire at . | Under the command of <af>Karl Dönitz</af>, on 4 October 1918 "UB-68" encountered technical problems and had to surface where she was sunk by gunfire at . | af |
969,654 | The plates still exist, in a museum in Nancy, as do seven drawings of whole compositions, and many tiny studies for figures, with a large group in the <en>Hermitage Museum</en>. | The plates still exist, in a museum in Nancy, as do seven drawings of whole compositions, and many tiny studies for figures, with a large group in the <af>Hermitage</af>. | af |
969,662 | Gorgodze played for the <en>Georgia national rugby union team</en> in 71 matches, including 13 as a captain. | Gorgodze played for the <af>Georgiese nasionale rugbyspan</af> in 71 matches, including 13 as a captain. | af |
969,675 | Gorgodze was selected for the Georgia squad for the <en>2011 Rugby World Cup</en> and played all the Georgia matches and was named man of the match in two matches, against <en>England</en> and <en>Romania</en>. | Gorgodze was selected for the Georgia squad for the <af>Rugbywêreldbeker 2011</af> and played all the Georgia matches and was named man of the match in two matches, against <af>Engelse nasionale rugbyspan</af> and <af>Roemeense nasionale rugbyspan</af>. | af |
969,747 | Not long ago, Taurello had been lured away from <en>Ferrara</en>; in his absence, his palaces were burned by Guelphs. | Not long ago, Taurello had been lured away from <af>Ferrara</af>; in his absence, his palaces were burned by Guelphs. | af |
969,777 | " On this same trip, Underhill completed guided ascents of the Peuterey and Brenva ridges of <en>Mont Blanc</en>. | " On this same trip, Underhill completed guided ascents of the Peuterey and Brenva ridges of <af>Mont Blanc</af>. | af |
969,843 | A manor house of <en>Polish nobility</en> is called dwór or dworek in <en>Polish</en>. | A manor house of <af>Szlachta</af> is called dwór or dworek in <af>Pools</af>. | af |
969,864 | She drove 18 hours, alone, to <en>Atlanta, Georgia</en> with dreams of breaking into the music industry. | She drove 18 hours, alone, to <af>Atlanta</af> with dreams of breaking into the music industry. | af |
969,894 | About 1697, Anadyrsk was the launching place for <en>Vladimir Atlasov</en>'s conquest of <en>Kamchatka</en>. | About 1697, Anadyrsk was the launching place for <af>Wladimir Atlasof</af>'s conquest of <af>Kamtsjatka-skiereiland</af>. | af |
970,053 | Artists’ Choice Museum in <en>New York City</en> was started in 1976 by many of the same younger artists who were active in the Alliance of Figurative Artists and the Figurative Coops. | Artists’ Choice Museum in <af>New York Stad</af> was started in 1976 by many of the same younger artists who were active in the Alliance of Figurative Artists and the Figurative Coops. | af |
970,161 | It reached #1 for two consecutive weeks on the Hot97.net <en>Online Radio</en>. | It reached #1 for two consecutive weeks on the Hot97.net <af>Internetradio</af>. | af |
970,215 | General <en>Ulysses S. Grant</en> noticed Reid's gallantry at Shiloh and recommended him for promotion. | General <af>Ulysses S. Grant</af> noticed Reid's gallantry at Shiloh and recommended him for promotion. | af |
970,476 | <en>Manchester United</en> secured the title with a 1–1 draw away to <en>Blackburn Rovers</en> on 14 May 2011. | <af>Manchester United</af> secured the title with a 1–1 draw away to <af>Blackburn Rovers F.C.</af> on 14 May 2011. | af |
970,581 | For much of the 1950s, Branch was the bandleader for the house band, the Largos, at Curry's Club in North Memphis, which provided a young <en>Isaac Hayes</en> with his first professional gigs. | For much of the 1950s, Branch was the bandleader for the house band, the Largos, at Curry's Club in North Memphis, which provided a young <af>Isaac Hayes</af> with his first professional gigs. | af |
970,583 | In 1982, Branch founded the American Music Hall of Fame, a private music school in <en>Chicago</en>. | In 1982, Branch founded the American Music Hall of Fame, a private music school in <af>Chicago</af>. | af |
970,724 | He started producing music in the late 1990s while taking an <en>electronic music</en> production course in his home town right outside Madrid. | He started producing music in the late 1990s while taking an <af>Elektroniese musiek</af> production course in his home town right outside Madrid. | af |
970,730 | <en>nut</en> and <en>dried fruit</en> company. | <af>neut</af> and <af>gedroogde vrug</af> company. | af |
970,739 | The port includes the berths for maritime trade; forest, fish and river ports; an oil terminal; shipbuilding, ship repair and other industries; a sea passenger terminal; a river passenger terminal; piers at <en>Kronstadt</en> and <en>Lomonosov</en>; and the Gorskaya and Bronka facilities. | The port includes the berths for maritime trade; forest, fish and river ports; an oil terminal; shipbuilding, ship repair and other industries; a sea passenger terminal; a river passenger terminal; piers at <af>Kronstadt</af> and <af>Lomonosov</af>; and the Gorskaya and Bronka facilities. | af |
970,826 | Soyuz TMA-22 was a crewed spaceflight to the <en>International Space Station</en> (ISS). | Soyuz TMA-22 was a crewed spaceflight to the <af>Internasionale Ruimtestasie</af> (ISS). | af |
970,858 | Harold Alan Pincus, M.D. (born January 31, 1951) is the Vice Chair of the Department of <en>Psychiatry</en> | Harold Alan Pincus, M.D. (born January 31, 1951) is the Vice Chair of the Department of <af>Psigiatrie</af> | af |
970,867 | <en>Columbia University</en> awarded him the Emily Mumford Medal. | <af>Columbia-universiteit</af> awarded him the Emily Mumford Medal. | af |
970,871 | The docking with the International Space Station took place at 19:19 <en>Moscow Time</en> on 23 December, three minutes ahead of schedule. | The docking with the International Space Station took place at 19:19 <af>Moskoutyd</af> on 23 December, three minutes ahead of schedule. | af |
970,949 | Princess "Amalie" Antoinette Karoline Adrienne of Hohenzollern-Sigmaringen (30 April 1815, <en>Sigmaringen</en>, <en>Principality of Hohenzollern-Sigmaringen</en> – 14 January 1841, <en>Sigmaringen</en>, <en>Principality of Hohenzollern-Sigmaringen</en>) was a member of the <en>House of Hohenzollern-Sigmaringen</en> and a Princess of Hohenzollern-Sigmaringen by birth. | Princess "Amalie" Antoinette Karoline Adrienne of Hohenzollern-Sigmaringen (30 April 1815, <af>Sigmaringen</af>, <af>Hohenzollern-Sigmaringen</af> – 14 January 1841, <af>Sigmaringen</af>, <af>Hohenzollern-Sigmaringen</af>) was a member of the <af>Hohenzollern-Sigmaringen</af> and a Princess of Hohenzollern-Sigmaringen by birth. | af |
971,039 | The band performed several gigs in the <en>UK</en> and <en>Amsterdam</en>, but did not release any <en>records</en>. | The band performed several gigs in the <af>Verenigde Koninkryk</af> and <af>Amsterdam</af>, but did not release any <af>Grammofoonplaat</af>. | af |
971,052 | Jamaicans also play for the <en>West Indies cricket team</en>, which won the <en>1975</en> and <en>1979 Cricket World Cup</en>, as well as the T20 International Cricket Council World Cup in 2012 and 2016. | Jamaicans also play for the <af>Wes-Indië nasionale krieketspan</af>, which won the <af>Krieketwêreldbeker 1975</af> and <af>Krieketwêreldbeker 1979</af>, as well as the T20 International Cricket Council World Cup in 2012 and 2016. | af |
971,059 | <en>Rugby league</en> has been played in Jamaica since 2006. | <af>Rugby League</af> has been played in Jamaica since 2006. | af |
971,097 | There was also an increase in transit cargo, in particular for <en>Czechoslovakia</en> (140,572 tonnes), Hungary (49,645 tonnes), <en>West Germany</en> (47,592 tonnes), Austria (15,039 tonnes), Italy (11,369 tonnes), Switzerland (1,680 tonnes), as well as Bulgaria, Romania and the <en>USSR</en> (with an aggregate total of 12,479 tonnes). | There was also an increase in transit cargo, in particular for <af>Tsjeggo-Slowakye</af> (140,572 tonnes), Hungary (49,645 tonnes), <af>Wes-Duitsland</af> (47,592 tonnes), Austria (15,039 tonnes), Italy (11,369 tonnes), Switzerland (1,680 tonnes), as well as Bulgaria, Romania and the <af>Sowjetunie</af> (with an aggregate total of 12,479 tonnes). | af |
971,109 | From 2000 to 2006, the throughput in <en>container traffic</en>, vehicles, timber, liquid cargoes (excluding petroleum), and cereals, have all doubled, while general cargo has increased by over 50 percent. | From 2000 to 2006, the throughput in <af>Behouering</af>, vehicles, timber, liquid cargoes (excluding petroleum), and cereals, have all doubled, while general cargo has increased by over 50 percent. | af |
971,192 | It is a unique observatory of the protection of <en>intellectual property rights</en>, a source of information and a discussion forum. | It is a unique observatory of the protection of <af>Intellektuele eiendom</af>, a source of information and a discussion forum. | af |
971,242 | The music video was released on March 10, 2010 through the band's <en>Myspace</en> website and also on <en>Vevo</en>. | The music video was released on March 10, 2010 through the band's <af>Myspace</af> website and also on <af>Vevo</af>. | af |
971,263 | Dagda Municipality is a <en>municipality</en> in <en>Latgale</en>, <en>Latvia</en>. | Dagda Municipality is a <af>Munisipaliteit</af> in <af>Letgallen</af>, <af>Letland</af>. | af |
971,460 | Andrei Nikolayevich Kondratyuk (born 20 December 1982) is a <en>Russia</en>n former professional <en>football</en> player. | Andrei Nikolayevich Kondratyuk (born 20 December 1982) is a <af>Rusland</af>n former professional <af>Sokker</af> player. | af |
971,568 | In 2007, the company got $14 million in <en>venture capital</en> from Investor Growth Capital. | In 2007, the company got $14 million in <af>Waagkapitaal</af> from Investor Growth Capital. | af |
971,638 | TuS had taken over the women's team from the record champion <en>SSG Bergisch Gladbach</en> in 1996, but the team left the club in 2008 to join [[Bayer 04 Leverkusen|Bayer | TuS had taken over the women's team from the record champion <af>SV Bergisch Gladbach 09</af> in 1996, but the team left the club in 2008 to join [[Bayer 04 Leverkusen|Bayer | af |
971,681 | "Prospekt" is <en>cognate</en> with the <en>English</en> term "prospect", both derive from <en>Latin</en> "prospectus" "view, outlook". | "Prospekt" is <af>Kognaat</af> with the <af>Engels</af> term "prospect", both derive from <af>Latyn</af> "prospectus" "view, outlook". | af |
971,706 | His five highest cited <en>peer-review</en>ed papers and IEEE conference proceedings are: | His five highest cited <af>Kollegiale toetsing</af>ed papers and IEEE conference proceedings are: | af |
971,860 | Her first volume of poems, "Fourth Child", (Modjaji Books, 2007) won the <en>Ingrid Jonker Prize</en> for 2008. | Her first volume of poems, "Fourth Child", (Modjaji Books, 2007) won the <af>Ingrid Jonkerprys</af> for 2008. | af |
971,906 | A 1936 article in "<en>The Washington Post</en>" stated that she was the daughter of a Jewish family and had formerly been known as Lillian Orinstein. | A 1936 article in "<af>The Washington Post</af>" stated that she was the daughter of a Jewish family and had formerly been known as Lillian Orinstein. | af |
971,934 | The final original location closed in 2006 in <en>Eugene, Oregon</en>. | The final original location closed in 2006 in <af>Eugene</af>. | af |
971,960 | St. Catherine Adult Correctional Centre, <en>Jamaica</en>, formerly Saint Catherine District Prison and sometimes called Spanish Town Prison, was built to accommodate 850 male inmates but has held over 1300 on occasions. | St. Catherine Adult Correctional Centre, <af>Jamaika</af>, formerly Saint Catherine District Prison and sometimes called Spanish Town Prison, was built to accommodate 850 male inmates but has held over 1300 on occasions. | af |
971,965 | Àngel Planells i Cruañas (<en>Cadaqués</en>, December 2, 1901 - <en>Barcelona</en>, July 23, 1989) was a <en>Spanish</en> | Àngel Planells i Cruañas (<af>Cadaqués</af>, December 2, 1901 - <af>Barcelona</af>, July 23, 1989) was a <af>Spanjaarde</af> | af |
971,981 | Municipal elections were held in <en>Toronto</en>, Ontario, Canada, on December 5, 1960. | Municipal elections were held in <af>Toronto</af>, Ontario, Canada, on December 5, 1960. | af |
972,053 | He studied at the <en>Hamburg</en> Art Academy (HfBK) in the 1970s. | He studied at the <af>Hamburg</af> Art Academy (HfBK) in the 1970s. | af |
972,064 | <en>Gold mining</en> is a major industry in the <en>U.S.</en> | <af>Goudmyn</af> is a major industry in the <af>Verenigde State van Amerika</af> | af |
972,065 | <en>State</en> of <en>Nevada</en>. | <af>Deelstate van die Verenigde State van Amerika</af> of <af>Nevada</af>. | af |
972,086 | In March of the following year Yamanaka participated in fundraising for relief from the <en>2011 Tōhoku earthquake and tsunami</en>, and performed his last concert on May 5. | In March of the following year Yamanaka participated in fundraising for relief from the <af>2011 Tōhoku aardbewing en tsunami</af>, and performed his last concert on May 5. | af |
972,127 | Café Chat L'Heureux (also in <en>Montreal</en>) opened in September 2014 with 8 cats adopted from local shelters. | Café Chat L'Heureux (also in <af>Montreal</af>) opened in September 2014 with 8 cats adopted from local shelters. | af |
972,165 | A <en>lighthouse</en> is situated upon it. | A <af>vuurtoring</af> is situated upon it. | af |
972,308 | Santa Cecília is a district in the city of <en>São Paulo</en>, <en>Brazil</en>. | Santa Cecília is a district in the city of <af>São Paulo</af>, <af>Brasilië</af>. | af |
972,353 | The Feature race was won by <en>Vitaly Petrov</en> after an eventful Race which saw many safety car periods. | The Feature race was won by <af>Vitaly Petrov</af> after an eventful Race which saw many safety car periods. | af |
972,362 | Charroux Abbey is a ruined <en>monastery</en> in <en>Charroux</en>, in the <en>Vienne</en> | Charroux Abbey is a ruined <af>klooster</af> in <af>Charroux</af>, in the <af>Vienne</af> | af |
972,373 | Following the <en>French Revolution</en>, the buildings, already in ruins, were sold for the national good in 1790. | Following the <af>Franse Rewolusie</af>, the buildings, already in ruins, were sold for the national good in 1790. | af |
972,421 | He immigrated with his family form <en>Newcastle, England</en> at age 8 and settled in Toronto. | He immigrated with his family form <af>Newcastle upon Tyne</af> at age 8 and settled in Toronto. | af |
972,458 | An audion receiver makes use of a single <en>vacuum tube</en> or <en>transistor</en> to detect and amplify signals. | An audion receiver makes use of a single <af>Vakuumbuis</af> or <af>Transistor</af> to detect and amplify signals. | af |
972,505 | He then represented Namchi in the Interreligious Peace Sports Festival in <en>South Korea</en> in 2004. | He then represented Namchi in the Interreligious Peace Sports Festival in <af>Suid-Korea</af> in 2004. | af |
972,552 | The <en>Valerie Fund</en> Psychosocial Program includes a <en>child psychologist</en>, child-life specialists, social workers, and clergy. | The <en>Valerie Fund</en> Psychosocial Program includes a <af>Ontwikkelingsielkunde</af>, child-life specialists, social workers, and clergy. | af |
972,583 | Turbo51 is a <en>compiler</en> for the <en>programming language</en> | Turbo51 is a <af>Vertalerkonstruksie</af> for the <af>programmeertaal</af> | af |
972,628 | Love is one of the pillars of Christianity, and Marrash, like some <en>Sufis</en> and Romantics, considered it to be the basis of civilization, indeed of the entire universe [...]. | Love is one of the pillars of Christianity, and Marrash, like some <af>Soefisme</af> and Romantics, considered it to be the basis of civilization, indeed of the entire universe [...]. | af |
972,656 | The <en>United States</en> sent a delegation to compete at the <en>1980 Summer Paralympics</en> in <en>Arnhem</en>, <en>Netherlands</en>. | The <af>Verenigde State van Amerika</af> sent a delegation to compete at the <af>Paralimpiese Somerspele 1980</af> in <af>Arnhem</af>, <af>Nederland</af>. | af |
972,690 | Three generations of the Bassano family dominated instrumental music at the English Court from 1540 until the death of <en>Charles I</en>. | Three generations of the Bassano family dominated instrumental music at the English Court from 1540 until the death of <af>Karel I van Engeland</af>. | af |
972,824 | The <en>United States</en> sent a delegation to compete at the <en>1964 Summer Paralympics</en> in <en>Tokyo</en>, <en>Japan</en>. | The <af>Verenigde State van Amerika</af> sent a delegation to compete at the <af>Paralimpiese Somerspele 1964</af> in <af>Tokio</af>, <af>Japan</af>. | af |
972,830 | The Nierenbergs established Dansk that year in the garage of their <en>Great Neck, New York</en>, home, with Quistgaard as its founding designer. | The Nierenbergs established Dansk that year in the garage of their <af>Great Neck, New York</af>, home, with Quistgaard as its founding designer. | af |
972,842 | There was also a store located there and said <en>Rolls-Royce</en>'s, much more iconic then than now could be observed frequently. | There was also a store located there and said <af>Rolls-Royce</af>'s, much more iconic then than now could be observed frequently. | af |